¿A quién describe la brisa en las mangas?
La palabra "qingfeng" se utiliza para describir a los ermitaños. Se utilizó por primera vez para describir la pureza y el refinamiento de los retiros de los ermitaños en las Seis Dinastías. Más tarde, se amplió para significar una actitud pacífica hacia la vida. que es indiferente al mundo y una brisa en ambas mangas.
La brisa en ambas mangas es un modismo, se pronuncia liǎng xiù qīng fēng.
Del poema "Ciyun Wujiang Daozhong" de Chen Ji de la dinastía Yuan: "Mis mangas ondean con la brisa, y mi bastón y mi quinua siguen a la luna mientras cruzo el puente".
p>Traducción: Las mangas ondean con el viento. Balanceándose, con la suave luz de la luna, subí al puente con un bastón.
Uso contextual
El significado original de "dos mangas en la brisa" es la forma en que las mangas se balancean con el viento y la postura es elegante. Porque en la antigüedad, la ropa ancha y las mangas anchas eran un estilo de vestimenta popular para príncipes, nobles, funcionarios y eruditos. Si caminabas contra el viento, las mangas se balanceaban naturalmente con el viento, como "la brisa en ambas mangas y". la luz de la luna, un bote de fragancia primaveral a través de la botella", "la brisa en ambas mangas, deseo del cuerpo" Hay usos similares en frases como "Se fue la luna, el bastón y la quinua siguen a la luna y el puente crece".
En distintos contextos se suele utilizar “dos mangas de brisa” como “dos mangas de brisa primaveral”, “dos mangas de brisa otoñal”, etc. En estos poemas, el autor utiliza las imágenes de mangas y brisa para incorporar sus propias emociones que pueden ser chic, indiferentes, melancólicas o desoladas, pero ninguna de ellas tiene mucho que ver con la incorruptibilidad.