El viejo poema sobre el Día del Trabajo es muy breve.
1. Shen Li de la dinastía Tang, un amable granjero.
Al mediodía en verano, el sol calienta mucho, los agricultores todavía están trabajando y las cuentas gotean en el suelo.
Quién diría que cada trozo de comida china es duro.
Comentario: Los agricultores estaban desyerbando bajo el sol del mediodía y el sudor goteaba de sus cuerpos sobre la tierra donde crecían las plántulas.
¿Quién diría que cada comida del plato la compraban los agricultores con arduo trabajo?
2. “Regreso al Jardín” de Dong Yuanming.
Planté frijoles al pie de la montaña Nanshan y las malas hierbas del campo estaban cubiertas de guisantes.
Levantarse temprano por la mañana para erradicar las malas hierbas y regresar con una azada al caer la noche bajo la luz de la luna.
El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la noche.
No es una lástima que te mojes la ropa, pero espero que no vayas en contra de tu voluntad.
Explicación: Plantar frijoles en los campos al pie de la montaña Nanshan da como resultado una hierba exuberante y escasas plántulas de frijoles.
Levántate temprano en la mañana y cava la tierra, y lleva la azada bajo la luz de la luna al anochecer.
El sendero estaba cubierto de vegetación y mi ropa estaba mojada por el rocío de la tarde.
No es una pena que mi ropa esté mojada. Sólo espero no ir en contra de mi voluntad de retirarme.
3. "Pastoral de las cuatro estaciones" Song Fanchengda.
Desmalezando los campos durante el día y retorciendo cordeles en casa por la noche, los hombres y mujeres del pueblo se encargaban de todas las tareas domésticas.
Aunque los niños no araron los campos ni tejieron telas, también aprendieron una especie de melón bajo la sombra de las moreras.
Explicación: Cortar la tierra durante el día y frotar cáñamo por la noche. Tanto los hombres como las mujeres en la granja ayudan a sus padres con las tareas del hogar y los dejan descansar. Los niños no sabían nada de agricultura ni de tejido, pero también aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.
4. País Abril Song Wengjuan.
Las montañas y los campos son verdes, y la lluvia es como humo en el sonido de Zigui.
En abril hay poca gente ociosa en el campo y se planta sericicultura en los campos.
Comentario: Un pequeño río fluye entre las verdes montañas y los cucos cantan alegremente bajo la llovizna y la brisa.
La gente está muy ocupada en el campo en abril, antes de terminar de criar gusanos de seda y empezar a cultivar.
5. "Guanmai" de Bai Juyi de la dinastía Tang.
La familia Tian tiene poco tiempo libre durante el periodo de confinamiento, pero en mayo están el doble de ocupados.
Por la noche, sopla el viento del sur y el trigo se vuelve amarillo.
La suegra se hace pasar por las verduras, mientras los niños se hacen pasar por el purín de la olla.
Sigue a Tian Xiang, Ding Zhuang está en Nangang.
Se llenó del calor del campo, y el sol me quemó la espalda.
No sé el calor, pero lamento el largo verano.
Había otra mujer pobre con un niño a su lado.
Agarra la oreja con la mano derecha y cuelga la cesta en tu brazo izquierdo.
Fue triste escuchar sus cariñosas palabras.
Los impuestos de mi familia se acabaron, puedo usar esto para satisfacer mi hambre.
Hasta el día de hoy, no tengo ningún mérito y nunca me he dedicado al cultivo de moreras.
Lu Li pesaba ciento sesenta kilos y le quedaba suficiente comida cuando tenía ocho años.
Me da vergüenza leer esto en privado y no puedo olvidarlo todos los días.
Explicación: Los agricultores rara vez tienen días libres y todas las familias están aún más ocupadas en mayo.
Anoche sopló viento del sur y el trigo estaba cubierto de surcos de dragón y de color marrón.
Las mujeres cargan arroz y mijo en tubos de bambú, y los niños cargan ollas de barro con sopa.
Después de caminar, condujimos el auto del mediodía hasta los campos, donde los niños estaban trabajando duro en Nangang.
El clima estival del campo me humedece los pies y el sol abrasador me arde la espalda.
Estoy agotada y no tengo calor, sólo espero que este verano dure para siempre.
Incluso estaban esas mujeres pobres con bebés junto a ellas.
La mano derecha iba a recoger las espigas perdidas, y del brazo izquierdo colgaba una cesta rota.
Escuchar sus breves palabras de conversación no pudo evitar despertar mi tristeza infinita:
“Mi familia pagaba impuestos por su cosecha, y esta fuga suprimió la hambruna”.
¿Qué ventajas tengo ahora? Nunca me he dedicado a la agricultura ni a la cría de gusanos de seda.
Si comes arroz de 300 shi de grado nueve, tendrás un excedente de comida al precio de adulto.
Me avergüenzo cuando pienso en estas cosas y no puedo olvidarlas día y noche.