¿Por qué el Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo solo incluye palabras de "Registros históricos" y no palabras posteriores a la dinastía Han del Este?
Este diccionario está basado en "Palabras de uso común en chino antiguo" editado por Wang Li.
El principio de selección de prefijos es: dado que es un diccionario de palabras de uso común en chino antiguo, como su nombre indica, la colección de palabras debe basarse en "chino antiguo" y "de uso común". El llamado "chino antiguo" se refiere a lo que comúnmente se conoce como "chino clásico", que se refiere al idioma representado por documentos transmitidos desde las dinastías anteriores a Qin y Han, así como las obras escritas por "escritores antiguos" posteriores. " imitando los idiomas de estos documentos, excluyendo las traducciones chinas de escrituras budistas y notas de las Seis Dinastías, poesía Tang, letras de canciones, novelas de ópera moderna y otros idiomas. Por lo tanto, este diccionario sólo contiene palabras de uso común en chino clásico, así como palabras de uso común en otros géneros de obras. El llamado "uso común" se refiere a palabras que se encuentran a menudo al leer obras clásicas chinas. Por lo tanto, no se aceptan en este diccionario aquellas palabras sin evidencia documental que sólo se pueden encontrar en diccionarios antiguos, así como palabras poco comunes que solo se utilizan como nombres de personas, lugares, animales y plantas y objetos. Además, este diccionario está destinado a lectores con nivel de educación secundaria o superior para aprender chino antiguo. Los lectores pueden entender aquellas palabras con los mismos significados antiguos y modernos sin consultar un diccionario, por lo que estos diccionarios no las incluyen.
Descripción de la versión 1988.12:
Este diccionario contiene más de 4100 palabras de uso común en chino antiguo (sin incluir caracteres variantes). Palabras que tienen sinónimos antiguos y modernos y que se usan comúnmente en chino moderno, palabras y significados poco comunes que rara vez aparecen en libros antiguos, palabras y significados que solo aparecen en chino vernáculo antiguo y moderno, y significados únicos en poesía y canciones generalmente no se aceptan. .
……