Traducción y anotación del cuadro de la vaca de Shu Daisong
Traducción clásica al chino de "Libros de Dai Song y pinturas de vacas":
Había un ermitaño llamado Du en Sichuan al que le encantaba la caligrafía y la pintura. Coleccionó cientos de caligrafías y pinturas. obras, incluidas las pinturas de Dai Song. Le gustó especialmente el cuadro "Buey". Lo guardó en una bolsa de brocado e hizo un pergamino de jade, que a menudo llevaba consigo.
Un día, mientras se secaban las pinturas y la caligrafía, un pastorcillo vio la pintura, aplaudió, se rió y dijo: "Esta pintura representa peleas de ganado. Cuando el ganado pelea, su poder se concentra en sus cuernos, y sus colas están sujetas entre los cuernos." Entre las dos patas traseras, esta pintura muestra a las vacas moviendo sus colas y peleando, ¡lo cual está mal!"
El ermitaño se rió y pensó que el El pastorcillo tenía razón. Hay un viejo dicho: "Para arar, debes preguntar a los agricultores que cultivan; para tejer, debes preguntar a las sirvientas que hilan y tejen".
Notas sobre "Shu Dai Song pintando vacas":
Ran: Creo que es correcto.
Tesoro: algo atesorado. Atesorar, aquí está el verbo atesorar.
Shu (shǔ): contar el número, calcular.
Un eje: una imagen.
Dai Song: Pintor de la dinastía Tang.
Eje de Jade Jinxiang: Utiliza el jade como eje y guárdalo en una bolsa de brocado.
Aplaude: aplaude.
Exposición: secado, secado.
Espasmos: espasmos, contracción.
Sac: bolsa, aquí se refiere a la funda de pintura. Use brocado de colores para hacer la bolsa para contener la pintura y use jade para hacer el eje de la pintura en pergamino.
Caída: menear la cola. Deja caer, balancea, sacude.
Niu Dou (dòu): Las vacas se pelean entre sí.
Fuerza en los cuernos (jiǎo): El poder se utiliza en los cuernos.
Contracción de la cola (chù) entre las piernas: la cola queda fuertemente sujeta entre las piernas. Contracciones, contracciones, aquí se refiere a apretar o cerrar con fuerza. Stock, muslo.
Meneo de cola: Meneo de cola. Soltar, agitar. "Zuo Zhuan · El undécimo año de Zhao Gong": "La cola es demasiado grande para caerse".
Miù: Incorrecto. Falacia, error, equivocación.