La frase detrás de las Nueve Curvas del Río Amarillo y las Diez Mil Millas de Arena

La siguiente frase de "Nueve curvas del río Amarillo y diez mil millas de arena": Las olas y los vientos soplan desde el fin del mundo.

“El río Amarillo tiene nueve curvas y miles de kilómetros de arena, y las olas y los vientos soplan desde el fin del mundo”. Proviene de "Nueve poemas sobre olas y arenas (Parte 1) " por Liu Yuxi de la dinastía Tang.

El poema completo "Nueve poemas sobre las olas en la arena (Parte 1)" de Liu Yuxi de la dinastía Tang: El río Amarillo tiene nueve meandros y miles de kilómetros de arena, y las olas y el soplo de viento del fin del mundo. Ahora vamos directamente por la Vía Láctea hasta el hogar de Morning Glory y Weaver Girl.

Traducción del poema completo "Nueve poemas sobre las olas en la arena (Parte 1)" de Liu Yuxi de la dinastía Tang: El sinuoso río Amarillo es largo y lleva mucha arena amarilla. El río tiene olas turbulentas y agitadas que vienen del horizonte. Ahora debemos enfrentar el viento y las olas hacia la Vía Láctea y caminar hacia la puerta del Pastor de Vaquetas y la Tejedora.

Apreciación de la poesía antigua

Esta cuarteta imita el tono de los buscadores de oro, expresando su disgusto por la carrera minera de oro y su anhelo de una vida mejor. Ambos vivían junto al río El Tianhe, donde vivían el Pastor de Vacas y la Tejedora, era tranquilo y hermoso, pero los buscadores de oro junto al Río Amarillo luchaban por sobrevivir en el viento, las olas y la arena durante todo el día. Ir directamente a la Vía Láctea y visitar al pastor de vacas y a la tejedora encarna su anhelo interior de una vida pastoral pacífica. Este ideal romántico, expresado en un lenguaje hablado heroico, tiene una belleza sencilla y sin pretensiones.

Este poema es fácil de entender y se ve a menudo en libros infantiles. Liu Yuxi a menudo tomaba prestados objetos para expresar sus emociones cuando escribía poemas. El pastor de vacas y la tejedora son los nombres de las estrellas en el cielo, que son similares a las posiciones en la corte que están muy por encima y lejos de él. Liu Yuxi originalmente ocupó un puesto alto, pero debido a la calumnia fue degradado y enviado a niveles inferiores por un trato injusto. Sin embargo, el ideal social del poeta de beneficiar a la gente nunca cambiará.