La siguiente frase de ¿Dónde está la familia de Yunheng Qinling?
La siguiente frase de Yunheng Qinling Home ¿Dónde está? La nieve abraza el azul y el caballo deja de avanzar. De "Zuo Qian se mudó a Languan para mostrárselo a su sobrino Xiang".
Texto original: Carta escrita a los Nueve Cielos por la mañana y a los ocho mil por la tarde en Chaozhou Road. Si quieres eliminar las cosas malas para el santo, estás dispuesto a apreciar los años que te quedan. ¿Dónde está la familia Qinling de Yun Heng? La nieve abraza el azul y el caballo deja de avanzar. Sé que viniste de lejos con alguna intención, para poder llevarme de regreso a la orilla del río Gumiasma.
Traducción vernácula: Por la mañana presenté una protesta ante la corte imperial y por la noche fui degradado a Chaozhou, a ocho mil millas de Beijing. Quería deshacerme de esas cosas dañinas para el emperador, pero ¿cómo podría preocuparme por mi cuerpo en descomposición y apreciar el resto de mi vida? Nubes oscuras se ciernen sobre las montañas Qinling, pero ¿dónde está mi ciudad natal? Las fuertes nevadas congestionaron Languan y los caballos se negaron a avanzar. Sé que tienes otras intenciones al venir hasta aquí y por casualidad recogiste mis huesos junto al río Miang.
Apreciación general:
El poeta Han Yu tomó como misión evadir a Buda durante toda su vida. Este poema y "Advertencia para dar la bienvenida a la mesa de huesos de Buda" se complementan perfectamente y tienen un profundo significado social. Las primeras cuatro frases describen el origen del desastre y el significado de injusticia es claro. El primer pareado expone directamente los motivos por los que fue condenado y degradado. Dijo con orgullo que este "pecado" fue provocado por él mismo. A causa del delito de "una carta", su destino era ser "denunciado por la mañana" y "degradado por la noche".