¿Qué tan difícil es la segunda prueba?
Otra respuesta sencilla.
Los traductores en la mayoría de las áreas pueden registrarse en línea, pero los intérpretes no. Me perdí los exámenes en la segunda mitad del año.
¿Cuál es la dificultad de la traducción? Creo que tu nivel de inglés está por verse y no creo que hayas leído ningún libro sobre teoría de la traducción. La traducción de novelas en inglés y subtítulos de películas que mencionaste son formas locas. ¿Qué organización autorizada ha identificado y evaluado la calidad de su traducción? ¿Qué editorial publicó su traducción? ¿Qué traducciones hay? Hay una cosa más que no entiendes. ¡Entender y regresar son dos cosas diferentes! Si puede regresar es otra cuestión.
En segundo lugar, los requisitos para el nivel de traducción son fidelidad, expresividad y elegancia. Es imposible hacerlo sin un conocimiento sólido de chino e inglés (a juzgar por tu estilo de escritura prolijo, creo que tu nivel de chino no es bueno desde el principio). Además, puedes buscarlo en un diccionario, pero si no tienes suficiente vocabulario, no tendrás tiempo de terminar las preguntas si te las dan.
Puedes aprovechar el tiempo para hacer la segunda pregunta y luego publicarla en línea para que todos te califiquen y vean cuántos puntos puedes obtener. De esta manera, tengo una comprensión general de mi propio nivel.
Mi profesor solía ser profesor de calificación de tres y dos puntos de CATTI. Según él, uno o dos periódicos al día pueden no ser suficientes.
Este certificado es útil si planeas trabajar como traductor en el futuro. Si no planea dedicarse a la traducción, también puede realizar el TOEFL y el IELTS. Las empresas extranjeras prefieren el TOEFL y el IELTS. Si tiene la suerte de ingresar al departamento de asuntos exteriores del gobierno, este certificado seguirá siendo de alguna utilidad. Por supuesto, ya sea que esté interpretando o traduciendo, los certificados no lo significan todo. En última instancia, lo bueno que seas depende de si sabes hablar o traducir. Pero no hay muchos certificados. Si está inactivo y aburrido, le sugiero que obtenga todos estos certificados.
Lo anterior es sólo como referencia.
Intereses relacionados con PS: MTI realizó dos transacciones. Exención integral, práctica 80.