Traductor de libros antiguos chinos modernos.

Como famoso erudito, destacado traductor y educador en la China moderna, Yan Fu dedicó su vida a difundir el pensamiento y la cultura occidentales avanzados. Su traducción de la teoría de la evolución se hizo muy popular a principios del siglo XX, y su famoso dicho "selección natural, supervivencia del más fuerte" todavía se transmite hasta el día de hoy.