Rogar para corregir la propuesta de Lu Zhi de ingresar al Palacio Imperial_Apreciación y traducción del texto original en chino clásico de Su Shi
En nuestra vida estudiantil ordinaria, muchos de nosotros estamos muy familiarizados con algunos chinos clásicos, ¿verdad? El chino clásico es el refinamiento y la sublimación de la lengua vernácula. ¿Cuáles son los tipos de textos chinos clásicos? ¿Qué tipo de textos chinos clásicos has visto? La siguiente es una apreciación y traducción del texto chino clásico original de Su Shi, quien suplicó que se corrigiera el monumento conmemorativo de Lu Zhi al emperador imperial, y lo compiló para usted.
Rogar para corregir el monumento de Lu Zhi al emperador Zha Zi
Su Shi de la dinastía Song
Los ministros y otros funcionarios utilizaron el espacio vacío para preparar al personal para leer. A medida que continúe el Santo Mañana, el conocimiento se renovará día a día. Mis talentos son limitados pero mi Tao es infinito. Mi corazón quiere hablar pero mi boca no puede captarlo. Me avergüenzo de mí mismo y no sé lo que estoy haciendo.
Se dice que la lealtad de las personas y los ministros es como el uso de la medicina por parte de los médicos. Aunque la medicina está en manos de los médicos, a menudo se transmite a los antiguos. Si ya ha sido eficaz en el mundo, no tiene por qué venir de uno mismo.
Conocí a Lu Zhi, el primer ministro de la dinastía Tang, que era asistente del rey y aprendió a ser maestro del emperador. La discusión está profundamente arraigada en los asuntos y las palabras son inseparables de la moral. La sabiduría es como el ovario, pero la escritura es excelente, la argumentación es como Jia Yi, pero las habilidades no son escasas, el nivel superior es para detectar los errores en el corazón del emperador y el nivel inferior es para conectar las ambiciones del mundo. Pero, lamentablemente, su carrera oficial no coincidió con su calendario. Dezong usó la dureza como su habilidad, pero Zhi lo amonestó con lealtad; Dezong usó la sospecha como táctica, y Zhi lo exhortó a ser sincero; a Dezong le gustaba usar tropas, pero a Zhi las puso en primer lugar; ellos primero. Zhi está ansioso por perder dinero. En cuanto al método de utilizar a la gente para escuchar sus palabras, controlar la frontera y controlar a los generales, ofenderse para ganarse el corazón de la gente, corregir los errores para ajustarse al camino del cielo, deshacerse de los villanos para eliminar los problemas de la gente. , apreciando armas famosas y esperando un servicio meritorio, tal flujo no es fácil de enumerar. Se puede decir que es una piedra agradable y de sabor amargo, pero es un afrodisíaco que daña el organismo. Si Dezong hace pleno uso de sus palabras, Zhenguan podrá ser restaurado.
Cada vez que los ministros se retiren del pabellón oeste, se lo dirán en privado. Su majestad es sabia y estará feliz de discutirlo. Pero la armonía entre sabios y sabios es como la armonía entre ministros y maestros. En el pasado, cuando las dinastías Feng y Tang discutieron la virtuosidad de Po y Mu, el idioma chino se debilitó enormemente; cuando los ministros Wei, Chao y Dong, se enfrentaron, se promovió la piedad filial y se restableció la ZTE. Si Su Majestad puede encontrar un maestro por sí mismo, es mejor conseguir a Zhu Zhi desde lejos. Los Seis Clásicos y las Tres Historias, así como cientos de escuelas de pensamiento, no son insignificantes, pero todas son suficientes para la gobernanza. Sin embargo, las palabras sagradas están muy lejos y el último aprendizaje está fragmentado, al igual que las montañas y los mares son tan profundos que es difícil elegir uno o dos. Como la teoría de Zhi, queda claro al abrir el libro. Al reunir a las élites de los tiempos antiguos y modernos, podemos aprender de los errores de la época para controlar eficazmente el caos. Los ministros y otras personas quieren tomar el memorial, hacer algunas correcciones y escribirlo para presentarlo. Que Su Majestad se siente en un rincón, como si viera el rostro de Zhi, y lo lea una y otra vez, como si hablara con Zhi. Definitivamente podrás desarrollar la sabiduría de tu naturaleza santa y lograr el éxito a lo largo de los años. Los ministros y otros se sienten abrumados por los simples pensamientos y dejan de progresar.
Traducción
Los ministros confiaron en sus talentos vacíos y superficiales para ocupar los puestos de profesores y lectores en la Academia Hanlin. La sabiduría y la sabiduría del emperador son dadas por Dios, y su conocimiento es cada vez más profundo día a día. Mis talentos y mi aprendizaje son limitados, pero el camino de los sabios es infinito. Aunque quiero expresarlo claramente en mi corazón, no puedo expresarlo verbalmente, por eso me siento muy avergonzado y no sé qué hacer.
Los ministros creen que rendir lealtad al emperador como ministro es como si un médico aplicara medicina a la enfermedad. Aunque la medicina se transmite a través de las manos de los médicos, la mayoría de las recetas las deja el médico. antiguos. Si un medicamento demuestra ser eficaz en el mundo, no es necesario que un médico lo invente antes de poder utilizarlo.
Escuché que Lu Zhi, el primer ministro durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, tenía el talento suficiente para ser el asistente del emperador y el conocimiento suficiente para convertirse en su maestro. Sus discusiones fueron profundas y relevantes para las cosas y las personas, y sus palabras nunca se desviaron de las normas morales de los sabios. Su talento está a la par con el de Zhang Liang de la dinastía Han Occidental (el apodo de Zhang Liang es Zifang), pero su talento literario es mejor que el de él. Su capacidad para discutir es como la de Jia Yi de la dinastía Han Occidental, pero su método no es descuidado. . Arriba, puede corregir los errores del pensamiento del emperador y, abajo, puede penetrar las mentes de la gente del mundo. Es el único entre las tres generaciones. Pero, lamentablemente para él, no pudo aprovechar la buena oportunidad de convertirse en funcionario. Tang Dezong era severo y duro, por lo que Lu Zhi usó la lealtad y la honestidad para amonestar a la gente; Tang Dezong trataba a la gente con sospecha y celos, y Lu Zhi persuadía a la gente con sinceridad. A Tang Dezong le gustaba usar tropas para luchar, y Lu Zhi creía que eliminar; La guerra era lo primero que debía hacer en ese momento. A Tang Dezong le gustaba acumular riqueza, pero Lu Zhi creía que distribuir riqueza a la gente era lo más urgente. En cuanto a los métodos para nombrar talentos y aceptar opiniones, rectificar las defensas fronterizas y controlar las estrategias de los generales, culparse a uno mismo para ganarse el corazón de la gente, corregir errores para ajustarse al camino del cielo, expulsar a los villanos para eliminar los desastres para el pueblo, apreciar títulos y tesoros. y otorgarlos a quienes tienen un servicio meritorio, es difícil enumerar todas las sugerencias razonables como esta. Realmente se puede decir que Lu Zhi contribuyó con una medicina amarga para diagnosticar y tratar enfermedades graves que dañan el cuerpo. Si Tang Dezong pudiera implementar plenamente el consejo de Lu Zhi, entonces volvería a aparecer la gran ocasión del gobierno de Zhenguan.
Cada vez que los ministros y otros salían del Pabellón Oeste donde escuchaba el emperador, hablaban entre ellos en privado, pensando que eres un emperador sabio y que te deben gustar los comentarios de Lu Zhi. Mientras las opiniones de un emperador sabio como usted y un ministro virtuoso como Lu Zhi coincidan, será como un rey sabio y un ministro virtuoso viviendo en la misma época. Al principio, Feng Tang elogió mucho los talentos de Lian Po y Li Mu durante el Período de los Reinos Combatientes, pero el emperador Wen de la dinastía Han lamentó profundamente no poder usarlos; otros de la dinastía Han Occidental en respuesta al emperador en ese momento, y el emperador Xuan de la dinastía Han gobernaron de acuerdo con estas palabras. Logros en el resurgimiento de la dinastía Han. Si Su Majestad pudiera encontrar su propio maestro, sería mejor elegir a Lu Zhi de la cercana dinastía Tang. Hablemos de los seis clásicos de "Poemas", "Libros", "Li", "Yi", "Yue" y "Primavera y Otoño", los tres libros históricos "Registros históricos", "Hanshu" y "Houhanshu". , así como cientos de escuelas de pensamiento. No es que no haya obras que se puedan imitar, y los principios explicados en estos libros históricos son suficientes para gobernar bien el país. Sin embargo, los dichos de los sabios en los Seis Clásicos son profundos y misteriosos, mientras que las enseñanzas de los sabios que quedan en los Libros de Historia y de Confucio son bastante incompletas. Son tan elevadas y profundas como las montañas y el mar, y es difícil seleccionarlas. de ellos algo que pueda promoverse y aplicarse directamente. La discusión de Lu Zhi es muy clara tan pronto como se abre el libro. Reúne la esencia de las teorías antiguas y modernas y, de hecho, es un espejo de la gobernanza del país. Los ministros querían ordenar y corregir su mensaje al emperador, luego volver a copiarlo y enviarlo a Su Majestad. Espero que Su Majestad lo ponga al lado de su asiento, como si viera el rostro de Lu Zhi con sus propios ojos; lo leyera una y otra vez, como si estuviera hablando con Lu Zhi cara a cara. De esta manera, el talento divino de Su Majestad seguramente inspirará el carácter de su emperador y hará que su país sea fuerte y próspero en un corto período de tiempo. No puedo explicar mis tontas intenciones, así que le pido a Su Majestad que decida si lo adopta.
Comentarios
(1) Personal de preparación: compone el número. Conferencista: Se refiere al título oficial de "Servant Lecturer" y "Servant Reader".
(2) Captura: llegar, y.
(3) Lu Zhi: Se desempeñó como soltero y primer ministro de Hanlin, pero luego fue calumniado y degradado. Escribió la "Colección Hanyuan", también conocida como "Monumento a Lu Xuangong". Durante el reinado del emperador Dezong de la dinastía Tang, el primer ministro Lu Zhi fue honesto en el gobierno y nunca aceptó ningún regalo. En sus tratos con los funcionarios feudales y municipales locales, nunca habló de favores y nunca aceptó dinero extra. La madre de Lu Zhi falleció. Durante el período de tres años de Dingyou, varios vasallos y pueblos dieron cientos de generosos obsequios, pero él solo confiscó uno de ellos. En respuesta, algunos funcionarios locales que querían ganarse el favor de él, un importante ministro de la RPDC, dándole regalos se mostraron descontentos y se quejaron de que no era razonable. Esta voz llegó a oídos de Dezong, y Dezong también sintió que Lu Zhi era "demasiado cauteloso", por lo que le dijo a Lu Zhi en privado: "Eres demasiado cauteloso y has rechazado todas las sugerencias, por temor a que las cosas no tengan sentido". ", como botas de látigo, etc., no hará daño". Esto significa que puede ser demasiado rechazar obsequios de funcionarios locales de todos los niveles si se es demasiado cauteloso y honesto. No es necesario que acepte objetos de valor, pero está bien aceptar algunos pequeños obsequios, como látigos y botas. Sin embargo, Lu Zhi tenía su propia opinión. Él creía: "Todo lo que beneficie a los pequeños dañará a los grandes. Una vez que se abra el soborno, se extenderá y se extenderá, y el látigo y las botas no llegarán a la ropa. Si la ropa falla, llegarán al jade dorado". Señaló intencionadamente: "El viento frío daña la etiqueta. Nada es más egoísta que el egoísmo; nada es más violento que el soborno". A partir de entonces, Lu Zhi aún mantuvo su integridad e integridad.
(4) Utensilios famosos: "Zuo Zhuan": "Sólo los utensilios y los nombres no pueden ser falsificados". Esto significa que las recompensas no pueden ser indiscriminadas.
(5)Po: Incorruptible. Mu: Li Mu. Todos fueron generales famosos durante el Período de los Reinos Combatientes.
(6) Taixi: Suspiro fuerte.
(7) Chao: Chao Cuo. Dong: Dong Zhongshu. Todos fueron pensadores de la dinastía Han Occidental.
Agradecimiento
Lu Zhi fue el primer ministro de Tang Dezong y un famoso comentarista político. Sus memoriales a menudo dieron en el blanco y fueron muy elogiados por las generaciones posteriores. Este artículo fue escrito poco después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono. En ese momento, el antiguo partido llegó al poder, pero Lu Huiqing y otros cambiaron por completo la nueva ley implementada por Wang Anshi, y estaba llena de inconvenientes. La disputa entre el antiguo y el nuevo partido todavía era feroz, y el país tenía. no hay paz. Su Shi entró en este Zhazi, le rogó a Lu Zhi que lo corrigiera y sugirió que Zhe Zong lo leyera una y otra vez para inspirarse para gobernar el país. El artículo está bellamente escrito y es muy convincente. Por ejemplo, “Aunque los médicos han introducido las medicinas, la mayoría de las recetas han sido transmitidas a los antiguos”, “Pero los sabios y los sabios están en armonía entre sí, al igual que los ministros y ministros al mismo tiempo”, que Son muy cercanos a la relación entre el autor, Lu Zhi y Song Zhezong. El artículo cree que aunque Dezong no usó el Zhazi de Lu Zhi en ese momento, ya era una buena medicina como "los clásicos son efectivos en el mundo" y un "ejemplo de tortuga para curar el caos". seguramente inspirará la naturaleza santa”. Siendo sabio, el éxito viene con el tiempo”. El artículo es realmente conmovedor.