¿Cuál es el modismo para dos arcos?
Arcos izquierdo y derecho
zuǒ yòu kāi gōng
Notas
Ambas manos pueden disparar flechas. Es una metáfora de dos manos que se turnan para realizar la misma acción o realizar varias tareas al mismo tiempo.
Fuente
La cuña de "Wutong Yu" de Bai Renfu de la dinastía Yuan: "Puedo tensar el arco de izquierda a derecha y tengo dieciocho tipos de artes marciales, todas que no puedo dominar."
Ejemplo
p>Na Xing'er era realmente como él mismo~ y se abofeteó en la boca más de una docena de veces.
(Capítulo 67 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)
Sinónimos
La izquierda es apropiada y la derecha está ahí
Antónimo
La izquierda está ramificada y la derecha es débil
p>Editar
Dos bofetadas para golpear a alguien
Acertijo
Débil; sin gachas de arroz
Uso
Forma sujeto-predicado; usado como predicado, objeto, adverbial; se refiere a operación simultánea
Traducción al inglés
dispara primero con una mano, luego con la otra