¿Por qué algunas palabras no se encuentran en el diccionario?

El "Diccionario Xinhua" contiene aproximadamente *** 11.100 caracteres, principalmente caracteres de uso común, así como algunos caracteres comunes de libros antiguos, dialectos y diversas industrias, que básicamente pueden satisfacer las necesidades de lectura de libros y publicaciones periódicas en general. Sin embargo, debido a la larga historia del uso de caracteres chinos, "la vida no se informa, la muerte no se entierra", por lo que el número total de caracteres chinos se ha acumulado cada vez más, y ahora ha superado los 70.000. De esta manera, en el proceso de lectura y escritura, a veces inevitablemente nos encontramos con palabras que no podemos leer ni escribir, y no podemos encontrarlas en el Diccionario Xinhua. ¿Qué hacemos?

Primero, buscamos un diccionario o tesauro general. El diccionario homófono tiene más palabras que el diccionario Xinhua. Entre ellos, hay principalmente palabras comunes en chino moderno, y también hay algunas palabras raras de referencia, como palabras utilizadas en libros antiguos, palabras utilizadas en nombres de lugares y nombres de personas. Hay "Diccionario de chino moderno", "Ciyuan", "Cihai", "Nuevo diccionario radical", etc. Todos estos libros contienen una cierta cantidad de palabras oscuras. Hay un libro de palabras llamado "Lista de palabras difíciles". Aunque sólo contiene más de 2.000 palabras, son difíciles de leer, escribir y pronunciar mal.

Si encuentra estos diccionarios pequeños y medianos o palabras raras que no se pueden encontrar en los diccionarios, debe consultarlos en un diccionario grande. El "Diccionario Kangxi" fue escrito durante el período Kangxi de la dinastía Qing. Tiene 47.035 palabras y está dividido en 12 volúmenes. Adopta el método de búsqueda radical y la notación fonética es directa. El llamado fanqie son dos caracteres chinos juntos. El carácter superior toma el sonido, el carácter inferior toma la rima y el tono sigue al carácter inferior. Por ejemplo, la palabra "Yan" es "tianliaoqie". Para entender el uso del pinyin actual, se puede escribir como una fórmula: ti2n (天) + li2o (liao) = T + I2O = Ti2O (yan). Los sonidos recortados con este método no siempre son precisos. consulte lo siguiente y agregue La pronunciación está determinada por la pronunciación fonética (homónima) o la notación fonética en los diccionarios modernos.

El "Diccionario Chino", primera edición de 1915, fotocopiada en 1979, tiene una gama más amplia de palabras, llegando a más de 48.000. El "Diccionario chino" se publicó en 1985. Es un libro de referencia chino a gran escala cuya tarea principal es explicar la forma, el sonido y el significado de los caracteres chinos. Tiene alrededor de 56.000 palabras. Ambos diccionarios son mucho más fáciles de usar que el Diccionario Kangxi.

"Cihai" es el libro de caracteres chinos a gran escala más completo hasta la fecha. Entonces, al final, si marca "Cihai", generalmente no habrá palabras nuevas que no se puedan resolver.