¿Puedo ofrecerme a recoger al niño en la estación de tren?

Ve y recógelo si quieres. Si quieres desarrollar una relación entre novio y novia, entonces da un paso valiente hacia adelante. Si a él también le gustas, entonces es genial. Como tú, puedes rendirte. No te preocupes. Pero, por cierto, es muy común que te recojan en la estación. Incluso si eres solo un amigo, puedes hacerlo. ¡haz lo que quieras!