Nueve canciones fúnebres nacionales
"Nueve canciones de duelo nacional" es un poema escrito por Qu Yuan, un poeta del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, y es uno de las Nueve Canciones. Este es un lamento por los soldados que murieron en el Reino Chu. El poema se divide en dos estrofas. La primera sección describe las escenas heroicas de los soldados Chu luchando cuerpo a cuerpo con el enemigo; la segunda sección elogia el noble festival de los soldados Chu que sacrificaron sus vidas por el país, alabando su heroísmo y patriotismo.
Todo el poema describe vívidamente la ferocidad de la situación de guerra y el espíritu valiente de los soldados que luchan por el primer lugar, alberga la esperanza de venganza por la humillación nacional y expresa los elevados sentimientos del autor de amar al pueblo. patria. El poema tiene emociones sinceras y apasionadas, un ritmo agudo y rápido y un fuerte poder expresivo. Transmite una belleza solemne y es único entre las obras de Chu Ci.
Nueve Canciones de Luto Nacional Original:
Sosteniendo una espada, vistiendo una armadura de cuero occidental, carros entrelazados, espadas y espadas. Enemigo, la bandera es como una nube oscura y la flecha está en la cuerda. Violó mis deberes y pisoteó a mi equipo. Mi pariente de la izquierda murió y mi pariente de la derecha fue apuñalado. Entierra dos ruedas, haz tropezar con cuatro caballos, toca tambores con martillos de jade. Cuando llegue el momento, estaré furioso, mataré a Yuan Ye sin piedad y lo abandonaré. No hay retorno, no hay retorno, las llanuras son brumosas y los caminos remotos. Con una espada larga, sosteniendo una poderosa ballesta y separado de su cuerpo y cabeza, Zhuang Xin no cambió. Eres el más valiente y valiente. Permaneciste en tu puesto hasta la muerte. El cuerpo está muerto, el espíritu es espíritu y el alma es fantasma.
Traducción de Nueve Canciones Funerarias Nacionales:
Soldados sosteniendo Angkor en sus manos, vistiendo armaduras de rinoceronte, con enemigos y carros enemigos cruzando sus espadas. La bandera cubre el sol y el enemigo es como una nube, caen flechas voladoras y los soldados luchan valientemente por el primer lugar. El enemigo invadió nuestra posición. El caballo de la izquierda murió y el caballo de la derecha fue herido con un cuchillo. Se sujetaron las dos ruedas del carro, el carruaje levantó la baqueta y golpeó el tambor con fuerza. Los dioses estaban furiosos cuando los mataron y todos los soldados murieron en Yuanye.
El trasfondo creativo de "Nine Songs National Mourning":
Qu Yuan vivió en la era del rey Huai de Chu y el rey Xiang de Chu. En ese momento, después de la reforma de Shang Yang, el Estado de Qin venía de atrás entre los siete héroes del Período de los Reinos Combatientes y su impulso de expansión fue agresivo. El estado de Chu se convirtió en uno de sus principales objetivos de asedio. Sin embargo, abandonó la política correcta de unir fuerzas verticales y horizontales, creyó muchas veces en las promesas vacías de Qin y se hizo muy amigo de Qin. Cuando la promesa de Qin finalmente se convirtió en una pintura, la amistad de Qin Chu se volvió inevitable. Desde el decimosexto año del rey Huai de Chu, ha habido muchas guerras entre Chu y Qin, y todas fueron derrotadas por Qin.
Según la "Historia de la familia Chu", en el año 17, Chu y Qin lucharon en Danyang y el ejército de Chu fue derrotado. El general Qu Jian fue capturado, ochenta mil soldados y caballos decapitados y el condado de Hanzhong regresó a Qin. Chu usó todas las fuerzas del país para atacar a Qin, pero fue derrotado por Lan Tian. En el año veintiocho, Qin, Qi, Han y Wei atacaron conjuntamente a Chu, mataron a Tang y capturaron a Chongqiu.
Al año siguiente, el ejército de Chu fue nuevamente derrotado por Qin y el general Jing fue asesinado, con 20.000 personas muertas. Al año siguiente, el estado de Qin capturó ocho ciudades del estado de Chu, fue engañado para formar una alianza con el estado de Qin y fue encarcelado. Su hijo Wang Xiang le sucedió en el trono. En el primer año del rey Xiang, Qin atacó a Chu nuevamente, derrotó al ejército de Chu, decapitó a 50.000 personas y capturó 65.438+05 ciudades. Antes de la muerte de Qu Yuan, según las estadísticas anteriores, más de 6.543.800 soldados Chu murieron repentinamente en sangrientas batallas con el ejército Qin.
Las generaciones posteriores señalaron que la obra de "perder el país" se debió a "cuidar el mundo, ser codiciosos y abandonar la virtud, romper promesas y olvidar a los familiares, e incluso a los dioses enojados y resentirse por la desaparición del país, La hostilidad de Yuan Gai es profundamente triste y extremadamente dolorosa. "En la antigüedad, las personas que morían menores de edad (menos de 20 años) se llamaban heridas. y también se utilizaban para referirse a fantasmas sin dueño que no completaron el funeral. Según las antiguas funerarias, aquellos que no tenían el coraje de morir en el campo de batalla no podían ser enterrados en ataúdes como de costumbre y eran enterrados en tumbas. También eran fantasmas sin dueño llamados "heridas".
Durante la guerra Qin-Chu, los soldados Chu que murieron en el campo de batalla fueron derrotados y sólo pudieron morir en el desierto. Nadie organizó funerales y sacrificios para aquellos que sacrificaron sus vidas por el país. Fue en este contexto que Qu Yuan, que estaba exiliado en el extranjero, creó esta obra maestra inmortal. Los soldados nunca podrán regresar y el camino hacia las llanuras brumosas aún es largo. Armado con una espada larga y un fuerte arco, lucha en el campo de batalla, su ambición de separar a la familia es inquebrantable. La verdadera valentía, tenacidad y heroísmo son siempre fuertes y determinadas y no pueden ser humilladas.