El lema de vida de Danyangzi

Fuente: "Li Sao" (extracto)

Pre-Qin:? Qu Yuan

Si quisiera ahorrar esta pequeña energía, sería el anochecer.

Le dije a Xi que debía tener cuidado y esperarlo, pero no presionarlo.

Hay un largo camino por recorrer en Xiu Yuan, y estaré arriba y abajo.

Los caballos en el estanque salado siempre descansan sobre las flores de hibisco después de beber demasiado.

Cuando la madera se rompa, sopla el sol y charla con las ovejas.

Texto vernáculo: Quería quedarme en Lingsuo por un tiempo, pero el atardecer ya estaba anocheciendo. Le ordené que dejara de azotar y se moviera lentamente, para que el sol no se acercara a la montaña. Queda un largo camino por recorrer, pero perseguiré mi ideal de todo corazón. Deja que mi caballo beba del estanque salado y ata sus riendas al árbol de hibisco. Si rompo las ramas para bloquear la luz del sol, puedo pasear tranquilamente un rato.

Datos ampliados

Esta obra maestra fue escrita cuando Qu Yuan fue exiliado a Jiangnan. Es una obra llena de pasión patriótica y una expresión de dolor e indignación por parte de un poeta. Qu Yuan sintió que su forma de gobernar el país no podía ser aceptada por el Rey de Chu, por lo que tuvo que alejarse triste e indignado para buscar una forma de vida ideal.

Utilizó el romanticismo en este poema e hizo una descripción lírica: partiendo de Cangwu por la mañana y llegando al Jardín Colgante por la noche. ¡Qué cansado es estar corriendo todo el día! ¡Quiero descansar fuera de la puerta del palacio, pero no puedo! El tiempo se acababa y estaba oscureciendo. Le pido a xi que no conduzca más. La cueva está frente a nosotros. ¡No te acerques!

La distancia que tenemos por delante es muy larga y he decidido perseverar en la búsqueda de la forma de vida ideal.