¿Cuáles son algunos modismos confusos?
1. Tonterías es un modismo chino, pronunciado húyánluànyǔ, que significa decir algo sin base ni realidad, o decir tonterías.
De: Volumen 16 de "Wu Deng Hui Yuan" de Songshi Puji: "Estos dos viejos son buenos con treinta palos cada uno. ¿Por qué? Uno está chismorreando y el otro está diciendo tonterías. Aun así, déjalo ir ”
Interpretación: Estos dos viejos juegan cada uno 30 tableros grandes. Uno habla de los méritos de las personas y el otro dice tonterías. Aunque este es el caso, dejemos pasar este momento por el momento.
2. Las rodadas están en desorden, un modismo chino, el pinyin es zhéluànqímǐ, que significa que las ruedas están en desorden y la bandera cae. Describe la derrota y la huida de un ejército.
De: "Zuo Zhuan·Ten Years of Duke Zhuang": "Veo el caos y la bandera, así que los persigo."
Interpretación: Creo que la pista está desordenada y la bandera cae. Caer es una persecución deliberada.
3. Caos, un modismo chino cuyo pinyin es záluànwúzhāng, significa describir caos y desorden.
De: "Un cubo de agua" de Ye Shengtao moderno: "El camión de bomberos no puede entrar en el callejón estrecho. No se puede sacar mucho del cubo. Es un desastre recuperar el agua y adelante."
Interpretación: El camión de bomberos no podía entrar en el callejón estrecho, los cubos sacaban mucha agua y la gente que iba y venía a buscar agua estaba desordenada y sin ningún orden.
6. Distraído, un modismo chino cuyo pinyin es x y nf á ny Luan, describe un estado de ánimo irritable y confuso.
De: "Chu Ci Bu Ju": "Estoy molesto y no sé qué hacer."
Interpretación: Estoy molesto, confundido y no sé qué hacer. .
5. Sacar orden del caos, un modismo chino cuyo pinyin es būLuànfɣnzhèng, que significa eliminar el caos y restaurar el orden normal. Dale la vuelta al caos y regresa al camino correcto.
De: "Gongyang Zhuan·El decimocuarto año de Ai Gong": "Para poner orden en el caos, opónte a todo lo que es correcto y mantente alejado de los Anales de primavera y otoño".
Interpretación: Eliminar el caos y restablecer el orden normal. Cerca de la primavera y el otoño.