¿Es el área escénica de Leyouyuan un poema que describe la majestuosa belleza de una puesta de sol?
Por la noche, estaba de mal humor y conduje hasta Gu.
El atardecer es infinitamente hermoso, sólo que cerca del anochecer.
Traducción
Estaba de mal humor por la noche, así que conduje hasta Guyuan.
El atardecer es infinitamente hermoso, pero ya casi está anocheciendo.
Las dos últimas frases, "La puesta de sol es infinitamente hermosa, pero será sepultada por la noche que viene" describen una imagen así: la puesta de sol se refleja, el cielo está lleno de puesta de sol, las montañas son rojas, y el clima es variado. El poeta combina el sentimiento del declive de los tiempos, el dolor de la destrucción de su hogar y su país y la tristeza de su vejez en el paisaje del atardecer. "Infinitely Good" es una celebración apasionada de las escenas del atardecer. Sin embargo, la palabra “rigor” se transformó en profunda tristeza. Este es un largo suspiro de la incapacidad del poeta para retener las cosas bellas. Estas dos frases son citas filosóficas profundas, que contienen el significado de que el paisaje es tan encantador porque es infinitamente hermoso cerca del anochecer. Este canto elegíaco, cercano a un epigrama, es muy profundo. Algunas personas piensan que el atardecer es un suspiro de vejez y pobreza. Algunas personas piensan que se trata de una especie de optimismo positivo, porque el poeta ama la vida y está obsesionado con el mundo. De hecho, no es sólo un escenario natural bajo el atardecer, sino también un suspiro de los tiempos. El poeta Li Shangyin previó una grave crisis social a través de la prosperidad temporal del Imperio Tang y expresó su impotencia interior. Las profundas implicaciones filosóficas contenidas en estos dos poemas han sido ampliamente citadas por generaciones posteriores y utilizadas como referencias en todos los aspectos de la sociedad humana. También se han ampliado, sublimado e incluso revertido, convirtiendo lo negativo en positivo, convirtiendo la decadencia en magia y; generando nuevos significados. Por tanto, tiene un valor estético e ideológico altísimo.
Este poema tiene un lenguaje claro, sin ornamentación, un ritmo brillante, profundos arrepentimientos y una rica filosofía. Es una obra maestra poco común entre los poemas de Li.