¿Por qué se llama "mujer fuerte" en lugar de "hombre fuerte"?

En chino moderno, "hombre fuerte" se refiere a una persona con talentos y logros sobresalientes, por lo que tiene un color positivo. Al mismo tiempo, se refiere a talentos destacados en el ámbito empresarial, por lo que tiene un color de industria.

Pero en el chino antiguo, "hombre fuerte" se refiere principalmente a "ladrón", y la mayoría de ellos son hombres. Pero "mujer fuerte" es una palabra nueva que no es fácil de asociar con la gente, y en el chino moderno, la mayoría de los sustantivos que se refieren a personas se refieren a hombres sin elementos marcados.

En segundo lugar, hay “mujeres fuertes” pero no “hombres fuertes”:

El concepto tradicional de “mujeres fuertes” tiene un significado despectivo, refiriéndose a quienes ignoran su propio género. y tienden a ser hombres. Este es probablemente el origen del término "mujer fuerte" en el estilo chino.

Se trata de una especie de asimetría lingüística, que está relacionada con la cultura tradicional de nuestro país. Los hombres deberían ser hombres fuertes. Las mujeres no deben ser consideradas fuertes en la mente de la gente, porque hay pocas mujeres fuertes, por eso apareció el término "mujer fuerte".

Aunque el título de mujer fuerte es una afirmación del duro trabajo de las mujeres en la sociedad, todavía hay feministas que creen que añadir la palabra "mujer" delante de una mujer fuerte siempre es sexista.

Datos ampliados:

1. Los cambios semánticos de “mujer fuerte”:

Hoy en día, con el desarrollo de la política social, la economía y la cultura, especialmente en En el mundo de los negocios, la gente presta cada vez más atención a las mujeres líderes y empresarias, y también han descubierto que muchas "mujeres fuertes" son buenas en la vida y tienen familias, carreras, pasatiempos personales y actividades sociales maravillosas.

Es el surgimiento de un grupo de "mujeres fuertes" lo que ha cambiado la connotación tradicional de "mujeres fuertes" y está siendo reconocido y elogiado por toda la sociedad.

Así, el color semántico de las mujeres fuertes cambió gradualmente de un color despectivo a un color positivo.

2. El origen de "mujer fuerte":

La palabra "mujer fuerte" proviene de la heroína Lorraine (interpretada por Wang Mingquan) en el drama de Hong Kong "Family Change". : En la obra, Lorraine Su padre desapareció debido a problemas en la Torre Xianshui y se vio obligado a hacerse cargo del negocio familiar y escapar de un mundo nuevo. La palabra "hombre fuerte" solía significar ladrón en mandarín estándar, pero con las actividades de la gente de Hong Kong (especialmente las mujeres de Hong Kong) en China continental, la palabra comenzó a volverse popular en las sociedades locales e incluso chinas de todo el mundo.

Enciclopedia Baidu-Mujer fuerte

Enciclopedia Baidu-Hombre fuerte (palabra china)