El antiguo significado chino de falta de sueño
La falta de sueño, en los antiguos chinos, se refiere a la falta de alimentos y otros suministros.
Cita: "Zuo Zhuan: Los treinta años del duque Xi" de Zuo Qiuming en el período de primavera y otoño: "El ir y venir del equipaje debe deberse a la falta de sueño".
Traducción: La persona que está en un enviado yendo y viniendo, Zheng Guo siempre puede proporcionar lo que les falta.
Wei somnoliento, ahora se refiere a somnolencia.
Cita: Capítulo 1 de "Qilu Deng" escrito por Li Luyuan en la dinastía Qing: "Ya era la segunda vigilia de la noche y el caballo con arcos estaba cansado, así que simplemente durmió sobre la almohada. ."?
Traducción: Ya era la segunda guardia de la noche. Era tarde y estaba cansado de montar, así que me fui a la cama directamente.
Cita: Capítulo 39 de "El matrimonio entre un hombre y una mujer" de Liu Yazhou: "En la segunda mitad de la noche, aunque mi madre se quedó dormida un rato, no se sintió aliviada en absoluto".
Información ampliada
1. Cansado
Pronunciación: pí juàn.
Explicación: Se refiere a estar muy cansado y con sueño. También hace referencia al cansancio y la somnolencia.
Cita: "La Guerra del Fuego de las Seis Torres" de Jiang Ziya durante el Período de los Reinos Combatientes: "Los tres ejércitos marcharon durante cientos de millas y los hombres y los caballos se detuvieron cansados".
Traducción: El ejército marchó cientos de millas y la gente y los caballos se detuvieron. Los caballos estaban demasiado cansados y somnolientos para moverse.
Cita: "Ciudad de las Flores·Tierra" de Qin Mu: "Están extremadamente cansados y hambrientos".
Ejemplo: estaba demasiado cansado y no podía hablar.
2. Cansado
Pronunciación: pí dùn.
Explicación: Se refiere a la fatiga.
Cita: Chen Shou de "Tres Reinos, Wei Zhi, Renchengwei Wang Zhangzhuan" de la dinastía Jin Occidental: "Todos los generales en la larga historia pensaron que eran nuevos y lejanos, y los soldados y caballos estaban cansados."
Traducción: Todos los generales de la historia pensaron que habían viajado una larga distancia y sus tropas y caballos estaban agotados.
Cita: "Experiencia" 11 de Zou Taofen: "Todas las noches, los dos conducíamos toda la noche, preparándonos para el examen hasta las dos o tres de la tarde, y estábamos indescriptiblemente agotados".
Ejemplo: Siempre me sentía agotado en el camino y no encontraba la sensación de volver a casa.