Comparación de los dos modismos "compromiso por la perfección" y "compromiso por la perfección" al escribir,
"Compromiso en aras de la perfección", la nota del "Diccionario chino moderno" es: "A regañadientes complaciente en aras de la preservación; tolerante temporalmente en aras de la situación general". Diccionario" revisado por Shanghai Education Press en 1978 El comentario es: "Déjese agraviar y esté dispuesto a tolerar el dolor y hacer las cosas". Este es un comentario representativo y autorizado. En sus notas, usó las palabras "complacerse a regañadientes", "tolerar temporalmente" y "dejarse hacer daño" para explicar "disculpa", y el resto se usó para explicar "buscar la perfección".
Lin Xiangru en "Registros históricos" se enfrentó a Lian Po y declaró: "Lo considero un amigo y me humillaré". "A lo largo de las dinastías, la gente solía afirmar que estaban enfermos y no querían". para discutir con Lian Po." "Beneficio", "Si ves a un hombre honesto, conduce tu auto para evitarlo", este es el "compromiso por la perfección" de Lin Xiangru. No parece haber ningún problema en utilizar las anotaciones del "Diccionario de chino moderno" y el "Diccionario de idiomas chinos" para explicar este tipo de "compromiso por la perfección": parece que se puede utilizar "tolerancia temporal por el bien de la situación general". o "Preferiría comprometerme antes que hacerlo. Hizo todo lo posible por acomodarse para proteger la paz de Zhao" y "si veía que estaba enfermo todo el tiempo y no quería pelear con Lian Po"; Lian Po", él "conduciría el coche para evitar esconderse", independientemente del trasfondo objetivo y del propósito motivacional subjetivo. A juzgar solo por la apariencia del comportamiento, Lin Xiangru de hecho se ha "hecho daño a sí mismo" como país, para cumplir con su responsabilidad de ayudar, Lin Xiangru está haciendo todo lo posible para complacer a Lian Po, lo que parece razonable y bien fundamentado.
Sin embargo, parece un poco problemático explicar el "compromiso" de Lin Chongzhi en "Water Margin": el "Diccionario de idiomas chinos" dice: "Busca la perfección: déjate engañar", lo cual es a la vez sencillo y claro. - Lin Chong está en compromiso y busca la perfección en las anotaciones de los dos diccionarios, la palabra "complaciente a regañadientes" utilizada para explicar "compromiso" solo puede interpretarse aquí como: no dispuesto, no dispuesto a adaptarse, obligado a adaptarse, lo cual es consistente; "Compromiso" con "For Perfection" de Lin Xiangru explica la palabra "compromiso" de manera muy diferente, es decir, uno preferiría comprometerse, pero también trabajar duro para adaptarse. Los hechos objetivos son inevitables y no pueden ignorarse. La adaptación de Lin Xiangru al "agravio" de Lian Po es completamente diferente de la adaptación de Lin Chong al "agravio" de Gao Taiwei a Gao Yanei: el propio Lin Xiangru probablemente no pensaría que lo habían agraviado, o pensaría que lo habían agraviado ni siquiera un poco. poco, también de buena gana, con razón y ¡vale la pena! Por otro lado, Lin Chong sufrió una gran injusticia. Aunque "sufrió", el "fuego" de su resentimiento no se apagó. Uno es voluntario, paciente y afectuoso, y el otro es indefenso, tolerante y enojado. A primera vista, la "adaptación" de Lin Chong significa "obediencia, sumisión", mientras que la "adaptación" de Lin Xiangru sólo puede significar "sumisión, obediencia"; esto no es sólo una cuestión de proporción, sino también de "sexualidad". para los "a regañadientes" en "a regañadientes complacientes", tenemos que hacer las modificaciones anteriores, de lo contrario no tendrá sentido. En lo que respecta a las frases fijas, las connotaciones de "desgana" y "adaptación" en frases fijas no lo son.
¿Cómo decirlo? ——¿Es posible que tenga sentido de todos modos, y parece que sin prevención no funcionará?
Sin embargo, mire el siguiente ejemplo:
Agencia de noticias Xinhua del 14 de junio de 2002, con la frase "¿Compromiso o incompetencia?" con el título "Policía de tránsito arrodillada ante los infractores". causa controversia" Informe (ver China.com):
"El 24 de mayo de 2002, a la 1:00 del mediodía, el carrusel de la gasolinera de la calle Bayantala, distrito de Donghe, ciudad de Baotou, Xin'aobao Street y Bayan Road Las dos carreteras principales estaban congestionadas, con vehículos y personas haciendo cola de 500 a 600 metros, y las carreteras estaban paralizadas. En ese momento, Wen Yongsheng, un policía de tránsito de la Brigada de Policía de Tránsito del distrito de Donghe, pasó por este lugar después de salir del trabajo al mediodía. Su hábito profesional tendía a mantenerlo cerca de los lugares más concurridos. Mientras hacía gestos para permitir que los vehículos bloqueados circularan, desalentó (la disuasión debería cambiarse por 'persuadir' o 'aconsejar', el autor) a que abandonaran la intersección. Al mismo tiempo, se puso en contacto urgentemente con el escuadrón para solicitar policía adicional. personal para desviar el tránsito. Wen Yongsheng estaba solo entre la multitud y no podía aliviar el intenso tráfico. Frente a la cola cada vez más larga de vehículos bloqueados y cada vez más espectadores, de repente, con un plop, ¡Wen Yongsheng se arrodilló entre la multitud! Él dijo: 'Dejen de bloquear la carretera. Si se quedan aquí durante media hora, el tráfico aquí estará bloqueado durante al menos dos horas y media...' De vez en cuando, había maldiciones por parte de la multitud, y algunas. la gente arrojaba botellas de bebidas... Wen Yongsheng No lo esquives, simplemente arrodíllate allí durante 10 minutos. En ese momento, un anciano gritó a la multitud: 'Ese hombre tiene oro en las rodillas. Él es un policía. ¡No avergoncemos más a este camarada! Entonces la multitud empezó a agitarse, la carretera se fue vaciando poco a poco y los vehículos congestionados empezaron a circular lentamente. "
El foco de la controversia es "arrodillarse". Respecto al comportamiento de la policía de tránsito de arrodillarse ante los infractores de tránsito, los participantes tienen opiniones diferentes. Dejando de lado "arrodillarse" como "el compromiso es perfecto", parece que no haber controversia respecto del "compromiso" ¿O incompetente? "En esta oración, debes elegir entre" compromiso y perfección "e" incompetencia ". El proponente quiere decir "arrodillarse es compromiso y perfección", lo cual también es obvio. Si usas el "Diccionario chino moderno" y Para explicarlo desde Las notas en el "Diccionario de idiomas chinos", es decir, usar "a regañadientes complaciente" o "temporalmente tolerante" para explicar "shang apretado" en "shang apretado", no tiene sentido de todos modos: dijo el policía de tránsito Wen Yongsheng para los espectadores "Arrodillarse" es la continuación y el desarrollo de la persuasión de "persuadir a los espectadores para que se vayan", y la persuasión fracasó "a regañadientes" o "tolerará temporalmente" que los espectadores no se vayan. "Arrodillarse" es para hacer que los espectadores se queden. ¡Váyanse y no tengan intención de acomodarse o tolerarlo por el momento! Aunque se arrodilló y "se hizo daño a sí mismo", "se hizo cargo de la situación general" y lo hizo ". hacer las cosas ", no se rindió ante los espectadores. , está decidido a no darse por vencido, lo cual es innegable después de todo. Es cierto que arrodillarse ya no es un "rogar" ordinario, debe significar rogar y suplicar ( Ese es el foco de la discusión). Sin embargo, arrodillarse no es de ninguna manera para los espectadores. Es un "ataque" poco convencional que puede describirse como "sin escrúpulos" y debe ser innegable: "complacerse a regañadientes" o "tolerarse temporalmente". "Notas del diccionario", al encontrar documentos de la policía de tránsito. ¿Es un poco vergonzoso el "compromiso" de Yongsheng?
¿Usó demasiados ejemplos? Interprete "compromiso" en "compromiso por la perfección" como "complaciente a regañadientes" o "tolerar temporalmente". ¿Es razonable?
Si entendemos el "compromiso" de Lin Xiangru, el "compromiso" de Lin Chongzhi y el "compromiso" del policía de tránsito Wen Yongsheng, ¿es posible? > ¿Como primer ministro del estado de Zhao? Cuando Lin Xiangru enfrentó las duras palabras del general Lian, quien jugó un papel importante en la vida y la muerte del estado de Zhao, lo que quería era "armonía" y paz para "llamar enfermo". " y "evitar esconderse" fueron las palabras específicas de su "búsqueda de la paz". Su comportamiento se caracteriza por la "tolerancia" o la "adaptación", y se caracteriza por giros, vueltas y sinceridad; es precisamente porque la "liquidación" de Lin Xiangru Su comportamiento fue discreto y sincero, por lo que Lian Po se disculparía sinceramente y se haría amigo de él. Su deseo de "consumación" eventualmente se hará realidad. Debido a esto, Lin Xiangru ha sido elogiado a lo largo de los siglos, diciendo que es un personaje noble que "primero". necesita las preocupaciones del mundo, y luego el odio del mundo", y es un héroe de mente amplia que puede sostener el barco en el corazón del primer ministro; al mismo tiempo, Lian Po también es conocido como un héroe recto y meticuloso. , capaz de corregir sus errores y atreverse a corregirlos: este es el "compromiso" de Lin Xiangru.
Si no se detienen las "malas palabras" de Lian Po, amenazarán directamente la paz de Zhao. El policía de tránsito Wen Yongsheng no abandonó a la multitud y los convenció de que no se arrodillaran. Movido por la emoción y la razón, rogó a la gente que se marchara por su cuenta. Estaba decidido a abandonar la multitud. El "reconocimiento de errores" y la "evitación" de Lin Xiangru también son perceptivos, perceptivos y racionales. Lian Po debería reflexionar sobre sí mismo y, dado que está iluminado, debería admitir sus errores. Lin Xiangru también estaba decidido a frenarlo para evitar las consecuencias de las "malas palabras" de Lian Po. No debería haber ninguna duda sobre esto.
Antes, cuando entendí el "compromiso por la perfección" de Lin Xiangru, usé palabras como "adaptación" y "tolerancia". Pero cuando digo "complaciente" o "tolerante", no me refiero a las "malas palabras" de Lin Xiangru hacia Lian Po. "Movido" significa "aliviar" y "tolerante" significa "aliviar". Lo que quiero decir con "compacto" y "tolerante" es acomodar y tolerar a Lian Po. Declaró que "nos encontramos tarde", que es lo que dice el refrán: nunca dejaré pasar este asunto. preocupado, definitivamente quiero dejarte ir. Este tipo de acomodación o tolerancia es la comprensión o consideración de los errores de la otra parte, es "resolución" y "perdón", es "cuerpo" y "perdón". Es la persona la que es acomodada o tolerada, no sus palabras o acciones equivocadas. En lo que respecta a Lian Po, él es el "General Zhao Zhiliang", "ha hecho grandes contribuciones en asedios y batallas de campo", "ha oído hablar del coraje de los príncipes" y es una figura decisiva en la supervivencia y seguridad de el país Zhao; en palabras del propio Lin Xiangru, "No me atrevo a hacerlo de nuevo". Envía tropas a Zhao, solo nosotros dos estamos aquí. Lin Xiangru sabía muy bien que la clave para Zhao Heping era la "armonía sin diferencias", y Lian Po era un "general" indispensable. El "fingir estar enfermo" y "evitar" de Lin Xiangru tenían como objetivo evitar la confrontación y "dos tigres peleando". A expensas de sus propios agravios, utilizó "fingir estar enfermo" y "evitar" para frenar las "malas palabras" de Lian Po y "hacer las paces" para lograr la paz de Zhao. -Eso es muy grosero. Si solo ve que Lin Xiangru "se hizo daño a sí mismo" debido a esto, solo verá la apariencia del comportamiento, pero no su esencia. Lin Xiangru "se hizo daño a sí mismo" para obtener lo que quería, este es el precio que está dispuesto a pagar; pagar ——De hecho, pagar el precio necesario es también uno de los medios o formas. También me atrevo a imaginar que si "llamar enfermo" y "esconderse" son inútiles, y si Lian Po regaña a los miembros de su familia, Lin Xiangru no se peleará, pero aun así se retirará para avanzar y ser bondadoso. Por lo tanto, es insostenible decir que la "tolerancia" de Lin Xiangru hacia Lian Po fue una tolerancia temporal, una acomodación renuente o una tolerancia y acomodación agraviadas.
Del mismo modo, el policía de tránsito Wen Yongshun se arrodilló con sinceridad. Wen Yongshun es un policía de tránsito del pueblo, y los espectadores son las personas (aunque no son conscientes de los peligros de los espectadores, siguen siendo las personas). Lo que Wen Yongsheng toleró o toleró fue a la gente, no a los espectadores. ¿Alguien puede tener otras ideas brillantes en una situación tan desesperada? ¿Por favor dígame? Creo que es digno de elogio que Wen Yongsheng haya podido arrodillarse a costa de hacerse daño a sí mismo, independientemente de su propia dignidad, para buscar la seguridad del tráfico y la seguridad de las vidas y propiedades de las personas. Wen Yongsheng, que era bastante tímido frente a los periodistas, recordó con calma: "Estaba muy ansioso en ese momento porque estuve atrapado en el tráfico en la intersección de la calle Bayantala y Xi'naobao en el distrito de Donghe durante media hora, y todavía Faltaban dos horas y media para llegar. Hay otras rutas disponibles. Estaba tan ansioso que inmediatamente me arrodillé. De hecho, no pensé mucho en eso. Cientos de personas se pararon frente a mí, la mayoría eran personas mayores. Arrodillarse frente a la gente, incluso frente a mis padres, no era nada. 'Soy policía, y mientras sea beneficioso para la sociedad y la gente, ¡no me arrepiento! '" Estas simples palabras del corazón no pueden evitar conmover a la gente. Creo que si le preguntas a Wen Yongsheng ahora, definitivamente dirá: ¡Soy digno de arrodillarme!
Policía de tránsito Wen Yongshunhe Tanto Zhao Xiang como Lin Xiangru puso la "perfección" en primer lugar, y la "perfección" es su propósito inquebrantable.
Pero la paciencia de Lin Chongzhi es diferente: está evitando la ventaja del oponente, aunque sea por ello. El precio de la "tolerancia" para sobrevivir, no sería sincero. Gao Taiwei y otros podrían tender una trampa para asesinar a Baihutang de Lin Chong. Con el propósito perfecto, el astuto y cauteloso Lin Chong no sabría que si actuaba precipitadamente, lo haría. Ir de frente equivale a la autodestrucción. Jin Shengtan dijo que "la resistencia, la firmeza y la minuciosidad de Lin Chong son aterradoras".
"Comprometerse por la perfección" y "comprometerse por la perfección" son completamente diferentes:
1." Sinceramente, hizo todo lo posible para perseguir a Jiang Biwei y se ganó el correspondiente amor de Jiang por él. Después Después del divorcio de Xu Jiang, vivieron juntos, pero Jiang nunca hizo nada en nombre de la Sra. Zhang y nunca se casaron, porque Zhang tenía una esposa francesa en París y Jiang Biwei vivía así, sin quejarse nunca, en silencio. años de frío y verano, hasta el año anterior a la muerte de Zhang Daofan” (¿Dibujar una red? Jiang Biwei y Liao·).
2. "Cuando se trata de asuntos de la provincia de Taiwán, las autoridades japonesas son inferiores a otras y buscan seguridad con resentimiento". (¿Red Militar del Estrecho? La noticia de hoy es que "dar la bienvenida a los antepasados de los aborígenes" fracasó). , y las autoridades de la provincia de Taiwán no lograron Los japoneses buscan la perfección en medio de su resentimiento
3. "La provincia de Taiwán se ha convertido en una parte importante de la contención de China continental por parte de Estados Unidos. Para no ofender a Washington, La provincia de Taiwán es a menudo agraviada; me gustaría aconsejar al pueblo projaponés que no imagine que Japón compartirá el mismo destino con la provincia de Taiwán debido a su deseo de un “país normal” (¿Tang Teahouse? Tangcheng.com). , 2005.5.31. Feng Ruijie: "Mocheng, el peón de Japón contra China: la provincia de Taiwán en el punto más bajo de las relaciones chino-japonesas"
Ejemplo 1, Jiang Biwei es la segunda esposa del famoso. pintor Xu Beihong, y Zhang Daofan es el presidente del Yuan Legislativo del gobierno del Kuomintang. Jiang Biwei se niega a "casarse", no poder participar en actividades sociales en nombre de la Sra. Zhang es completamente diferente a Lin. La actitud intransigente de Xiangru, las "malas palabras" de Lian Po y la actitud intransigente de Wen Yongsheng y los espectadores inflexibles no organizaron los "procedimientos" de "matrimonio" y no se le permitió participar en actividades sociales en nombre de la Sra. Zhang Estos comportamientos son "rendirse", "rendirse" y "rendirse", similar a la persecución de Lin Chong a Gao Taiwei Gao Yanei, "rendirse" y "rendirse", y finalmente "matar gente y subir a la montaña". perfección, el "buscar la perfección" modificado por "agravio" se diluye; "buscar" ya no es ofensivo; el "todo" se limita a preservar o mejorar esta situación pasiva, e incluso tiene el significado de "arreglárselas" y "arreglárselas". "El sabor es obviamente "parcial". Si renunciamos a la "consumación" y la frase original dice: "Jiang Biwei vive tan agraviada y nunca se queja", entonces no importa que Jiang Biwei esté dispuesto a "preservarla". Relación de "cohabitación" con Zhang Daofan. Soportar agravios. Este tipo de injusticia solo puede hacer que las personas sientan simpatía o disgusto, pero no puede ser reconocido por la razón y la racionalidad. Este tipo de "culpar a los demás" a menudo hace que sea difícil conseguirlo todo, o Es difícil conseguir la llamada perfección y el precio debe ser alto, lo que tiene más sentido que el ejemplo 2 es un informe de noticias y el ejemplo 3 es un breve artículo escrito por el Sr. Feng Ruijie, un académico del National. Universidad de Singapur "También busca bondad con resentimiento, que es lo mismo que "busca bondad con resentimiento" de Jiang Biwei. Significa que las autoridades provinciales de Taiwán están dispuestas a soportar los agravios que no deberían soportar. Están "inclinando sus brazos". cabezas" y "someterse", y ellos están "inclinando la cabeza" y "inclinando la cabeza". "Sumisión" significa "buscar la perfección"
Desde esta perspectiva, "comprometerse por la perfección" y "comprometerse por la perfección" son dos palabras completamente diferentes y no se pueden confundir entre sí. Reemplazo. Sin embargo, nuestros diccionarios deben estandarizar completamente "compromiso por la perfección" y abandonar la connotación de "compromiso por la perfección" y reemplazarla por "compromiso por la perfección".
Sr. Hay un poema escrito en "Warring States Policy" a principios de la década de 1930: "La lucha por la perfección nunca es la vida real". No hay diferencia entre la "Lucha por la perfección" de Lao Guo y Jiang. La "lucha por la perfección" de Biwei y Jiang Biwei también están allí. El "compromiso por la perfección" de Lao Guo es completamente posible y debe ser reemplazado por "compromiso por la perfección". Esto muestra que "conformarse con la perfección" significa aceptar agravios y conformarse con la perfección. Tiene una larga historia, está profundamente arraigada y tiene una larga historia: no es en vano.
En mi opinión, el meollo del problema radica en la comprensión de la "liquidación", pero también en el "reconocimiento de la enfermedad" de Lin Xiangru y la "evitación de lo más importante", el "arrodillamiento" del policía de tránsito Wen Yongsheng. abajo", y la "tolerancia" de Lin Chongzhi" o "dimitir". Sólo vemos su apariencia pero no entendemos completamente su esencia, por lo que ignoramos la "liquidación". Sus invitados dijeron una vez sobre la "enfermedad" y el "escondite" de Lin Xiangru: "Tienes miedo de esconderte, tienes mucho miedo". Estos hombres y mujeres miopes no pueden ver la esencia de Lin Xiangru "fingir estar enfermo" y "esconderse".
No vieron que se trataba de una estrategia tortuosa y eufemística para hacer frente a las "malas palabras" de Lian Po. Esta fue la decisión superior y racional de Lin Xiangru. Todavía vale la pena mencionar que hoy, más de dos mil años después, la gente todavía dice que Lin Xiangru fue agraviado y agraviado emocionalmente, lo cual es algo injustificable.
Según el concepto de Yan Fu de "selección natural y supervivencia del más apto", las personas luchan por la supervivencia y el desarrollo en las interacciones con los demás. Los comportamientos específicos de búsqueda de supervivencia y desarrollo para uno mismo, un grupo o una nación tienen sus propios motivos y propósitos subjetivos. Los comportamientos de las personas con sus propios motivos y propósitos subjetivos son todos interactivos y restringidos por las personas en el entorno objetivo. Por lo tanto, al juzgar el comportamiento específico de una persona, si no conocemos el trasfondo objetivo específico de su comportamiento o sus propios motivos y propósitos, a menudo cometeremos errores.