Texto original y traducción de Jiuxi Eighteen Streams

El texto original y la traducción de Nine Streams y Eighteen Streams son los siguientes:

Texto original:

Todo el que viene a Hangzhou sabe cómo visitar Occidente Lago. Sin embargo, quienes llegan a la ciudad salen por el Golden Gate, y el sol se suma a la tarde. Vaya a los Tres Estanques que Reflejan la Luna y siéntese en el pabellón en medio del lago, luego vaya a la Tumba de Yuewang y al Templo Lin Chushi para echar un breve vistazo. El anochecer está despejado y todos regresaron apresuradamente a casa. La persona que entró en la ciudad dijo: "Es un gran placer visitar el lago hoy".

De hecho, se puede llamar una reunión en el barco del lago, pero no se puede llamar un recorrido por el lago. La victoria de West Lake no está en el lago sino en las montañas. Bai Letian dijo que hay un pabellón en la fría primavera, y el último lugar es Jialingyin. Y Yu dijo que los Nueve Arroyos y los Dieciocho Arroyos son los lugares más pintorescos del Lago del Oeste, especialmente por encima de los manantiales fríos. Cuando tenía un año, escuché que los monjes del templo de Li'an decían que era una victoria y yo la anhelaba, pero no la conquisté.

Traducción:

Todos los que llegan a Hangzhou saben acerca de visitar el Lago del Oeste. Sin embargo, las personas que vinieron de la ciudad para visitarla salieron de Kinmen después del mediodía. Llegamos a los Tres Estanques que Reflejan la Luna y nos sentamos en el pabellón en medio del lago, luego fuimos a la Tumba de Yuewang y al Templo Lin Chushi para echar un vistazo. El anochecer estaba oscuro, por lo que el barquero nos instó a regresar. Al entrar a la ciudad, le dijo a la gente: "Es muy divertido visitar el Lago del Oeste hoy".

En realidad, está bien llamarlo recorrido en crucero, pero no está bien llamarlo recorrido por el Lago del Oeste. La belleza de West Lake no reside en el lago sino en las montañas. Bai Juyi dijo que en el condado, el Templo Lingyin tiene el paisaje más destacado entre los templos, el Pabellón Lengquan ocupa el primer lugar; Pero creo que Nine Streams y Eighteen Streams son los lugares más bellos de West Lake, especialmente por encima de los fríos manantiales.

Soy viejo. Escuché a los monjes del templo de Li'an decir que era lo mejor y lo anhelaba, pero al final no fui allí.

Sobre el autor:

Yu Yue (25 de diciembre de 1821 - 5 de febrero de 1907), llamado Yinfu, homónimo Quyuan Jushi, nació en Chengguan, condado de Deqing, Zhejiang Provincia Originario de la aldea de Nandai, Xiangxiang. Un famoso erudito, escritor, estudioso de los clásicos, paleógrafo y calígrafo de finales de la dinastía Qing. El bisabuelo del poeta moderno Yu Pingbo, Zhang Taiyan, Wu Changshuo y el japonés Inoue Chen Zheng procedían de su familia. Se convirtió en Jinshi en el año 30 del reinado del emperador Daoguang en la dinastía Qing y se desempeñó como editor de la Academia Hanlin.

Más tarde, Yu Yue fue apreciado por el emperador Xianfeng y le permitió a Henan estudiar política. Sin embargo, el censor Cao Dengyong lo acusó de "cortar el significado de los clásicos a través de preguntas de examen" y fue destituido de su cargo. Luego se mudó a Suzhou y se dedicó a la academia durante más de 40 años. Su erudición se basa principalmente en los clásicos confucianos, así como en otros estudios como el confucianismo, la historia, la exégesis e incluso la ópera, la poesía, la novela, la caligrafía, etc. Se puede decir que es amplia y profunda.

Muchos eruditos en casa y en Japón, Corea y otros países acuden a él para estudiar y lo respetan como el maestro de Pu Xue. Escribió más de 500 volúmenes, lo que se llama "Libro completo de Chun Zaitang". Además de los cincuenta volúmenes de Qunjing Pingyi, Zhuzi Pingyi, dieciséis volúmenes de Chaxiangshi Jingshuo y siete volúmenes de Ejemplos de dudas en libros antiguos, su "Serie del primer piso" tiene treinta volúmenes, "Colección miscelánea Quyuan Yulou" ***. cien volúmenes. Hay una biografía en el "Manuscrito de la historia de Qing".