Un poema antiguo para un amigo.

1. Nos despedimos con tristeza y los dos oficiales caminamos en direcciones opuestas. Después de todo, el mundo es sólo un lugar pequeño. ("Farewell Du to Shu Official")

2. Oh, príncipe de mi amigo, te has ido otra vez, los escucho suspirar detrás de ti. (Li Bai: "Adiós a un amigo"

3. La hierba vuelve a ponerse verde en primavera, pero mi amigo Príncipe, ¿dónde estás? (Bai Juyi: "Adiós a la hierba antigua")

4. Weicheng es lluvioso y polvoriento, y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. Aconsejo sinceramente a mis amigos que beban una copa de vino y vayan al oeste, a Yangguan. Es raro ver a familiares. Wang Wei: "Envía Yuan II a Anxi")

5. El clima es frío, el suelo está helado, la lluvia persiste, es de noche y el clima está tranquilo cuando despedimos a los invitados (Wang. Changling: Rompiendo con Xin Jian en Furong Inn)

6. No te preocupes si no tienes amigos en el futuro, nadie en el mundo te conocerá: "No seas grande". )

7. "Peach Blossom Pond" y "Thousand Foots" no son tan buenos como los de Wang Lun (Li Bai: "Gift to Wang Lun")

8. El cielo es azul y solo el río Yangtze fluye en el cielo (Li Bai: "Adiós a Meng Haoran en el camino a Yangzhou")

9. Lo vimos dirigirse hacia el este por la Puerta Lunta, saliendo. sólo huellas de cascos detrás de él. "Canción de despedida al secretario Tian Wu que regresa a casa"

10 Afuera del pabellón, al lado del camino antiguo, la hierba es azul y el cielo es azul. Flauta de sauce, y el sol se pone al otro lado de la montaña. En la esquina del mar, hay medio amigo cercano. Un cucharón de vino me hace feliz. Adiós")