El viento del este exhala los sauces llorones, que significa el sonido de miles de corazones en el loto.
El significado de este poema es: El viento del este sopla repentinamente, las ramas caídas de los sauces bailan con gracia y las gotas de agua sobre las ramas de los sauces se mueven hacia el centro de las hojas de loto, emitiendo sonidos continuos.
Fuente: "En el estanque después de la lluvia" de Liu Zong de la dinastía Song
Poema original:
La superficie del agua de un estanque de lluvia es plana y una Un espejo pulido y claro brilla en los aleros.
El viento del este de repente hace bailar al álamo llorón y hace sonar el sonido de miles de corazones de loto.
Traducción:
Después de una fuerte lluvia, el estanque se llenó de agua, y estaba muy tranquilo, como si un espejo sumergido en agua y ligeramente pulido reflejara el reflejo de las casas. en la orilla. El viento del este sopló repentinamente y las ramas caídas de los sauces bailaron con gracia. Las gotas de agua sobre las ramas de los sauces se movieron hacia el centro de las hojas de loto, emitiendo sonidos constantes.
Información ampliada:
Es único capturar el "después de la lluvia" y escribir sobre el estanque. Una o dos frases describen la tranquilidad del estanque después de la lluvia. Es tan silencioso que uno no soporta emitir ningún sonido. Es tan silencioso que resulta embriagador. Es como si estuvieras sumergido en el estanque, oliendo el frescor. aire después de la lluvia y sentir la atmósfera pacífica después de la lluvia.
Las tres líneas de escritura se transforman de repente en escenas conmovedoras. El autor utiliza hábilmente la palabra "diez mil" para insinuar la fuerte lluvia que se avecina y para despertar el sentido del oído de los lectores y combinarlo con el efecto visual de los sauces llorones danzantes. Toda la imagen está llena de vitalidad. La técnica de combinar movimiento y quietud expresa vívidamente la belleza del estanque después de la lluvia.
El paisaje del estanque después de la lluvia ha sido recitado por muchos predecesores. Esta cuarteta describe tanto lo estático como lo dinámico. El movimiento y la quietud son armoniosos y se complementan entre sí. Es una obra maestra que vale la pena recitar. una y otra vez.