Introducción en inglés a la poesía china
Las similitudes entre las dos se pueden ver comparando muchos poemas, pero no es difícil encontrar las diferencias entre las dos. Esta enorme diferencia es causada por diferencias esenciales y diferentes formas de pensar.
La poesía lírica es buena para representar retratos del pueblo chino, centrándose en la creación de concepciones artísticas, persiguiendo el efecto inacabado del significado y dejando a las personas con una imaginación infinita. La poesía británica y estadounidense está orientada al alma, describe escenas para evocar las reacciones de las personas y se expresa desde la conciencia subjetiva. Esto se debe a diferentes formas de pensar.
La poesía china, que presta atención a la sutileza, utiliza la belleza como abreviatura, mientras que la poesía británica y estadounidense es relativamente desenfrenada y se centra en emociones excitantes. Un ejemplo muy destacado es el tratamiento del amor, que puede reflejarse plenamente en la poesía occidental. Los poetas chinos hablan del amor, "Sólo entre las cejas, pero en el corazón", que no siempre expresa amor, mientras que los poetas occidentales gritan "Tú eres mi sol, el fuego del amor me hace sentir demasiado ansioso", - esto es lo que puedes permitirte el lujo de traducir, en lugar de líneas y dejarlo
La poesía china se preocupa más por las oraciones o escenas líricas, integrando en la poesía los sentimientos que siempre están enterrados en el corazón del poeta, como "Sha" de Ma Zhiyuan. ? En "Autumn Thoughts", apenas usa una palabra para expresar sus sentimientos, pero "Bitter Vine", "Old Tree" y "Dark Cry" están apropiadamente organizados juntos, simplemente exagerando la atmósfera solitaria y desolada. Las pocas frases, pero las emociones son coherentes. Al leerlo de una vez, parece que es el personaje escrito por el poeta, lo que despierta una fuerte resonancia. Pero en decenas de naturalezas muertas, aunque no hay emoción subjetiva, el lenguaje debe expresar un fuerte sentimiento de desolación y soledad. Éste es el encanto de la poesía clásica china. Por el contrario, la poesía británica y estadounidense moderna enfatiza la escritura sobre la psicología humana fractal de los individuos en la sociedad y expresa el significado del poeta de manera más directa.