Versos budistas del monte Jiuhua

"Looking at Jiuhua" de Wang Shipeng

Pasé por Chiyang, subí a la torre del condado, miré a Jiuhua y solo vi un pico. Cuando el barco salió del claro arroyo, lo vi, pero todavía estaba perdido entre las nubes y la niebla. Nos alojamos en Mengpu por la noche y vimos todos los picos.

La belleza de Jiuhua no está en las montañas. Mirándola desde el río, es hermosa y clara en la distancia. Taibai también canta canciones, y cada vez que el barco se detiene en la orilla del bosque, siento que los nueve hijos se inclinan el uno hacia el otro.

La traducción es:

Visité el condado de Chiyang, subí a la torre de la ciudad y miré la montaña Jiuhua, y solo pude ver un pico. Tomé un bote desde el río Qingxi (fuera de la puerta más alejada de Junzheng Nantong) y vi la montaña Jiuhua, pero la montaña Jiuhua todavía estaba oculta o visible entre las nubes y la niebla. Por la noche, cuando el barco estaba anclado en el puerto de Megan, pudimos ver claramente los picos de Jiuhua.

La belleza del Monte Jiuhua no reside en el Monte Jiuhua. Mirando la montaña Jiuhua desde el río, la montaña Jiuhua es hermosa y elegante, clara y distante, y el resplandor del sol poniente cae sobre el río (lo que aumenta el encanto de la montaña Jiuhua), dejando un recuerdo duradero en los corazones de las personas. También recuerdo el poema de Li Taibai que alaba el monte Jiuhua. Cada vez que el barco está amarrado en la orilla del río, siento que los nueve picos se alzan de mala gana hacia la gente.

Jaja, este es más clásico, te lo regalo :)~~

"Mirando la montaña Jiuhua y presentándola a Qingyang Wei Zhongkan" Li Bai