La explicación y el significado de los modismos de comprar tiras de bambú, devolver perlas y agregar extravagancia a una serpiente.

Modismo: Compra un regalo y devuelve las perlas.

Pronunciación: ɣ Sr. Idujuanshi

Definición: viga: caja de madera; perla: perla. Compré la caja del negocio y devolví la perla. Es una metáfora de no tener visión y tomar malas decisiones.

Fuente: "Han Feizi·Wai Chu Shuo Zuo": "La gente de Chu vendió perlas a Zheng y las convirtió en gabinetes de Mulan, ahumados con canela, decorados con perlas y jade, decorados con rosas. , y trenzado con plumas de jade. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas."

Ejemplo: aquellos que no son buenos leyendo son élites ignorantes que se compadecen de la escoria. ~, aunque hay muchos beneficios? Si lo cambia a lengua vernácula, desaparecerá ("Sobre la literatura vernácula como base de la reforma" de Liang Ting en la dinastía Qing)

Se agregan pasos adicionales al problema

Modismo: Añadir algo al problema es superfluo.

Pronunciación: huàshétiānzú

Definición: Al dibujar una serpiente, agrégale pies. La metáfora hace algo redundante y no sólo es inútil sino también inapropiada.

Fuente: "Qi Ce II·Warring States Policy": "Una serpiente no es suficiente, pero un hijo puede estar a salvo. Aprender de otros países, incluso si tienes maestros sabios y buenos amigos, si Si pintas sobre grasa y tallas sobre hielo, consumirá mucho tiempo y será ineficaz".

Ejemplo: los logros del general se han logrado y su prestigio es grande, por lo que puede detenerse. Si sigues adelante hoy, si no te gusta, simplemente dale "~".

(El capítulo 100 de "Water Margin" de Shi Ming Nai'an)