¿Por qué la palabra "Che" en el ajedrez chino se pronuncia como "Ju"?

Mi padre me enseñó ajedrez cuando entré en contacto con él por primera vez. En ese momento, seguía preguntando por qué "Che" se pronunciaba como "Ju", pero mi padre no podía responder. ¡Creo que mucha gente no sabe por qué “车” se pronuncia “家”! . Cuenta la leyenda que Han Xin, el emperador fundador de la dinastía Han Occidental, fue incriminado y encarcelado para heredar sus habilidades militares únicas, inventó el ajedrez. Cuando Han Xin pronuncia "coche" como "casa", implica que fue acusado injustamente y encarcelado. Sin embargo, esto es sólo folklore.

Para responder a esta pregunta, debemos partir de la evolución histórica de las piezas de ajedrez en China y de la pronunciación de la palabra “coche” en el chino antiguo. De hecho, el juego de mesa que simula el enfrentamiento entre ambos ejércitos es similar al ajedrez chino y tiene su origen en el ajedrez "Chathuranka" que apareció en la dinastía Gupta en la India en el siglo VI. Posteriormente se extendió a Persia y evolucionó hasta convertirse en el "ajedrez persa". Posteriormente se extendió a Europa y poco a poco evolucionó hasta convertirse en el ajedrez actual. Los orígenes bien documentados del ajedrez chino también se remontan a la introducción del ajedrez persa en la dinastía Tang. Fue transformado por el pueblo Song hasta convertirse en lo que es hoy.

En la "Chaturanga" india, existe una pieza de ajedrez que representa el "carro", llamada "ratha" o? 0?2akata", que significa "carro". Se llama "rokh" en el ajedrez persa, y también significa "carro" en persa. Y "rokh" es también la etimología del nombre inglés torre en el ajedrez actual. pieza significa "carro". Se llama "carro" en el ajedrez chino, pero también significa "carro".

En el antiguo diccionario fonético estándar "Yun Shu" y varios libros antiguos se menciona la palabra ". Che" tiene dos pronunciaciones. Por ejemplo, "Mingshi" escrito por Liu Qian, un erudito de la dinastía Han del Este, analiza específicamente el origen de las cosas. El libro registra que la palabra "Che" tiene dos pronunciaciones: "Los antiguos decían que "Che" tiene dos pronunciaciones. El sonido es como la vida, por eso las palabras hacen vivir a la gente. "Hoy en día, el sonido de los coches está muy cerca de casa. Coches, casas, si los viajeros están en el garaje. Wei Wei, un famoso historiador durante el período de los Tres Reinos, dijo: "El sonido de los coches era extravagante en la antigüedad, y Se ha escuchado desde la última dinastía Han. "A partir de aquí, parece que las dos personas tienen puntos de vista opuestos sobre la pronunciación de "Che" y "Ju", pero ambos afirmaron claramente que la palabra "Che" se puede leer como "Ju".

Se entiende que "Che" Las dos pronunciaciones de "live" también corresponden a dos significados ligeramente diferentes. Uno de los significados corresponde a la pronunciación. En el chino antiguo se pronuncia como "tai" o "chi", y en el moderno. Chino, es "coche". La pronunciación común en los tiempos modernos. El significado de la palabra "coche" se explica en diccionarios como "Yunshu" y "Shuowen Jiezi" como "el nombre general de las ruedas". nombre de todos los vehículos con ruedas.

En cuanto al otro significado, la pronunciación en chino antiguo era "ju", que luego cambió gradualmente a algo similar al pinyin chino de "ju". "Libro de los Cantares", cuando la palabra "coche" se refería específicamente a un vehículo tripulado o carro. , ya rima con palabras como "ju" y "armonía" (pronunciado "chai").

La "Comentario clásico" escrito por Lu Deming, quien estudió a finales de las dinastías Sui y Tang, hizo anotaciones especialmente para los antiguos clásicos confucianos y taoístas. Contiene las palabras "Che", "guiheliju", "和为元", etc. El "Diccionario Kangxi" de la dinastía Qing establece claramente que la palabra "Che" se pronuncia como "ju", que se refiere a los "paseos a caballo" mencionados en las "Analectas de Confucio" de la dinastía Song. Coches, vehículos de campo y carros. , automóviles de pasajeros, etc. se utilizan para que los automóviles viajen o viajen durante la guerra.

En otras palabras, de acuerdo con la explicación anterior, cuando la palabra "automóvil" se refiere a un carro, la teoría debería ser se lee como "caballo", por lo que la palabra "Che" en el ajedrez chino es la pieza de ajedrez de un carro, por lo que naturalmente se pronuncia como "caballo". Con el desarrollo de la pronunciación china, la palabra "Che" se ha pronunciado generalmente como "caballo". "Che" en los tiempos modernos ". Sólo en las traducciones del ajedrez chino y en los antiguos topónimos extranjeros como "Cheshi" y "Shache" (Shaju), quedan rastros de la pronunciación antigua.