¿Qué significa que si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, cómo pueden permanecer juntas día y noche?
"Si dos personas están enamoradas durante mucho tiempo, ¿cómo pueden estar juntas día y noche?" significa: Si dos personas están enamoradas y permanecerán juntas hasta la muerte, ¿por qué habríamos de codiciar la felicidad? el uno del otro!
El poema proviene de "Magpie Bridge Immortal·Xianyun Nongqiao" escrito por Qin Guan en la dinastía Song
. El texto completo es el siguiente:
El inmortal del puente Magpie·Xianyun Nongqiao
¿Dinastía Song Qin Guan
Las finas nubes hacen trucos, las estrellas voladoras? esparce el odio, y la plata y Han están muy lejos en la oscuridad.
Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo.
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, ¡y no soporto mirar el puente de la urraca en el camino de regreso!
Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción:
Las nubes de colores claros se convierten en varios patrones ingeniosos en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y paso silenciosamente a través de lo distante e interminable. Vía Láctea esta noche. Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que permanecen juntas para siempre pero parecen inseparables.
La ternura persistente es tan continua como agua corriente, la fecha del reencuentro es tan etérea e ilusoria como la sombra de un sueño, y no puedo soportar mirar Magpie Bridge Road cuando nos separamos. Si dos personas están enamoradas y permanecerán juntas hasta la muerte, ¿por qué deberían codiciar la felicidad del otro por la mañana y por la noche?