¿Por qué hay tantos modismos de cuatro caracteres?
¿Por qué hay tantos modismos de cuatro caracteres? Probablemente esto se deba a que cuatro caracteres son más fáciles de entender. Por ejemplo, la antigua colección de poesía china "El Libro de los Cantares" consta principalmente de cuatro frases, y el "Libro de los Cantares" de historia antigua también tiene unas cuatro frases. Más tarde, los principiantes leen el Clásico de tres caracteres, los Cien apellidos familiares y el Clásico de los mil caracteres, los dos últimos de los cuales tienen cuatro oraciones cada uno. Los episodios 1, 2 y 3 de Si Yan Zazi y Long Wen Bian Ying tienen cuatro personajes. Aunque se trata de un sermón, es suficiente para demostrar que estas cuatro palabras son amadas y recitadas por la gente.
He dicho antes que la mayoría de los modismos se componen de cuatro caracteres, y los pocos tienen menos de cuatro caracteres o más de cuatro caracteres, especialmente los modismos con menos de cuatro caracteres son aún más raros. Por lo tanto, cuando los japoneses hablan chino, utilizan el término "chino de cuatro caracteres" (ver "Middle School Modern Mandarin" editado por Yoshida Sheng, edición de 1978), y algunos también se denominan "modismos de cuatro caracteres" (ver "Middle School Mandarin" editado por Izumi Tadashi", edición de 1978). Pero algunos de los modismos que enumeraron en "chino de cuatro caracteres" y "modismos de cuatro caracteres" no son lo que llamamos modismos, porque no tenemos ese tipo de dicho. Como en "De izquierda a derecha", "Significado superior", "Vacilación en el desempeño" y "Preguntas y respuestas". Por poner otro ejemplo, también consideran "primavera, verano, otoño e invierno", "delante, detrás, izquierda y derecha" y "este, oeste, norte y sur" como "modismos de cuatro caracteres", pero no estamos de acuerdo. . "Primavera, verano, otoño e invierno" son términos meteorológicos, "frente, atrás, izquierda y derecha" son términos direccionales comunes en la vida diaria, y "este, oeste, sur, norte" son términos direccionales comunes en geografía.
Sin embargo, es innegable que los modismos tienen cuatro características obvias. Por ejemplo, los siguientes modismos, en términos de su origen, no son cuatro palabras. En otras palabras, estos modismos son modismos de cuatro caracteres refinados a partir de modismos que no tienen cuatro caracteres. Intente ver la relación entre los siguientes modismos y sus orígenes:
(1) Observe las sutilezas con claridad: "Discierna claramente las sutilezas, pero no el salario" (Parte 1 de "Mencius Liang Shang")
p>(2) Buscar peces en los árboles: "Buscar peces con acciones, buscar peces con árboles". (Parte 1 de "Mencius Liang Shang")
(3) Obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo: "En la actualidad, el gobierno benévolo del estado de Wancheng, la gente usa Hay historias medio antiguas sobre personas que hacen el doble, pero esa es la verdad (Mencius Gongsun Chou Parte 1)
(4) Tallar un bote para pedir una espada: “La gente de Chu se adentró en el río y encontró la espada. El bote cayó al agua y el bote se detuvo en el destino. al agua para encontrar la espada. El barco lo hizo, pero la espada no pudo. ¿No es confuso preguntar por la espada?" ("Lv Chunqiu·Cha Jin")
(5). ) Las habilidades del burro son pobres: Liu Zongyuan en la dinastía Tang escribió un artículo llamado "Tres Mandamientos", uno de los subtítulos es "El burro de Qian". "Estoy al final de mi sabiduría y de mis talentos" es un extracto de la historia descrita en este artículo.
(6) Una escoba vale mil yuanes: (o “una escoba se cuida a sí misma”) “Los chinos dicen que si tienes una escoba en casa, disfrutarás de mil yuanes, pero tú” Nunca lo veré." ("Ensayos clásicos de Cao Pi")
De lo anterior, los cuatro caracteres del modismo son muy obvios. O podemos reducir palabras con más de cuatro palabras a cuatro palabras, como "ver a través del otoño" y "buscar peces en los árboles", o fusionar dos oraciones en una con solo cuatro palabras, como "obtener el doble de resultado". con la mitad de esfuerzo" y "nuestra hija es muy preciosa". O escribe una historia de varias palabras en cuatro palabras y conviértela en un modismo, como "Talla un barco para encontrar una espada", "El burro no tiene habilidades".
Algunas palabras de los antiguos podrían haber sido aforismos. o modismos. Solo porque fue problemático cambiarlo a cuatro palabras, tuve que rendirme y usarlo como guía. Por ejemplo, "La historia de la torre Yueyang en la dinastía Song" de Fan Zhongyan tiene un muy buen significado, que significa "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". Sin embargo, debido a la gran cantidad de palabras, no se puede convertir en un modismo. Sólo podemos tratarlos como aforismos y, a veces, introducirlos en artículos. Y si "después de todas las dificultades viene la felicidad", es fácil de decir y recordar, por lo que puede convertirse en un modismo. La frase de la Torre Yueyang "Todo está arruinado y próspero" se ha convertido en un modismo porque consta de cuatro caracteres.