¿Por qué a las personas que son fuertes por fuera pero débiles por dentro y vacías por dentro se les llama "tigres de papel"?
Con más de 5.300 entradas, es un Diccionario para lectores con educación secundaria o superior. Diccionario chino de tamaño mediano. "Se puede ver que este diccionario considera "tigre de papel" como una nueva palabra producida entre 1949 y 1989. El "Diccionario de nuevas palabras" editado por Han Mingan también incluye "tigre de papel": "una metáfora de una persona o grupo que parece ser fuerte pero en realidad es débil. Por ejemplo:
(1) Mao". Zedong dijo que todos los reaccionarios son tigres de papel. Los reaccionarios parecen aterradores en la superficie, pero en realidad tienen poco poder. (Liberation Army Daily 1958 65438+21 de octubre) (Ver página 622)
Este diccionario decía en el prefacio: "Hay 7.900 palabras nuevas y 1.450.000 palabras. Las nuevas palabras que entendemos se refieren al surgimiento de nuevas sociedad Nuevas palabras y nuevas palabras incluyen específicamente las producidas durante los Tres Años de Dificultades y las Cuatro Dinastías Qing durante la Guerra de Liberación, los primeros días de la fundación de la República Popular de mi país y el nuevo período posterior a la "Cultura". Revolución", y fueron ampliamente utilizados por nuestro pueblo. "Frases importantes y vocabulario en uso". Dijo en "Ejemplo": "Recopilación de nuevas palabras y frases producidas en los últimos 40 años después de la victoria de la Guerra Antijaponesa (1945 -1990)" Se puede observar que "Paper Tiger" se utilizó como 1945- En este diccionario se incluyen nuevas palabras creadas entre 1990 y 1990.
El término tigre de papel en realidad no fue inventado por Li Hongzhang. Porque ya en el "Margen de agua" escrito por Shi Naian en la dinastía Ming, hay rastros de tigres de papel. Cuando Wu Da atrapó al traidor, Ximen Qing entró en pánico. Pan Jinlian no pudo evitar estar furioso: "¡Me asusto cuando veo un tigre de papel!" Entonces, ¿Shi Naian es el inventor del tigre de papel? No lo creo. Shi Naian solo estaba usando el lenguaje popular en ese momento. ¿Cuándo comenzó este lenguaje hablado popular? Creo que puede resultar difícil realizar el examen.
El significado original de “tigre de papel” (similar a “tigre de papel”, “tigre de papel”, “tigre de papel”) no es más que tigre de papel. Debido a que los tigres de papel solo pueden asustar a las personas pero no devorarlas, y pueden ser perforados fácilmente, la gente a menudo usa "tigres de papel" para describir a aquellas personas o grupos que parecen ser fuertes pero en realidad son débiles. Li Hongzhang, un importante funcionario de finales de la dinastía Qing, dijo en una carta a Wu Yong: "He estado haciendo esto toda mi vida. El entrenamiento militar y la marina son sólo tigres de papel. ¿Cómo puedo realmente dejarlo ir? Pero si Apenas lo dibuje, será superficial y todavía puedo hacerlo por un tiempo sin mostrar ningún rastro. Por ejemplo, una casa en ruinas se transforma en una habitación limpia después de ser reparada por un pintor de papel. Aunque obviamente está hecha de papel. , todavía no está claro qué tipo de material es. Algunos agujeros se pueden reparar en cualquier momento. Es inevitable arrancarlo con la mano y no se preparan materiales de reparación ni métodos de modificación. La verdad es que no se puede controlar. ¿El fabricante de papel asume la responsabilidad? "Li Hongzhang consideraba que su ejército y su armada Huai eran suyos. Se convirtió en un "tigre de papel" y se consideraba a sí mismo como un "fabricante de papel". Se puede ver que su comprensión de la situación política a finales de la dinastía Qing era a la vez lúcida e impotente.
Curiosamente, la emperatriz viuda Cixi, otra figura importante de finales de la dinastía Qing, también utilizó la metáfora de un "tigre de papel". Pero Li Hongzhang usó "tigre de papel" para describir al ejército, y la emperatriz viuda Cixi usó "tigre de papel" para describir el poder imperial. En 1900, las Fuerzas Aliadas de las Ocho Potencias entraron en Beijing y la emperatriz viuda Cixi huyó hacia el oeste. La emperatriz viuda Cixi dijo algo sincero a los boxeadores en el camino: "Si no me hubiera comprometido en muchos aspectos, los habría acomodado un poco (a los boxeadores), estabilizado los corazones de la gente, los habría contenido durante mucho tiempo y les habría hecho ellos me cuidan un poco; el tigre de papel en ese momento ya estaba deteriorado y desordenado. Incluso el emperador está en gran peligro". La emperatriz viuda Cixi inicialmente usó los Boxers, pero luego vio que eran "inútiles y poco confiables" y "Parecía inútil", por lo que decidió adoptar un enfoque de dos caras, tomarse de la mano y reprimirlas, puede considerarse como un "tigre de papel" para mantener el poder imperial de la dinastía manchú Qing.