¿Por qué el rugido del tigre del sur de China se pronuncia como pao2 y xiao1?
¿Recuerdas mal? Hay cuatro sonidos en un solo sonido.
Roaring páo xiào
Explicación en chino - traducción al inglés
Explicación en chino rugiente
Los siguientes resultados son proporcionados por el diccionario de chino explicación del diccionario< /p >
Explicación básica
1.
[rugido]: (como bestias, olas, personas, etc.) haciendo sonidos reverberantes fuertes y poderosos
El mar Rugiendo
2.
[gritar]: Gritando fuerte
Rugiendo fuerte a su hijo
Explicación detallada
p>1.
Grita fuerte. A menudo se usa para describir la ira o el desenfreno de una persona.
"Baopuzi Qingjian" de Jin Gehong: "Los que rugen no necesitan ser valientes, y los que son simples e indiferentes no necesitan ser tímidos". El poema de Tang Shen Quanqi "Being Impeached": " ¿Por qué los funcionarios del juicio político rugen, mañana y noche? "Wen Puhu" "Felicitaciones por el castigo de Liu Zhijun" de Du Guangting del ex Shu: "Liu Zhijun rugió libremente y fue cruel; masacró a Li Yuan sin obedecer la constitución del castigo": "Yuan Dian Zhang·Xingbu 16·Violation": " Lei Run... gritó malas palabras en el salón público y estaba en conflicto con el gobierno. ""Dao Zu Shang" de Wang Xiyan: "El hombre rojo Zhang Fu rugió, Se burló un par de veces y se fue enojado."
2.
Es una metáfora de hacer ruido y molestar.
No. 15 de Yu Xin de "Xiu Yong Huai" de la dinastía Zhou del Norte: "Los seis reinos comenzaron a rugir y las relaciones verticales y horizontales no se resolvieron" Qin Lun ". “***, Kang, Ling y Ping rugieron en China”.
3.
Se refiere al silbido y rugido provocado por el viento, las olas, las tormentas o los proyectiles de artillería. .
El volumen 8 de "Yiwen Leiju" cita la interpretación de Jin Yu de "Shejiang Fu": "Jala las rocas para resistir el mar, toca las rocas para agitar las olas, lava las olas con fuerza creciente y ruge de ira". "Gongwu cruzando el río" de Li Bai de la dinastía Tang Poema: "El río Amarillo viene del oeste para conquistar Kunlun y ruge miles de kilómetros para tocar la Puerta del Dragón". "Ópera Dedu" de Xu Jie : "El rugiente viento del noroeste todavía sopla". Capítulo 1 de "Tianmo Wu" de Li Jieren: "Los cañones antiaéreos cercanos están mostrando su poder," Bang, rugido "
4.
Rugían las fieras y el ganado.
"Jiyi Ji·Li Fen" de Tang Xue Yongruo: "El cerdo miró a Fen, sus ojos rugieron de ira, como si hubiera ira" "Yi Jian Yi Zhi·Wu Yi Taoist" de Song Hongmai. : "La noche no ha sido larga, si un tigre viene rugiendo", La leyenda del incienso ardiente "escrito por Ming Wang Yufeng: "Vienen más de cien mil soldados poderosos, sus caballos rugen, sus cuerpos están cubiertos con armadura y el sol brilla, y sus lanzas y espadas se erigen como montañas". "La línea roja" de Luo Xuan. 》Tres: "El cerdo rugió de gran dolor, abandonó al tigre de montaña y se escapó con el tenedor de acero".
La traducción al inglés de rugido
Los siguientes resultados son proporcionados por el Diccionario Diccionario
1.
rugir; enfurecerse; gruñir