Extractos del texto original y la traducción de la escuela secundaria Zhongyong
"La doctrina de la media" es uno de los antiguos clásicos chinos "Cuatro libros y cinco clásicos" y se considera uno de los capítulos centrales del confucianismo. El siguiente es el texto original y traducción de un extracto de "La Doctrina del Mal":
Texto original:
Un caballero es mezquino, conoce la neutralidad, es imparcial, pero se queda corto.
Traducción:
Un caballero persigue el justo medio, entiende la actitud neutral correcta, no favorece a un lado, no va demasiado lejos y no se queda corto.
Texto original:
¡La media dorada es el camino definitivo! ¡La comida fresca puede durar mucho tiempo!
Traducción:
La media dorada es suprema. Sin embargo, la gente rara vez se aferra a este camino por mucho tiempo.
Texto original:
El Tao se ha vuelto claro y también se puede seguir la virtud. ¿Puede una persona saber lo que quiere decir con sus palabras? Confucio dijo: "Las palabras inteligentes confunden la virtud, y una pequeña impaciencia confunde los grandes planes".
Traducción:
El Tao es obvio y el carácter moral también puede admirarse; También puede marcar la diferencia. Confucio dijo: "Las buenas palabras destruirán el carácter moral de las personas, y un poco de impaciencia destruirá los planes importantes".
Texto original:
La media dorada es la mejor manera del mundo; El mundo ha estado iluminado durante mucho tiempo. Si hay un camino en el mundo, las generaciones futuras no se atreverán a heredarlo; debido a las enseñanzas de los santos, las generaciones futuras harán lo mismo.
Traducción:
El medio dorado es la verdad que se persigue universalmente en el mundo; la verdad en el mundo ha existido durante mucho tiempo. Todas las personas virtuosas del mundo pueden ser aprendidas por las generaciones futuras, por lo tanto, las enseñanzas de los santos también deben transmitirse a las generaciones futuras de esta manera.
"La Doctrina de la Media" enfatiza la importancia de la media dorada y señala que un caballero debe buscar la neutralidad y un carácter moral moderado. Proporciona orientación sobre las relaciones interpersonales, el uso de las palabras y el cultivo moral. Estas enseñanzas clásicas tienen una influencia importante en el pensamiento y el comportamiento de las personas y también son una parte importante de la cultura tradicional china.