Por qué las palabras de moda son registros de cambios sociales
"Si bien China ha logrado grandes logros materiales, una gran cantidad de palabras populares también han surgido con el ritmo de los tiempos. A partir de los cambios en las palabras populares, podemos ver el progreso material y espiritual de la sociedad. Las palabras populares son verdaderas. Reflejan los hechos históricos de diferentes períodos", dijo el Dr. Shi Yanlan de la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, quien ha estado involucrado en el monitoreo y seguimiento dinámico de las palabras de moda.
“Algunas palabras de moda son el prototipo de nuevas palabras. Cuando la popularidad de una determinada palabra de moda se expande a todas las clases sociales, especialmente cuando aparece con frecuencia en los medios modernos, tiene la capacidad de convertirse en una nueva palabra. En determinadas condiciones, puede convertirse en una palabra nueva”.
Según el Dr. Shi Yanlan, el suplemento de 2002 del “Diccionario chino moderno” agregó nuevas palabras producidas en los últimos años basadas en la edición revisada de 1996. Más de 1.200 nuevos significados de palabras, que básicamente reflejan el desarrollo y los cambios del vocabulario chino moderno. Entre las más de 1.200 palabras nuevas, "negociación de acciones", "aristócrata soltero", "popular", "cuello rosa", "silbato negro", "rechazo", "alternativa", "pagar la cuenta", "lista de clasificación" , "taquilla", "vanguardia", "oficinista", "en línea", "deslizar tarjeta de crédito", "precio altísimo", "salir de clase", "acoso sexual", "groupie estrella" , "show" y muchas otras palabras han pasado por la etapa de "palabras de moda".
La evolución de las palabras de moda es una regla para medir los cambios históricos
El Dr. Shi Yanlan dijo que durante los últimos 20 años de reforma y apertura de China, una gran cantidad de palabras populares han ha nacido, reflejando el rápido desarrollo de la sociedad en nuestra era. Desarrollo y cambio. Desde las "características chinas, hogares con valor de diez mil yuanes, viajes al mar, trabajo, belleza, fiesta de primavera, hoteles relacionados con el extranjero..." en la década de 1980 hasta el "asedio, esquemas piramidales, karaoke, comercio de acciones, máquinas BP , fotografías, éxitos de taquilla importados, etc." en la década de 1990, cibercafés, MBA, piratería, economía del conocimiento, frescura, privacidad..." a "MP3, banda ancha, traje Tang, SMS de teléfonos móviles, MMS, compras en línea, quién se mudó mi queso, entrada en la OMC, antiterrorismo y mantenerse al día desde el siglo XXI CDMA, CDMA..." Incluso para cosas similares o en el mismo campo, los nombres populares se renuevan constantemente. Por ejemplo, del "hermano mayor" al "teléfono móvil", de las cintas al MP3, de las cintas de vídeo a VCD y DVD, de los viajes nacionales a los viajes al extranjero, de la "candidatura para los Juegos Olímpicos" a los "Juegos Olímpicos humanísticos", de la "belleza " a la "belleza artificial" ", de la búsqueda de "escándalos" al establecimiento de la "responsabilidad de los medios", de la "pequeña burguesía" a la "tribu popo", de la "restauración" a la "adhesión a la OMC"...
"Las palabras de moda en constante cambio se han convertido en la herramienta de registro más fiel de los cambios en la vida material y las ideas del pueblo chino", dijo el Dr. Shi Yanlan. Otro ejemplo es la popularidad de términos como pequeña burguesía, juventud enojada, bobo, anime, japonés y ola coreana... La aparición de una gran cantidad de palabras de moda en economía, actualidad, tecnología, educación, información y cultura ". Además de indicar que con el rápido desarrollo de los tiempos, también refleja las principales características de la mentalidad social china en el nuevo siglo desde una perspectiva única: "Aquí estamos tratando de encontrar una perspectiva que se acerque más a la China real". ", dijo el Dr. Shi Yanlan.