Traducción de poesía del cuervo
Recuerda muchos rumores extraños que hace tiempo que quedaron olvidados.
Cuando comencé a quedarme dormido, casi quedándome dormido, se escuchó un golpeteo repentino.
Parece como si alguien estuviera llamando a mi puerta.
"Alguien viene", susurré suavemente.
"Llama a mi puerta, eso es todo."
Oh, recuerdo claramente que era un diciembre sombrío.
Cada ceniza moribunda forma una sombra en el suelo.
Tenía muchas ganas de que llegara el día siguiente porque había sido en vano.
Quiero usar libros para eliminar mi tristeza y lamentar la pérdida de Lena.
Porque el ángel llamado Lenore, es hermosa y encantadora.
Pero aquí nunca seré conocido.
Cada pieza de tela de cortina morada es suave, tenue y ondeante.
Mi corazón se llenó de un terror sin precedentes, y mi cabello se espantó.
Para calmar mi corazón, me levanté y hablé una y otra vez.
"Alguien entra y llama a mi puerta.
A altas horas de la noche, alguien quiere entrar y llama a mi puerta.
Eso es No. Nada más."
Pronto mi corazón se hizo más fuerte y ya no dudé.
"Señor", le dije, "o señora, por favor discúlpeme.
Tenía mucho sueño hace un momento y usted llamó muy suavemente.
>Llamaste a la puerta, tocando suavemente a mi puerta
Casi pensé que no te escuché" – Abrí la puerta.
Nada más que la noche.
Mirando la noche oscura, me quedé en la puerta con miedo durante mucho tiempo.
Sospechoso como si hubiera tenido un sueño que nadie se había atrevido a soñar antes.
Pero el continuo silencio no dio señales.
"¿Lena?" Murmuré la única frase.
Dije: "¡Lena!" El eco respondió suavemente al nombre.
Eso fue todo. Nada más.
Regresé a mi habitación, con todo el corazón ardiendo.
Pronto escuché los golpes de nuevo, más claramente que antes.
"Por supuesto", dije, "debe haber algo en el cristal de mi ventana.
Déjame ver qué puedo encontrar para descubrir el secreto.
>Déjame que mi corazón se calmara por un momento para descubrir el secreto.
¡Era solo el viento, nada más!
¡De repente abrí la ventana, mi corazón latía con fuerza!
Un cuervo robusto del pasado sagrado entró lentamente en mi habitación.
No me saludó, ni se quedó ni un momento.
Posados a mi puerta como caballeros y damas.
Encima de mi puerta se encuentra el busto de Palas.
Simplemente sentado ahí.
Así que este mirlo transformó mis tristes alucinaciones en una sonrisa.
Con su rostro maduro, serio y gentil
"Aunque te hayan cortado la cresta", le dije, "ciertamente no eres un cobarde.
Viejo cuervo fantasmal que vaga al otro lado de la noche
Dime tu nombre en el oscuro inframundo."
El cuervo respondió: "Nunca vuelvas".
El cuervo feo se sorprendió cuando escuchó una respuesta tan directa.
Aunque su respuesta es irrelevante, poco tiene que ver con la pregunta.
Porque tenemos que admitir que nunca ha existido un mundo vivo
Tuve mucha suerte de ver un pájaro posado frente a su puerta.
El pájaro o la bestia estaba posado en el busto encima de su puerta.
Existe un nombre llamado "Nunca mires atrás"
Pero el cuervo que vive solo en el busto solemne solo dijo una frase
Esta frase, fue como si el alma se derramara con sólo esa palabra.
Entonces no dijo nada y no agitó las plumas.
Para cuando esté cerca de alimentarme, "hace tiempo que otros amigos se han disipado".
Mañana por la mañana me dejará como si toda mi esperanza hubiera desaparecido. "
Entonces el pájaro dijo: "No vuelvas nunca más. ”
Sorprende que el silencio se rompiera con una respuesta tan apropiada.
"Por supuesto", dije, "esta frase es su única ventaja.
No me enteré de su desafortunado propietario una serie de implacables desastres aéreos
Siguió hasta que apareció la palabra en el canto de su maestro
Hasta que apareció la palabra triste en su elegía de la esperanza
No vuelvas nunca, vuelve jamás”
Pero el cuervo transformó mis tristes alucinaciones en una sonrisa.
Inmediatamente arrastré una silla suave hasta el pájaro debajo de la estatua junto a la puerta.
Luego me senté en los cojines de terciopelo y comencé a pensar mucho.
La imaginación conecta con la imaginación para adivinar lo que decía este siniestro pájaro milenario.
¿Por qué dice esto este espantoso, feo y siniestro pájaro antiguo?
Por qué "Gone and Never Return" es tan ruidoso
Me senté y especulé sobre opiniones, pero no le dije una palabra al pájaro
En Esta vez, sus ojos brillantes han quemado mi corazón.
Sigo ahí sentado, adivinando, descansando la cabeza cómodamente.
Recuéstate cómodamente sobre los cojines de terciopelo y contempla la luz.
Pero el forro de terciopelo morado es contemplado con amor por la luz
¡Ella lo sacará y nunca más lo devolverá!
Entonces sentí que el aire se espesaba, perfumado por quemadores de incienso invisibles.
Los pasos del serafín que sostenía el incensario produjeron un cúmulo de sonidos en el suelo.
"Pobre hombre", grité, "Dios envió un ángel para darte una medicina.
Esta medicina te hará no pensar más en tu Lena perdida.
Bebe, bebe, olvídate de la Lena perdida "
El cuervo dijo: "Nunca vuelvas"
"¡Profeta!" Dije. "¡O un profeta! ¡un pájaro o un demonio!
¿Te envió el diablo aquí o la tormenta te arrojó a esta orilla?
Solitario pero no desanimado, escabulléndote aquí
Dime la verdad en esta casa embrujada, ten piedad de mí
¿Hay algún perfume en Gilead? "
El cuervo dijo: "Nunca vuelvas."
"¡Profeta!" Dije: "¡Augurio! Aún profeta, el pájaro sigue siendo un diablo.
Jura por el cielo sobre nuestras cabezas, por nuestro culto común que Dios jura.
Dile a esta alma triste si puede abrazar a la niña llamada Lena en un lejano país de las hadas.
Abraza a la niña a quien el ángel llama Lena. Ella es hermosa y encantadora."
"Nunca. "Vuelve", dijo el cuervo.
"¡Que esta sea nuestra despedida! ¡O el diablo!" Grité de repente.
"¡Vuelve a tu tormenta! ¡Vuelve a tu oscuro inframundo!
¡No dejes ninguna pluma negra como mentira a tu alma!
¡Déjame en paz!
¡Quita tu boca de mi corazón y tu mirada de mi puerta! ! ¡Aléjate de la puerta! "
El cuervo dijo: "No vuelvas nunca".
El cuervo no voló. Todavía está vivo. Todavía está vivo.
Sobre el pálido busto de Palas encima de la puerta.
Sus ojos son exactamente iguales a los del diablo soñador.
La luz que incide sobre él proyecta su sombra en el suelo.
Mi alma flotará en el suelo desde la oscuridad
¡Se fue para siempre! Una medianoche sombría, cuando estaba cansado y aburrido, frente a una pila de libros antiguos raros, quise descubrir el misterio perdido.
Mientras me quedaba dormido, casi quedándome dormido, de repente escuché un picoteo.
Parecía como si alguien estuviera tocando, tocando afuera de mi puerta.
"¿Quién llama a la puerta?" Murmuré: "Debe haber invitados que vienen uno por uno.
Nada más, me da pereza adivinar".
p>
Ah, recuerdo claramente que el clima era muy frío en diciembre.
El fantasma proyectado por las brasas tembló en el suelo.
Esperaba ansiosamente la mañana, buscando en vano capítulos.
Quería tomar prestados los remedios del libro para detener la tristeza de perder a Lina.
Qué ángel más hermoso y encantador, una niña llamada Lenore, -
Este nombre nunca ha existido en el mundo.
Cada cortina de seda violeta crujió de tristeza,
Que un horror ridículo como ese que nunca he experimentado venga sobre mí;
Ahora, los latidos de mi corazón se detuvieron y se levantó de nuevo y dijo:
"Este es alguien que llama a mi puerta y pide entrar".
Este es un huésped que llama a mi puerta en medio de la noche y pregunta para entrar.
Nada más, soy demasiado vago para adivinar "
En un instante, me armé de valor y dejé de dudar.
"Le pido sinceramente perdón", le dije, "Señor o señora,
La verdad es que tengo sueño y usted llamó muy suavemente.
Hubo Un golpe tan vago en mi puerta,
No sé si realmente lo escuché "Entonces abrí la puerta de par en par, -
Nada, sólo una neblina.
Miré hacia la oscuridad y allí me quedé, incrédulo y entrando en pánico.
Sueños extraños que los mortales no se atreven a soñar aparecieron frente a mí,
pero todo estaba en silencio y no había ninguna señal en la oscuridad.
Solo susurra "¡Lena!" La voz permanece en la oscuridad,
Esta es mi voz profunda "¡Lena!" El eco vuelve,
Nada más pero eso.
En ese momento abrí las persianas de par en par, así que sacudí mis alas.
Adéntrate en el serio Cuervo: pertenece a la antigüedad sagrada;
No tiene modales, nunca se detiene ni duda.
Pero él adoptó un aire aristocrático y corrió hacia mi puerta y se quedó arriba.
Quédate en la estatua de Atenea, la diosa de la sabiduría, encima de mi puerta.
Quédate ahí y no bajes.
Este gran pájaro de ébano es un instrumento majestuoso.
Su seriedad y elegancia disiparon mis preocupaciones y me hicieron reír;
"Aunque saques todo tu "Cabello", dije, "todavía tienes coraje.
Tú, cuervo antiguo y sombrío, desde el otro lado de la noche,
¿Puedo preguntar tu nombre, en la orilla del Hades? ¡por la noche!"
El cuervo dijo: "Nunca más"
Me sorprendió mucho este pájaro grande y feo. Puedo entender las palabras.
(Aunque su respuesta está fuera de tema, el significado no está claro.)
Porque debemos admitir que todas las personas en el mundo
Nadie tiene la Privilegio de ver hasta que los grandes pájaros se detuvieron ante su puerta, uno tras otro.
Afortunadamente, vi un pájaro o una bestia posada en la estatua encima de su puerta.
Se llama "Nunca más".
Pero el cuervo posado sobre la estatua dijo sólo estas palabras,
Parecía que en estas palabras se escupía toda su alma.
Luego no dijo nada, ni una sola pluma revoloteó, una tras otra.
Hasta que murmuré para mis adentros: "Otros amigos se han ido,
Así como yo deseo volar, él se irá por la mañana".
El cuervo dijo: "Nunca más".
Esta respuesta fue tan inteligente que no pude evitar sorprenderme.
"Sin duda", dije, "esta frase es toda su elocuencia.
De algún maestro desafortunado, con quien el desastre no tuvo piedad,
p>
Siguiendo paso a paso, hasta sobrecargar sus canciones
Hasta que todas sus canciones de esperanza carguen con el mismo peso,
Esta sobrecarga se llama Para "nunca más". " "
Pero el cuervo todavía me divirtió y me hizo feliz,
Simplemente empujé el asiento acolchado hacia el pájaro grande;
Siéntate en el terciopelo y conecta varias fantasías en pistas.
Comencé a reflexionar, adivinando uno por uno el significado de los siniestros pájaros antiguos.
¿Adivina este extraño, aterrador, feo y siniestro pájaro antiguo?
¿Por qué dijo "nunca más"?
Lo supuse, absorto, pero no le dije ni una palabra a Big Bird.
En este momento, sus ojos de fuego han quemado mi corazón.
Adiviné muchas cosas basándome en mi intuición cuando incliné la cabeza ligeramente.
Bajo la luz regodeante,
Pero la dueña del cojín, este cojín de terciopelo lila
Ya no confiaba en él, ¡nunca más!
Siento que el aire se ha vuelto más denso y el incensario invisible emite fragancia.
Ese era el ángel agitando el incensario, y el tintineo se escuchó débilmente.
"¡Pobrecita!", grité: "Dios me ha enviado un ángel.
Descanso - descanso y problemas - ¡olvídate de la medicina, déjame olvidar a Lena!
¡Déjame beber la medicina para olvidar mis problemas y olvidarme de perder a Lina!"
El cuervo dijo: "Nunca más".
" "¡Profeta!" "¡un profeta! Aunque seas un pájaro o un demonio, ya sea que el tentador te traiga aquí o la tormenta te derribe -
Audaz y solitario, vine a esta tierra árida encantado por la magia
Ven a esta terrible choza, por favor confiésame:
Hay algo en Gilead. ¿No hay analgésico? "¡Por favor, confiésame!"
"No más". Dije, "¡un profeta!" ¿Es un pájaro o un demonio?
Juro por el cielo, juro por Alá,
Por favor, dile a mi alma triste: En el lejano jardín Yidu,
¿Puedo sostener a la niña ascendida Lena en mis brazos? Uno por uno
¡Qué hermoso y encantador es el ángel, la niña llamada Lenore!"
La cuervo dijo: "Nunca más."
"Dile adiós con estas palabras, ¡el diablo sigue siendo un pájaro!" Salté y grité:
"Vuelve a tu tormenta". días ¡Noche, regresa a tu orilla del infierno!
¡No dejes atrás ni una sola pluma negra, déjame olvidar tus mentiras
¡No perturbes mi soledad! p>
¡Deja de picotear mi corazón y pon la estatua en mi puerta! "
"Nunca más", dijo el cuervo. >El cuervo sigue posado en la puerta, sobre la pálida estatua de Atenea,
Sentada quieta, sin volar, aparentemente sin querer irse;
Sus ojos son como un demonio, Cayó en un sueño.
El candelabro reflejaba su sombra en el suelo y se balanceaba suavemente.
Mi alma está envuelta en esta sombra, y nunca más podré levantarme.
¿Quieres deshacerte de él? -¡Nunca más!