Traducción y apreciación del texto original de los antiguos poemas del Sr. Shuhuyin en la pared.
El poema "El muro del Sr. Shu Huyin" fue escrito por el autor después de que su carrera oficial fue bloqueada y se jubiló. Amigos y vecinos a menudo iban a su casa como invitados y acompañaban al autor, y se alejaban mucho. de soledad. A través de este poema, el autor El poema, a través de la descripción de hermosos paisajes, muestra que el autor ha encontrado sustento espiritual.
Muro del Sr. Shu Huyin
Dinastía Song: Wang Anshi
Los aleros son largos y están limpios y sin musgo, y el las flores y los árboles se plantan a mano.
Un río de agua protege los campos y los rodea de verde, y dos montañas con hileras de puertas traen el verde.
Traducción
Los aleros de paja se barren limpios y libres de musgo fresco, y las flores y los árboles se organizan en hileras y crestas regulares porque usted mismo los cultivó.
Una corriente de agua protege los campos y envuelve los árboles verdes a su alrededor como cintas. Dos montañas se alzan en hileras, aportando el color verde claro.
Agradecimiento
Este poema fue escrito en la pared de la casa del Sr. Huyin. Las dos primeras líneas del poema describen el ambiente de su casa, que es limpio y tranquilo, insinuando la elegancia de la vida del propietario; las dos últimas líneas se trasladan al exterior del patio, describiendo el profundo afecto del paisaje por el Sr. Huyin; , utilizando alusiones para convertir el paisaje en una imagen con sentimiento de vida. Las montañas y los ríos toman la iniciativa de acercarse a la gente, lo que expresa la nobleza de la gente. Todo el poema no sólo elogia la sencillez y el arduo trabajo del propietario, sino que también expresa el ambiente tranquilo de retiro y ocio del poeta, y disfruta de la diversión infinita del paisaje pastoral y las interacciones con la gente común.
Las dos primeras frases son el paisaje del patio. Está limpio y libre de musgo gracias al "largo barrido" del propietario, y "las flores y los árboles se convierten en un borde" gracias al "yo" del propietario. -plantando". Describen tanto el paisaje como la gente.
Las dos últimas frases describen la belleza del entorno natural. El agua "rodea el verde" y las montañas "traen verde". El paisaje natural es tan cariñoso, que también muestra el amor del propietario por el paisaje. . Describir el paisaje también expresa a las personas. Al describir el paisaje, vemos personas y personas en el paisaje. Muestra la belleza del paisaje objetivo y la belleza de las personas.
En segundo lugar, utiliza técnicas de contraste y personificación. Si la belleza del patio se crea artificialmente, entonces la belleza del entorno es la belleza de las instalaciones naturales. Los dos se destacan entre sí, formando un reino perfecto de belleza interior y exterior, artificial y natural. Especialmente en el último pareado, las montañas y los ríos están personificados. Las montañas verdes brindan hermosos paisajes al propietario y, de hecho, atraviesan la puerta, mezclando el amor del propietario por el paisaje natural y el amor del paisaje natural por el propietario, mostrando vívidamente. el amor del dueño por la belleza, convirtiéndose así en un dicho famoso que se ha recitado.