Diferencias en los formatos de carta entre China y países extranjeros
La diferencia entre inglés americano e inglés en la correspondencia
La correspondencia en inglés comercial o de negocios se refiere a la comunicación utilizada en las transacciones. En Estados Unidos se utiliza comúnmente la redacción comercial, que incluye cartas, telegramas, llamadas telefónicas, télex, informes, postales, etc.
Existen ciertas diferencias en los estilos de letras entre el inglés y el inglés americano, como los membretes y los saludos, los formatos de las letras, la elección de palabras y las cortesías finales. En términos generales, las cartas británicas son más conservadoras y a muchos británicos les gusta usar un estilo epistolar antiguo con palabras más formales y rígidas, mientras que las cartas estadounidenses tienen un lenguaje muy vivo y enérgico, y el formato es relativamente simple. Por lo tanto, cuando escribimos al Reino Unido o a sus antiguos países coloniales, debemos utilizar el inglés de Queens; si escribimos a los Estados Unidos o a un área dentro de su esfera de influencia, debemos utilizar el inglés americano. Por supuesto, el idioma y la cultura británicos también han cambiado en los últimos años, pero en general, las diferencias entre ambos son obvias.
Las letras en inglés comercial generalmente deben imprimirse de manera ordenada con una máquina de escribir o una computadora. Cada línea de la izquierda comienza verticalmente, lo que se llama estilo vertical o de bloque. Este formato se usa comúnmente en los Estados Unidos. párrafo La primera palabra tiene sangría, lo que se denomina estilo con sangría o estilo con sangría. Este formato se usa comúnmente en el Reino Unido. Los títulos de trabajo verticales y las firmas están delimitados por la barra lateral izquierda. Este formato se ha utilizado comúnmente en empresas estadounidenses que respetan mucho la eficiencia en el trabajo.
Las cartas comerciales formales en inglés deben incluir el nombre y la dirección de la empresa destinataria o el nombre completo, cargo y dirección del destinatario encima del título, que se denomina dirección interna. También hay dos formas de escribir direcciones en letras: vertical y con sangría. Los estilos vertical y americano colocan las líneas una al lado de la otra, y el estilo con sangría o británico las coloca en secuencia. Sin embargo, el autor ha notado que en cartas comerciales británicas recientes, las direcciones de las cartas no tienen sangría secuencial, lo que parece ser el mismo que el estilo estadounidense. Además, también existe una forma popular de escribir la dirección de un destinatario general en los Estados Unidos, que consiste en omitir el número de la casa y el nombre de la calle en la dirección interna de la carta.
En las cartas inglesas se deben utilizar honoríficos. Los honoríficos más comunes son Mr, Mrs y Miss (usados para mujeres solteras). Los británicos suelen utilizar Esq. (la abreviatura de Esquire) después del nombre de un hombre, pero en los negocios, poco a poco están utilizando Mr. Mmes (la forma plural de Madam) para más de dos mujeres. Messrs (forma plural de Mr) se utiliza para más de dos hombres, o para una empresa o grupo compuesto por más de dos hombres. En las letras del inglés británico, Mr, Mrs y Messrs no se abrevian con puntos. Por el contrario, el inglés americano, que tiende a ser más progresista y liberal, utiliza abreviaturas con puntos, como Mr., Mrs., Messrs.