El texto original y la traducción del texto clásico chino "Zoti" para el examen de ingreso a la escuela secundaria
28 *Zu Ti①
Zizhi Tongjian
Lectura guiada
Zu Ti rara vez desea. Oyó cantar el gallo en mitad de la noche y se levantó para bailar con su espada. Posteriormente, “escuchar la gallina y bailar” se convirtió en una alusión a las personas que están decididas a trabajar duro en el tiempo. La dinastía Jin del Este estableció su capital en Jiankang (ahora Nanjing), y Zu Ti abogó por la Expedición al Norte para recuperar el territorio perdido. Reclutó tropas para cruzar el río, pero hizo un juramento impactante y habló con generosidad. Los poemas posteriores a la dinastía Song suelen utilizar la alusión de "golpear el arroyo" para describir la determinación de recuperar el territorio perdido.
Yang Fan de Zu Ti no tenía ambiciones. Tanto él como Liu Kun son administradores estatales. Dormieron en la misma cama, escucharon el canto del gallo en medio de la noche y patearon a Kunjue, diciendo: "¡Este no es un sonido maligno!"
Mientras cruzábamos el río, el primer ministro Zuo Rui ofreció vino al asesor militar. Él, que vivía en Jingkou⑤, lo corrigió y le dijo a Rui: "El caos en la dinastía Jin fue causado por clanes que luchaban por el poder y las ganancias, lo que hizo que Rong y Di ⑤ aprovecharan la oportunidad y dejaran fluir el veneno. En la tierra, las personas que quedan hoy (7) ya están sufriendo por los ladrones residuales (8). Si es ambicioso, su majestad definitivamente podrá establecer una carrera para usted, para que personas como los tigres puedan unificar y restaurar las Llanuras Centrales. ¡Y el país será un héroe y habrá una respuesta! " Su Rui no tenía ambiciones para la Expedición al Norte, por lo que nombró a Pei como general y gobernador de Yuzhou. n) Mil hombres con tres mil caballos fueron a la batalla sin armadura, por lo que se reclutaron ellos mismos.
Lideró a más de cien familias a través del río, las golpeó por la mitad y maldijo: "Si no puedes limpiar las Llanuras Centrales en Zuti, las personas que los ayudan son como los ¡grandes ríos!" Luego se mudó a Huaiyin y comenzó a depurar aguas residuales. Zhubing, después de haber criado a más de 2.000 personas, se quedó atrás.
① Extraído de "Las Crónicas de Zi Tongzhi·Jin Jian". "Zi Tongzhi Slips" es la historia general cronológica más grande de China. El editor en jefe Sima Guang (1019-1086) fue un famoso historiador de la dinastía Song del Norte. Zu Ti (266-321) nació en la dinastía Jin del Este. En circunstancias muy difíciles, se recuperó una gran superficie de tierra perdida al sur del río Amarillo. A la edad de 55 años, murió de una enfermedad en Qiu Yong (ahora condado de Qixian, provincia de Henan). ②El Jefe de Estado registra los nombres oficiales y se encarga de los libros. Sizhou, la sede administrativa es ahora la ciudad de Luoyang, provincia de Henan. (3) Rui atacó y concedió el título de rey Langya. Después de la caída de la dinastía Jin occidental, Rui ascendió al trono en Jiankang y se convirtió en emperador de la dinastía Jin oriental. (4) El asesor militar consulta y bebe vino para adorar el nombre del funcionario, asesor militar. ⑤Jingkou es ahora la ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. ⑥Rong Di solía referirse al grupo étnico del norte de China. ⑦Las personas en el área ocupada por los sobrevivientes. ⑧Ladrones lisiados. ⑨Los condados aquí se refieren a todas las partes del país. Condado, una región administrativa por encima del nivel del condado. China, un estado vasallo bajo el dominio de la dinastía Jin. ⑩Micang, aquí se refiere al salario militar. La estructura organizativa del ejército de la dinastía Han se refiere al ejército aquí. Zu Ti no entendió las Llanuras Centrales y no ayudó a los pobres, al igual que el juramento de los antiguos en Dajiang. Significa: Si mi antepasado Ti no puede destruir a los enemigos de las Llanuras Centrales y cruzar el río para regresar, al igual que el agua de este río, nunca miraré atrás. Economía, cruzar el río.
Exploración y práctica
Primero, lee el texto y cuenta la historia de Zuti en inglés hablado.
Busca en el diccionario, lee las notas y escribe la pronunciación y el significado de las palabras añadidas en las siguientes frases.
1. Escuché cantar el gallo en medio de la noche y lo sentí.
2. Su Majestad está dispuesto a comenzar su carrera (Cheng: Jiang:)
3. No luches por la armadura, hazlo tú mismo (lucha por la armadura:)
4. Golpea a más de cien familias al otro lado del río, golpéalas y maldícelas (hui: beat:)
En tercer lugar, explica el significado de las palabras añadidas en las siguientes frases. .
1. Yue: "¡Este sonido no es desagradable!" (Porque:)
2. Al cruzar el río, el primer ministro Zuo Rui pensó que los generales estaban discutiendo y les ofreció una copa de vino. (Y: Pensando:)
3. Sin ambición para la Expedición al Norte (Su:)
4. Cuarto, las siguientes frases están traducidas al chino moderno, prestando atención al significado de las palabras en las oraciones.
1. Corregir Xiao Jian-
2. Respuesta de vigilancia-
3. y Forjar soldados-
5. Recitar el texto.
Traducción
Al principio, Zu Ti, un nativo de Fanyang, tenía grandes ambiciones cuando era joven. Una vez trabajó como jefe de contabilidad de Sizhou con Liu Kun, se acostó con Liu Kun y escuchó el canto de un gallo en medio de la noche. Le dio una patada a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido repugnante". Levántate y baila con tu espada. Tras cruzar el río, Sima Rui, el primer ministro de izquierda, le pidió que actuara como asesor militar para ofrecer una libación.
Zu Ti vivía en Jingkou, convocó a guerreros valientes y le dijo a Sima Rui: "El caos en Jin no se debe a que el monarca no tenga una solución, sino a que los clanes luchan por el poder y se matan entre sí, lo que permite al pueblo del emperador Rong tomar el control". Aprovecha las lagunas y extiende el desastre en las Llanuras Centrales. Ahora los supervivientes de la dinastía Jin están devastados y su vitalidad está muy debilitada. Todos quieren matar al enemigo, realmente puede enviar generales para liderar el ejército para recuperarse. las Llanuras Centrales ¡Definitivamente habrá personas que respondan a la noticia! ¡Tenía la ambición de la Expedición al Norte! Después de escuchar las palabras de Zu Ti, lo nombró general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. Solo le dio raciones para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela. No le proporcionó armas y le pidió a Zu Ti que encontrara formas de conseguirlas. por su cuenta. Zu Ti dirigió a más de un centenar de sus tropas privadas para cruzar el río Yangtze. Remó en el río y dijo: "Si Zu Ti no puede aclarar y despejar las Llanuras Centrales y la recuperación es exitosa, será como un ¡Gran río!" Así que se estacionó en Huaiyin y construyó un horno. Forjó armas y reclutó a más de 2.000 personas para seguir avanzando.