Materiales de lectura seleccionados para apreciar la poesía y la prosa china antigua

Kuzhai Ji Liu Ji

Kuzhai es la habitación apartada del Sr. Zhang Yi [1]. Hay diez versos en la habitación [2], cubiertos con Mao [3], en la cima de la montaña Kuangshan. La montaña Kuangshan se encuentra a doscientas millas al suroeste del condado de Longquan [4], donde desemboca el agua del río Jianxi. La montaña tiene acantilados escarpados por todos lados y todas las rocas están cubiertas de piedra azul[5]. Sólo hay nubes blancas debajo y viento del norte arriba. Lo más probable es que el viento que viene del norte sea indiferente a la dulzura pero sí a la amargura. Por lo tanto, todas las plantas tienen un sabor amargo, e incluso aquellas cuya naturaleza física es amarga están felices de crecer.

Así, las ramas frescas, los macollos amarillos, los cipreses amargos y los arborvitae [7], Coptis chinensis, Sophora japonica, Tingli, Sophora flavescens y la hierba Gouyao [8], Rehmannia glutinosa, Youdong y Juyao. , ramitas y verduras [9], robles, robles y hierbas [10], brotes de bambú [11], todos nacen en Buerluo. En los nidos de las abejas silvestres, se recoge la médula de las flores para hacer miel. El sabor también es amargo. El dialecto de las montañas la llama Huangdu. Es bastante doloroso al principio, pero después de un tiempo, sentirás su dulzura. Puede acumular calor [12] y aliviar la polidip. Sus hojas de té también son más dolorosas que las del té Chang[13]. El agua escurría mordiendo piedras[14], su fuente hervía y gorgoteaba[15], y giraba y giraba[16] antes de verterse en el gran valle. Entre ellos se encuentran peces pequeños con muchas manchas, que parecen arena que se mueve [17]. Tienen un sabor amargo y ligeramente picante. Se pueden comer con sake.

La montaña está un poco lejos, pero al Sr. Xiang le gusta viajar, pero a muchos de sus seguidores les resulta difícil ir y venir por la noche, por lo que elige su casa para vivir [18]. Con varios niños a cuestas, abrieron las cestas de bambú, prepararon mijo[19] y comieron la hierba y las semillas de la hierba[20]. Mientras tanto, trepaban por el acantilado[21], se apoyaban en los árboles y silbaban o descendían al agua clara. Cuando el leñador canta en el bosque, recoge piedras y armoniza con ellas [22]. Nadie sabe lo feliz que es.

El maestro dijo: “El placer y el sufrimiento dependen uno del otro [23]. La gente sabe que la felicidad es felicidad, pero no saben que el sufrimiento es felicidad. La gente sabe que la felicidad es felicidad, pero no saben No sé que el sufrimiento proviene de la Alegría, ¿cómo se pueden separar la alegría y el dolor? El hijo del marido de hoy está sentado en el salón de flores [25], su boca no saborea el sabor del polígono [26], su cuerpo sí? No experimenta el trabajo de la agricultura y duerme. El colchón debe ser pesado[27], la comida debe ser preciosa y la comida debe estar bien preparada[28]. Esto es lo que la gente llama felicidad. las bendiciones[29] serán imprevistas, y no sabrán beber y engordar sus intestinos. No se puede ser honesto[30], con un cuerpo suave y cálido, no se puede controlar la hierba silvestre[31]. . Aunque quieras imitar al hombre salvaje y al esclavo humilde, puedes saltar y esconderte en la hierba[32], y robarte la vida en la hierba salvaje, pero no puedes conseguirlo[33]], no es así. la alegría del pasado [34], ¿por qué es el sufrimiento de hoy? Por eso, Mencio dijo: "Cuando el cielo le da una gran responsabilidad a una persona, primero debe forzar su mente, forzar sus músculos y huesos, y matar de hambre su cuerpo. [35]." Zhao Zi dijo: "La buena medicina es amarga para la boca y es buena para la enfermedad; las palabras leales son desagradables para los oídos y son buenas para la acción [36]". Su sufrimiento es mi felicidad; y su felicidad. es mi sufrimiento [38], Fu Chai murió de borrachera [39] y Gou Jian fue rejuvenecido por el sabor del coraje [40]. y se dio cuenta [41], y rápidamente llamó a su habitación Ku. Redacte "La historia de Kuzhai". [1] Zhang Yi: nombre de cortesía Sanyi, de Longquan (ahora condado de Longquan, provincia de Zhejiang). Al final de la dinastía Yuan, ya no ocupaba el cargo y vivía recluido en Kuangshan. En la dinastía Ming, fue ascendido a censor de Zhongcheng.

[2] Pareja: Se refiere a una habitación, y una habitación es un pareado.

[3] Mao: Igual que "Mao", paja.

[4] Chu: hace referencia a la capital de la prefectura, donde se gobierna en el condado de Lishui, provincia de Zhejiang. El condado de Longquan está bajo la jurisdicción de la prefectura de Chuzhou.

[5]忿(è): acantilado.

[6] Fuera de la orilla y en el medio: significa que los cuatro lados de la montaña son altos y el medio es bajo.

[7] Rama fresca: Gardenia, un arbusto de hoja perenne. La fruta se puede utilizar como medicina y tiene un sabor amargo. Macollo amarillo (bò): También conocido como Phellodendron, es un árbol de hoja caduca que se puede utilizar como tinte y con fines medicinales. Tiene un sabor amargo y frío. Melia indica: También conocido como neem, es un árbol de hoja caduca que puede usarse como medicina y tiene un sabor amargo. Platycladus arborvitae: árbol de hoja perenne, utilizado con fines medicinales, de sabor amargo.

[8] Kuji (dì): Desconocido. Tingli: También conocida como “Tingli”, es una planta herbácea cuyas semillas pueden usarse como medicina y tienen un sabor amargo. Sophora flavescens: una hierba perenne, la raíz y el fruto pueden usarse como medicina y tienen un sabor amargo. Gouyao: También conocido como Gouyao y Kuyao, es una hierba de raíz perenne de la familia Asteraceae y tiene un sabor amargo.

[9] Rehmannia glutinosa: una hierba perenne que puede usarse como medicina y tiene un sabor amargo. Youdong: Planta Asteraceae, una especie de verdura amarga.贴 (zhēn): Physalis physalis, también llamada "espina amarga".芑 (qǐ): una verdura amarga.

[10]槠(zhū): un árbol de hoja perenne con semillas comestibles.

Quercus (lì): árbol de hoja caduca, comúnmente conocido como roble Quercus o cáñamo Quercus. Cubo de hierba (zào): es decir, bellotas. Hierba, lo mismo que "jabón".

[11] Brotes de bambú: Brotes de bambú amargos.楛, aquí es lo mismo que "amargo".

[12] Ya: cura.

[13]槚(jiǎ): árbol del té amargo. Tu, la antigua palabra para "té".

[14]Muerde la piedra: sal de las grietas de la piedra. roer, lo mismo que "roer", morder.

[15]Ebullición: aparición del agua hirviendo. Gorgoteo: el sonido que hace el agua rápida.

[16]栉浵(jié mì): La apariencia de agua que fluye rápidamente.

[17] Chuisha: el nombre del pez. Es pequeño como una carpa cruciana y suele abrir la boca para soplar arena, de ahí su nombre.

[18]窊(wā): terreno bajo.

[19] Kai: abre, limpia. Tuò: Conchas de brotes de bambú caídos. Arte: Plantación. Shu (shū): frijoles.

[20]Ru Tao (rú dàn): comer. Amento (tí): los brotes de la vegetación.

[21] niè jī: Zapatos de senderismo con suela y dientes de madera.

[22]拋(fǔ): golpear.

[23] Confiar unos en otros: interdependencia. "Laozi": "La desgracia está sobre la base de la bendición, y la bendición está sobre la desgracia".

[24] El hijo de Gaoliang: se refiere al hijo de una familia adinerada. Pasta, carne grasa; Liang: grano hermoso. Yaoliang significa comida exquisita.

[25] Yanzuo: Sentado pacíficamente.

[26] Polygonum: hace referencia a las hierbas silvestres amargas. el té, una verdura terrestre amarga; el Polygonum, una verdura silvestre acuática de sabor picante.

[27] Pesado: doble capa.

[28] Yuli: En la antigüedad, las personas se dividían en diez grados, con Yu como sexto grado y Li como séptimo grado. "Zuo Zhuan. Zhao Gong" en el séptimo año: "Zao Chen Yu, Yu Chen Li".

[29]Ai: Basta.

[30]Shuli (lì): hace referencia a la mala alimentación.

[31] Real: Uso. Penghao: se refiere al uso de albahaca y albahaca como cobertura.

[32]跼(jú): Qu, doblar.

[33] Hazel Mang: hace referencia a un lugar con espesa vegetación.

[34] Yong: Qi.

[35] "Por lo tanto Mencius dijo" cinco frases: Véase "Mencius. Gaozi Xia" para las palabras.

[36] Tres frases de "Zhao Zi dijo": Véase "Shuoyuan. Zhengjian" de Liu Xiang: "Confucio dijo: 'La buena medicina es amarga en la boca y es buena para la enfermedad; las palabras leales son malo para los oídos y bueno para la acción. '"El "lenguaje familiar de Confucio. Seis libros" también se llama el lenguaje de Confucio. Este artículo se llama "Zhao Ziyue". Se desconoce el original o la redacción es incorrecta.

[37] El pozo se drena con dulzura: "Zhuangzi. Árboles de montaña": "Primero se corta la madera recta y primero se seca el pozo dulce".

[38] Li Yikucun: "Shishuoxin" "Ya Liang": "Wang Rong tenía siete años. Cuando estaba nadando con otros niños, vio muchos ciruelos al costado del camino con ramas rotas. Los niños corrieron a buscarlo, pero Rong no podía moverse. Cuando la gente le preguntaba al respecto, respondía: "El árbol está al lado del camino. "Si tienes muchos hijos, sufrirás".

[39] Fucha: En la primavera. y el Período de Otoño, el rey del estado de Wu, hijo de Helu, derrotó a los soldados Yue para vengar a su padre. Más tarde, se entregó al vino y al sexo, y fue atacado y destruido por el rey Goujian de Yue.

[40] Gou Jian se nutre del coraje: durante el período de primavera y otoño, el rey Gou Jian de Yue fue derrotado por el rey Wu Fu Chai.

[41] Liu Zi: El autor se llama a sí mismo. Kuzhai es la apartada residencia del Sr. Zhang Yi. La segunda habitación y el segundo salón, cubiertos con techo de paja, están ubicados en la cima de la montaña en forma de canasta con lados altos y un centro bajo. La montaña de la canasta se encuentra en el condado de Lishui, provincia de Zhejiang. el rincón de la montaña. Los acantilados en todos los lados de la montaña se elevan, y todos los acantilados están hechos de piedra azul. Son altos en el exterior y bajos en el medio. Hay muchas nubes blancas debajo de la montaña y sopla un viento del norte en la montaña. Como el viento viene del norte, hay menos blandas y más duras. Por lo tanto, las plantas que crecen aquí tienen un sabor muy amargo, pero las plantas amargas están felices de crecer en este ambiente amargo.

Como resultado, plantas similares como cipreses, neem y arborvitae, pastos coptis y sophora flavescens, rehmannia glutinosa, vegetales de invierno, saltamontes y brotes de bambú amargo se esparcieron por todas partes y crecieron en orden. Las abejas silvestres construyen sus nidos entre ellos y recolectan polen para obtener miel. El sabor de su miel también es extremadamente amargo. Los nativos de las montañas llaman a esta miel Huangdu en su dialecto.

Cuando lo comes por primera vez, tiene un sabor muy amargo. Después de un tiempo, puedes sentir su dulzura seca. Puede aliviar el calor y aliviar la enfermedad del calor y el malestar. Aunque el té que producen los árboles aquí es muy amargo, la gente disfruta bebiéndolo. Aunque el pequeño pez estampado que se produce en el arroyo aquí se ve muy feo y tiene un sabor amargo y picante, puede aliviar la resaca.

Esta montaña está lejos de donde vive la gente. Sólo al Sr. Zhang Yi le gusta jugar aquí, lo que hace que a los amigos a quienes les gusta socializar con el Sr. les resulte difícil y agotador salir temprano y regresar a casa. tarde, por lo tanto (ellos) simplemente eligen un lugar bajo para vivir aquí. Aquí comen cáscaras de brotes de bambú caídos recogidos en las montañas, algunos frijoles cultivados por ellos mismos y brotes de algunos árboles y pastos. Aquí escalan montañas, visitan arroyos o se sientan bajo árboles altos y esbeltos, cantando y aullando. Si se encuentran con un leñador que sale del bosque cantando, golpearán las rocas con piedras y cantarán. La felicidad que estas personas se traen a sí mismas está más allá de la comprensión de la gente corriente como nosotros.

El Sr. Zhang Yi dijo: "La felicidad y el sufrimiento dependen uno del otro. La gente sólo sabe que la felicidad es felicidad, pero no sabe que el sufrimiento también puede ser felicidad. La gente sólo conoce la felicidad, pero la conoce. No sabes que el sufrimiento también es causado por la felicidad. Sí, en realidad, ¿qué distancia hay entre el sufrimiento y la felicidad? Hoy en día hay gente rica y noble, se sientan en casas hermosas, sus bocas no saborean el sabor de las hierbas amargas, sus cuerpos no soportan el trabajo de la agricultura y duermen bajo techos gruesos. Se les proporciona ropa de cama, comieron delicias de las montañas y los mares y los sirvientes los llevan y sacan. Todas sus experiencias fueron lo que la gente llama felicidad. una vez que su buena fortuna llegara a su fin y sus bendiciones cesaran, y cayeran en dificultades en la vida, no sabrían que sus intestinos, que están ebrios de alcohol y llenos de grasa, ya no pueden llenarse con alimentos ordinarios. Hace tiempo que están acostumbrados al cuerpo de edredones suaves y ya no pueden usar ropa tejida con hierba. Aunque también quieren vivir como personas normales, quieren vivir como árboles amargos, pero han perdido la capacidad de sobrevivir. árboles amargos. Esto no se debe a que en el pasado fueran demasiado codiciosos por el placer. ¿Provoca dolor? Entonces Mencio dijo: "Cuando el Cielo confía a una persona una gran responsabilidad, primero debe forzar su mente, forzar sus músculos y huesos, y matar de hambre su cuerpo y su piel." Inexplicable también dijo: "La buena medicina es amarga para la boca y es buena para la enfermedad, y las palabras leales son duras al oído y son buenas para la acción". "Puedes soportar las dificultades, que son mi alegría, pero si sólo sabes disfrutar del placer, es mi dificultad". Escuché que los pozos dulces se secan primero, y las ciruelas que no se recogen cerca del borde del camino son en su mayoría ciruelas amargas. Después de que el país fue destruido, Gou Jian usó su coraje para formar una pandilla. ¿No es este el caso?