Texto original, anotaciones, traducción y apreciación de "Climbing Huashan (Extracto)" de Qiao Guanglie
Qiao Guanglie
Hay cinco montañas y la belleza de Taihua fue coronada por el emperador Heng de la dinastía Song. "El Clásico de las Montañas y los Mares" dice que está cortado en cuatro direcciones y tiene cinco mil metros de altura. Es extremadamente majestuoso y empinado, y se le conoce como la Secta Mingshan. Yue tiene tres picos: este, oeste y sur. Su pico sur es Lotus, y los dos picos son más serios. Pero cuando se ven desde abajo, los tres picos están ocultos y a menudo parecen un solo pico. El estruendo comenzó poco a poco, como la coronación de un sello antiguo. Si debes subir su cresta, estás claramente en el lado opuesto. Esta es una especie de flor de loto, por eso se llama Lian Yue. ...
Desde el primer paso hasta Pingping, hay muchos valles y arroyos sinuosos, mientras que el valle de Zhangzi, el estanque Car Horse, la plataforma de plantación de medicamentos y la plataforma de pubs se encuentran en las zonas montañosas. Si supera el nivel, serán dieciocho sets. Con la colina más empinada, obtienes un descuento del 20%, por lo que obtienes el aumento. De ahí, en el nombre del disco. Todo es Keping verde, la tierra es tranquila y cómoda, y la vegetación es fresca y exuberante. En el templo. Hay un museo llamado Qingke. A veinte millas de Yuquan. En este punto, quienes han subido la montaña acaban de terminar la mitad del camino y deben tomar un breve descanso. Pero desde el primer nivel, aunque el fuerte bloquea el costado, aún pueden disfrutar de la salud de los nativos y están acostumbrados a los riesgos, por lo que pueden usar la canasta para llegar a la llanura. Después de esto, se construirán miles de pies de estructura. Un pico va hacia arriba, pero el medio parece resbaladizo, lo que hace que un paso sea impreciso. "Shui Jing Zhu" también se llama Tianjing. Si no usas un abrigo corto con facilidad, no podrás escalar el acantilado confiando en el hierro, como un simio escalando. Por lo tanto, los turistas temen sentirse avergonzados por ellos y, a menudo, se detienen en Qingkeping. Puedes ver el cielo cuando estás cansado, como saliendo de un pozo y sudando profusamente. De mala gana, a través del cañón de treinta metros. Camine dos millas al noreste, cruce el puente Erxian y vea un mortero de hierro que atraviesa la pared. Colocado sobre la tabla de madera, es como una viga voladora, mirando hacia el fondo. El medidor mira hacia el acantilado y sube la esclusa, contiene la respiración y mira fijamente, practicando el tablero. Si la tabla no es suficiente, la vibración será beneficiosa y peligrosa. En el pasado, al excavar y levantar, enviábamos mano de obra y sospechosos de fantasmas y dioses. Desde Qiaoqiao, aró los campos para el anciano y trabajó para Yanwang Village y Heilongling. Las dos montañas están interrumpidas y el arroyo es impredecible. Si hay un puente de piedra, el norte y el sur pertenecen el uno al otro y conducen a pequeños caminos. Cada dos pies de largo, aberturas de forma ovalada son como vigas de piedra en la azotea. Solo mirarlas hace palpitar el corazón. Sin embargo, esto hay que gastarlo, pero es lo mejor.
Subí a Taiding, visité el Palacio Linggong y vi el pozo de la Chica de Jade y la piscina Tianyang, que es la piscina Taiyi a la que se hace referencia en el "Libro ilustrado". Solo hay agua desbordante, que no es. Lleno en invierno y verano. Las palmas y los pulgares de Gu Zhanxian estaban alineados como un motor. Con vistas a la cascada, colgando en el desfiladero de Baichi, el arco iris de jade es pesado y el hombre de cabello plateado cuelga como un caballero en el cielo. Mirando el río desde la distancia, simplemente hace sol. Las montañas del sur son muy empinadas, como olas interminables, y no se sabe la edad. ...
Incluso al anochecer, todavía me detengo en el patio, apago la lámpara y tomo vino, lo que me hace sentir cómodo y claro, y ya no quiero dormir. El viento sopla entre los árboles de bambú. con mil sonidos; el humo es brillante, el sol es brillante, se vuelve deslumbrante; el camino sinuoso de la cresta es suave y elegante; la cueva está llena de diversas posturas y paisajes misteriosos; estará en peligro de ser arrastrado. Aquellos que suben y bajan desde Yue entienden lo primero, todavía lo llevan y lo entienden. Luego escribió con tinta un bolígrafo y recordó haber escalado la montaña.
Como una de las Cinco Montañas, el Monte Huashan siempre ha sido un lugar visitado por literatos, dejando tras de sí miles de poemas. Las notas de viaje de Qiao Guanglie son unas de las más detalladas y vívidas. Al comienzo del artículo, se cita un escrito antiguo que dice que la montaña es abrupta y peligrosa, con paredes que se erigen como cuchillos. Los tres picos se superponen y "retumban" como una corona alta o una flor de loto, lo cual es una vívida metáfora.
El segundo párrafo del artículo describe la escena de la escalada y el paisaje a continuación, que es el tema central de todo el artículo. El autor despliega las escenas una a una según el recorrido del recorrido. Comenzó desde el primer nivel y fue primero a Qingkeping. A lo largo del camino, hay valles profundos, arroyos sinuosos y paisajes profundos e interminables, pero todos ellos me han conmovido. Primero, el autor está sentado en un sedán de bambú, por lo que es mejor mirar más de cerca. En segundo lugar, tiene poco que ver con el centro de "aventuras". En cuanto a Zhang Chao, el tronco del árbol, el macetero de medicinas y las ruinas donde se pueden encontrar cuentos de hadas y auras vagando, es sólo cuestión de tiempo. Después de 18 rondas de respuestas, cuando llegamos a la cima de la montaña, llegamos a Qingkeping, donde el terreno es cómodo y la vegetación exuberante. Los turistas descansan aquí. La escritura también es un poco tranquilizadora en este punto. Esta descripción es como un ritmo rápido de allegro, vertido en él de una sola vez. La escritura es simple y rápida, empinada y aguda, y tiene el poder de capturar el alma.
Después de una pausa, inmediatamente pasó a una descripción más intensa. Después de recorrer miles de pies y subir directamente hasta la cima, el camino de montaña fue excavado en el acantilado. El autor no tuvo más remedio que ponerse un abrigo corto, bajarse de la silla de manos y caminar. Tirando de la cadena de hierro y sintiendo las grietas de la piedra, subí y bajé como un simio. Siente la realidad y vívela profundamente. El camino sinuoso, la pendiente de la montaña y la difícil situación de caminar pueden revelarse vívidamente.
Cruzar el desfiladero de Baiji, cruzar el puente Erxian, escalar paredes y tirar de cuerdas, escalar acantilados y caminos montañosos escarpados, practicar en tablas de madera de menos de treinta metros de ancho, mirar hacia el valle sin fondo, contener la respiración, no atreverse. Mirando hacia abajo, es trepidante, emocionante y llena de peligros. Sin embargo, el primer peligro aún no había terminado y el segundo peligro volvió a surgir. La montaña Huashan es naturalmente peligrosa y está rodeada de peligros, lo que dificulta cada paso. Después de cruzar la zanja de Zhijun, el montículo de Yan, la cresta de Heilong y pasar por un valle que tenía seis metros de largo, seis metros de diámetro y un ancho insondable, me sentí asustado y asustado varias veces. Después de muchos giros y vueltas, finalmente subí a la cima de la montaña y vi el hermoso paisaje. Luego visité el Palacio Xianling, el Pozo de la Chica de Jade, la Piscina Tianyang, el Acantilado Zhangxian y otros lugares pintorescos. De pie en la cima del pico y mirando a su alrededor, las montañas están arqueadas, una cascada de mil pies es como un arco iris esmeralda que cuelga en el cielo, y la Vía Láctea se precipita hacia el río Huangwei, es tan delgada como un; hilo de seda; las montañas se ondulan como olas interminables. La visión amplia y la mente alegre hacen que las personas sientan involuntariamente que sus cuerpos y materiales se han materializado y que sus corazones vagan con el cielo. En la búsqueda de la cueva por parte de Yuan Chao, señaló los rastros secretos de los elfos de las hadas en la cima, y en la pluma del autor se mostraron vívidamente innumerables escenas únicas. El poder de su imitación, la verdad de su imagen, su deseo de capturar el alma de las personas.
El paisaje de la montaña Huashan es profundo y extraño, lleno de extrañeza, y el montañismo se ha convertido en una actividad única. Sin embargo, si la montaña no es peligrosa, no es extraña, y si no es extraña, es aburrida. Puedes divertirte al máximo solo después de la aventura de escalar montañas. Por lo tanto, después de que el autor bajó de la montaña, todavía estaba "feliz y relajado, y ya no pensaba en dormir". La experiencia de escalar todavía estaba viva en su mente, por eso escribió este artículo. Desde un punto de vista estético, las carreteras peligrosas son al mismo tiempo una amenaza y una tentación para las personas. Los fenómenos naturales como acantilados, cascadas, erupciones volcánicas, truenos y relámpagos, tormentas, olas fuertes, desiertos, etc., siempre dan a la gente una sensación emocionante al principio. Sin embargo, cuando las personas observan objetos naturales tan poderosos en un lugar seguro, se darán cuenta por el pánico de que una escena natural tan poderosa es en realidad el objeto de su apreciación, creando así una sensación de orgullo y elevándose al nivel del objeto. evocando una sensación de sublimidad y confianza en uno mismo que lo controla. Entonces obtienes placer estético. Es en torno al sentimiento de "aventura" que el autor de este artículo transmite vívidamente la sublime experiencia estética que experimentó al escalar el monte Huashan, que es a la vez fascinante y esclarecedora.