"Tian Wen" del personaje histórico chino Qu Yuan.
Todo "Tianwen" es el cuestionamiento de Qu Yuan sobre los fenómenos del cielo y la tierra, la naturaleza y el mundo. El poema abarca desde fenómenos naturales como la separación del cielo y la tierra, los cambios en el yin y el yang y el espectáculo del sol, la luna y las estrellas, hasta mitos y leyendas, e incluso historias históricas como el ascenso y caída de los sabios y Guerras feroces. Muestra el audaz cuestionamiento de Qu Yuan de algunos conceptos tradicionales y su espíritu exploratorio de búsqueda de la verdad.
"Tian Wen" es una obra maravillosa en el mundo de la poesía clásica china y es conocida como "una obra maestra eterna".
Tian Wen
Texto original:
Yue: ¿Quién lo transmitió a principios de la antigüedad?
La parte superior e inferior no tienen forma, ¿cómo probar?
Está oscuro, pero ¿quién puede hacerlo?
A Feng Yi simplemente le gusta, ¿cómo podría saberlo?
Obviamente en secreto, pero ¿cuándo?
La combinación del yin y el yang, ¿qué es esto?
Oye, son nueve veces. ¿Cuál es?
¿Pero qué hiciste? ¿Quién lo hizo primero?
¿Cuál es la relación entre las dimensiones y Tianji?
¿Cuáles son los ocho pilares y qué ha perdido el Sureste?
¿Te gustaría relajarte durante los nueve días?
Hay muchos rincones, pero ¿quién sabe cuántos son?
¿Qué es el cielo? ¿Doce puntos?
¿Sol, luna y seguridad? ¿Li Xing Chen An?
Proviene de Tanggu, sólo superado por Meng Qian.
Melancolía tácita, ¿cuántos kilómetros has caminado?
¿Cuál es la virtud de Luminous? ¿Si mueres tendrás hijos?
¿Qué hace Jue Liwei? ¿Tiene un plan en mente?
¿Cómo puede un marido tener nueve hijos sin la combinación de mujeres?
¿Dónde están las fuertes olas? ¿Está Huiqi aquí?
¿Por qué es vergonzoso? ¿Por qué debería quedar claro?
¿El cuerno no corre peligro, pero el alma está escondida?
Si no lo dejas fluir, ¿por qué puedes seguir siendo profesor?
Él dijo: "¿Por qué estás preocupado? ¿Por qué no lo haces después de clase?"
¿Qué escuchabas cuando la tortuga procrastinaba?
¿Cuál es la penalización por el éxito?
Nunca te detengas en Yushan, ¿por qué no regalarlo cada tres años?
Yu Bo, ¿por qué cambió el marido?
Escribe el prefacio y aprueba el examen.
¿Por qué fuiste diferente cuando continuaste tu carrera al principio?
Hongquan es tan profundo, ¿por qué es vergonzoso?
Hay nueve lugares, ¿por qué son tumbas?
¿Él Hai·Yinglong? ¿Qué es un calendario?
¿En qué campamento estás? ¿Qué logró Yu?
Cuando Kang regresó a Fengnu, ¿por qué se inclinó hacia el sureste?
¿Kyushu está equivocado? ¿Chuan Gu He Jiong?
Oriente no se desborda, ¿quién sabe por qué?
¿Cuál tiene más, este, oeste, sur, norte?
Tanto el norte como el sur son elipses. ¿Cuál es su geometría derivada?
¿Dónde está el Jardín Colgante Kunlun?
¿Qué altura tiene la escuela secundaria Zengcheng No. 9?
¿Quién es la Puerta Sifang?
¿Qué es el Espíritu del Noroeste?
¿No puede ser un buen día? ¿Qué tal Dragón Vela?
La familia Xihe está en decadencia, ¿qué gloria tendrá si es como una flor?
¿Por qué el invierno es tan cálido? ¿Xia Han?
¿Por qué hay un bosque de piedras? ¿Qué bestia puede hablar?
¿Cómo es que hay dragones y osos nadando?
Hay nueve héroes, pero ¿por qué estás ahí de repente?
¿Por qué no morir? ¿Cómo conservar a una persona a largo plazo?
¿A nueve millas de distancia, viviendo en paz con China?
Una serpiente se tragó a un elefante. ¿Cuál es la diferencia?
Aguas negras y dedos misteriosos, ¿hay algún peligro?
Si no mueres, ¿cuál será el fin de tu vida?
¿Dónde están los sábalos? ¿Dónde está ese montón de cosas?
¿Qué día de la semana es hoy? ¿Cómo puedes arreglar tus propias plumas?
La contribución de Yu Zhi salvó la provincia y la tierra.
¿Cómo puedo conseguir una chica montañesa y difundirla en Taiwán?
La concubina Min monta su caballo, su título es el de su sucesora.
A Hu Weiwei le gustan los diferentes sabores, pero ¿se llena rápidamente?
Después de la primera dinastía, murió.
He Qi simplemente está preocupado, pero ¿pueden arrestarlo?
Todas son escopetas, pero no son dañinas para los arcos.
¿Por qué te beneficia hacer un cambio, pero este se difunde?
Kai Shang, Jiu Debian, Jiu Ge.
¿He Qinzi masacró a su madre, pero murió?
El emperador se rindió a los bárbaros y el pueblo Xia se transformó.
¿Hu Shefu, He Bo y su esposa He Luo?
Xie Feng cree que el equipo SEAL es una oportunidad.
¿Por qué el emperador no quiso la pasta de carne al vapor cuando se la ofreció?
Cásate con Junhu y haz que su esposa se desmaye.
¿Por qué le diste unas palmaditas en la piel y luego la entregaste para tragarla?
¿Qué es más difícil de frenar la Expedición Occidental?
¿Qué puedes hacer si te conviertes en un oso amarillo?
Si siembras mijo en la sal, recogerás la cosecha en el campamento.
¿Por qué obtienes beneficios si al mismo tiempo inviertes?
Bebés de piel blanca, ¿por qué estáis aquí?
La medicina de Andrew no puede ser sólida, ¿verdad?
El cielo se mueve horizontalmente y el Yang se mueve verticalmente.
¿Cómo pudo mi marido perder el cuerpo cuando canta el pájaro grande?
¿Por qué debería ser exuberante cuando llueve?
Escribe sobre amenazas a asociaciones deportivas, ¿qué es el ciervo?
¿Cómo puede ser seguro hacer senderismo por la montaña?
¿Cuál fue el acto de soltar la barca y la tumba?
¿Qué quieres de tu cuñada?
He Shaokang persiguió a un perro tras otro y acabó cayéndose y rompiéndose la cabeza.
Las mujeres cosen, pero también lo hacen los museos.
¿Por qué es fácil perder la cabeza y besar en peligro?
La sopa es fácil de encontrar, ¿por qué queda espesa?
¿Qué podemos hacer para encontrar el barco?
¿Qué obtuviste cuando cortaste la montaña Mengshan?
¿Qué es divertido y qué tipo de sopa hay?
Shunmin está en casa, ¿por qué se está muriendo mi padre?
Si no le dicen a Yao, ¿cuál es la relación entre estas dos mujeres?
Meng Jue al principio, ¿qué son mil millones?
Huangtai está al 100%, ¿a quién le importa?
¿Cuál es el camino para convertirse en emperador?
Nuwa está embarazada, ¿quién lo hizo?
La obediencia de Shun al hermano Jue eventualmente causará daño.
¿Por qué los perros no muerden a las personas, pero no son peligrosos si se pierden?
El fuego marcial ha llegado a la antigüedad, y Vietnam del Sur es único en el mundo.
¿Cuándo irás a Sri Lanka a buscar a dos personas?
El pez mandarín está decorado con jade y la reina y el emperador están festejando.
Está conspirando contra Xia Jie y ¿finalmente destruirá el funeral?
El emperador bajó a la vista y al siguiente se encontró con Zhiyi.
¿Cuál es el castigo? ¿Dile a Li Fu?
Judie está en Taiwán, ¿qué debo hacer?
Los pájaros misteriosos causan vergüenza, ¿por qué las mujeres son felices?
Este Bingjide es el padre de Zang Jue.
Hu Hui quedará arruinado, ¿dónde están sus vacas y ovejas?
¿Por qué puedo quedar embarazada si bailo con otras personas?
¿Por qué engordas cuando eres plano y amenazador?
¿Dónde se encuentran las nubes cuando hay pastores?
¿Cuál es el destino de llegar primero a la cama?
¿Cómo conseguir marido y buey si mantiene sus tropas y acumula virtud?
¿Por qué solo fuiste al campamento y no volviste?
Estoy confundido e inquieto
¿Por qué el pájaro está recogiendo espinas?
Hago alarde del adulterio de tu hermano y pongo en peligro a tu hermano.
¿Por qué hizo trampa y su heredero creció?
El viaje de Tang Cheng hacia Oriente es muy emocionante.
¿Por qué le ruegas a mi subsecretario y a Ji Fei?
El árbol junto al agua, ese niño.
¿Qué le pasa a tu marido? ¿Qué le pasa a mi esposa?
La sopa proviene de un manantial, ¿qué más se te antoja?
No puedo soportar atacar al emperador, pero ¿quién puede elegir?
Cuando nos reunimos para luchar por alianzas, ¿por qué practicamos?
Los pájaros vuelan en bandadas, ¿qué les hace extraer?
El tío no es bueno disparando con arco.
¿Qué pasó con los familiares, qué pasó con la orden de Zhou?
¿Es seguro el estado de Yin Tianxia?
¿Cuál es el pecado de convertir el éxito en muerte?
¿Por qué luchar por cuchillos?
¿Por qué impulsa las alas?
Cuando Zhao Hou viajó, el suelo del sur estaba en el fondo.
¿Cuál es el único beneficio y cuál es el faisán blanco?
Wangmu Qiaomei, ¿qué es Liu Zhou?
Si te importa este mundo, ¿qué puedes pedir?
¿Cómo se llama el marido demonio de la ciudad?
¿Quién es responsable de ti? ¿Cómo puedo ser elogiado?
El destino está en nuestra contra, ¿cuál es el castigo?
Después de nueve reuniones, Qi Huan falleció.
Arco del rey, ¿esto genera confusión?
¿Qué hay de malo en ayudar a los demás? ¿Es la adulación un servicio?
¿Qué es lo contrario de hacerlo, reprimirlo?
¿Lei Kai lo evitó y lo bloqueó nuevamente?
¿Cuál es una de las virtudes de un santo que lo hace único?
Umepo sufrió un desastre, ¿Himeko está loca?
Ji es el Yuanzi, ¿por qué es el emperador?
Arrojado al hielo, ¿qué clase de pájaro es?
¿He Feng usa arco y flecha y Yaxing usa arco y flecha?
Me sorprendió el entusiasmo del Emperador, pero ¿para qué molestarse?
El número de personas en Bochang ha disminuido y está fuera de su alcance.
¿Por qué existe un Reino Yin?
Si os mudáis al Tíbet, estaréis divididos. ¿Cómo puedes confiar en ello?
Existe una tentación en las mujeres, ¿para qué molestarse en ridiculizarlas?
Gracias a esto, Xibo apeló.
¿Qué familiares serán castigados por Dios y la vida de Yin se perderá?
¿Qué debes saber a la hora de buscar profesor?
El cuchillo del tambor eleva la voz. ¿Cuál es la diversión?
Wu Fa mató a Yin, ¿para qué molestarse?
¿Cuál es la prisa?
¿Cuál es la verdad sobre el Sutra del faisán de Berlín?
¿Por qué sientes que Dios te frena? ¿Quién tiene miedo?
¿Por qué se detiene la orden del emperador?
¿Aceptar el regalo del mundo y luego intercambiarlo?
Al principio, Tomson fue leal, pero luego alguien lo ayudó.
¿Qué es la sopa oficial y la comida respetuosa?
El honor cierra el sueño de la vida y reduce la discreción de la muerte.
He Zhuang y Li Wu, ¿pueden ser más estrictos?
Peng Keng, ¿qué es un emperador?
¿Cuánto tiempo podrás vivir?
Después del pastoreo del gobierno central, ¿por qué más hay que enfadarse?
La vida de una polilla abeja es muy pequeña, pero ¿qué tan fuerte es?
¿Para qué se utilizan los ciervos?
Tan al norte como en un remanso, ¿cuál es el placer de la extracción?
Hermano come perro, ¿qué quiere hermano?
Cien taels es fácil de conseguir, pero ¿no hay recompensa por la muerte?
Twilight Lightning, ¿por qué preocuparte?
¿Qué quiere el emperador si se niega a obedecer?
He Yun, ¿en el punto escondido?
Jingxun es profesora. ¿Cuánto tiempo llevas casada?
¿Qué puedes decir si cambias de opinión después de la iluminación?
Guangwu luchó por su país, pero mucho después ganó.
¿Por qué He Huan pasó por la montaña Lushe y escribió un poema?
Te digo que no durará mucho.
¿Por qué deberías trabajar duro y entregarte, tu lealtad será conocida por todos?