Ley de la República Popular China y la administración de las actividades de organizaciones no gubernamentales extranjeras en el territorio de la República Popular China (Enmienda de 2017)

Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Esta Ley se promulga con el fin de regular y orientar las actividades de las organizaciones no gubernamentales extranjeras en China, proteger sus derechos e intereses legítimos y promover los intercambios y la cooperación. Artículo 2 Esta Ley se aplicará a las organizaciones no gubernamentales extranjeras que realicen actividades en China.

Para los efectos de esta Ley, se entiende por organizaciones no gubernamentales en el extranjero a organizaciones sociales no gubernamentales, sin fines de lucro, tales como fundaciones, grupos sociales, think tanks, etc., legalmente constituidas en el extranjero. Artículo 3: De conformidad con esta Ley, las organizaciones no gubernamentales extranjeras podrán realizar actividades conducentes al desarrollo de empresas de bienestar público en los campos de la economía, la educación, la ciencia y la tecnología, la cultura, la salud, los deportes, la protección del medio ambiente, el alivio de la pobreza, ayuda en casos de desastre, etc. Artículo 4: Las organizaciones no gubernamentales extranjeras llevan a cabo actividades en China de conformidad con la ley y están protegidas por la ley. Artículo 5 Las organizaciones no gubernamentales extranjeras respetarán las leyes chinas cuando realicen actividades en China y no pondrán en peligro la unidad nacional, la seguridad y la unidad étnica de China, ni dañarán los intereses nacionales, los intereses públicos sociales y la legalidad de los ciudadanos y personas jurídicas de China. y otras organizaciones.

A las ONG extranjeras no se les permite participar o financiar actividades con fines de lucro o actividades políticas en China, y no se les permite participar o financiar ilegalmente actividades religiosas. Artículo 6 El departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares provinciales son las autoridades de registro y gestión de las organizaciones no gubernamentales extranjeras para llevar a cabo actividades dentro del territorio de China.

Los departamentos y unidades pertinentes del Consejo de Estado y los departamentos y unidades pertinentes de los gobiernos populares provinciales son las unidades de supervisión comercial correspondientes para que las organizaciones no gubernamentales extranjeras lleven a cabo actividades en China. Artículo 7 Los órganos de seguridad pública y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, dentro del alcance de sus respectivas responsabilidades, supervisarán y gestionarán las actividades de las organizaciones no gubernamentales extranjeras en China y brindarán servicios de conformidad con la ley. .

El Estado ha establecido un mecanismo de coordinación para la supervisión y gestión de organizaciones no gubernamentales en el extranjero, que es responsable de investigar, coordinar y resolver problemas importantes en la supervisión, gestión y facilitación de servicios de las actividades realizadas por organizaciones no gubernamentales extranjeras en China. Artículo 8: El Estado elogiará a las organizaciones no gubernamentales extranjeras que hayan realizado contribuciones destacadas al desarrollo de las empresas de bienestar público de China. Capítulo 2 Registro y presentación Artículo 9 Las organizaciones no gubernamentales extranjeras que realicen actividades dentro del territorio de China deben registrarse y establecer oficinas de representación de conformidad con la ley si no han registrado ni establecido una oficina de representación y necesitan realizar actividades temporales; dentro del territorio de China, deben registrarse de conformidad con la ley.

Las organizaciones no gubernamentales en el extranjero que no se hayan registrado para establecer oficinas de representación o llevar a cabo actividades temporales sin presentar una solicitud no realizarán actividades en China ni realizarán actividades en forma encubierta, y no confiarán, financiarán ni confiar o financiar de forma encubierta, cualquier unidad o individuo en China que lleve a cabo actividades dentro de China. Artículo 10 Las organizaciones no gubernamentales extranjeras que cumplan las siguientes condiciones podrán solicitar registrarse y establecer una oficina de representación en China según su alcance comercial, área de actividad y necesidades para realizar actividades:

(1 ) Establecido legalmente en el extranjero;

p>

(2) Capaz de asumir responsabilidades civiles de forma independiente;

(3) El propósito y el alcance comercial especificados en la carta son conducentes a la desarrollo de empresas de bienestar público;

(4) Con existencia en el extranjero más de dos años y realizando actividades sustanciales;

(5) Las demás condiciones que establezcan las leyes y reglamentos administrativos. Artículo 11 Cuando una ONG extranjera solicita el registro y el establecimiento de una oficina de representación, debe obtener el consentimiento de la unidad de supervisión empresarial.

La lista de unidades de supervisión empresarial será anunciada por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado y el departamento de seguridad pública del gobierno popular provincial junto con los departamentos pertinentes. Artículo 12 Las organizaciones no gubernamentales extranjeras deberán solicitar a la autoridad de gestión de registro el registro del establecimiento de una oficina de representación dentro de los treinta días siguientes a la fecha de aprobación por la unidad de supervisión empresarial. Para solicitar el registro del establecimiento de una oficina de representación, se deberán presentar los siguientes documentos y materiales a la autoridad de gestión del registro:

(1) Formulario de solicitud;

(2) Certificación documentos que cumplan con lo dispuesto en el artículo 10 de esta Ley, materiales;

(3) Certificado de identidad, currículum vitae y materiales de certificación de antecedentes no penales o declaración del representante principal de la oficina de representación propuesta;

(4) Domicilio de la oficina de representación propuesta Materiales de certificación;

(5) Documentos que acrediten el origen de los fondos;

(6) Documentos de consentimiento de la supervisión empresarial unidad;

(7) Leyes y reglamentos administrativos otros documentos y materiales.

La autoridad de gestión del registro revisará la solicitud para el establecimiento de una oficina de representación de una ONG extranjera y podrá organizar expertos para realizar una evaluación si es necesario.

La autoridad gestora del registro resolverá sobre la aprobación o no del registro dentro de los sesenta días siguientes a la fecha de aceptación de la solicitud. Artículo 13: A las oficinas de representación de organizaciones no gubernamentales en el extranjero aprobadas para su registro, la autoridad de gestión del registro expedirá un certificado de registro y lo anunciará al público. Los asuntos de registro incluyen:

(1) Nombre;

(2) Domicilio;

(3) Ámbito de negocio;

(4 ) ) Área de actividades;

(5) Representante principal;

(6) Unidad de supervisión empresarial.

La oficina de representación de una ONG en el extranjero deberá gestionar el registro fiscal de acuerdo con la ley con el certificado de registro, grabar un sello, abrir una cuenta bancaria en un banco en China y presentar una copia del registro fiscal. certificado, formato de sello y cuenta bancaria para registro Presentación ante la agencia gestora. Artículo 14 Si la oficina de representación de una ONG en el extranjero necesita cambiar sus elementos de registro, deberá solicitar a la autoridad de gestión de registro el cambio de registro dentro de los 30 días a partir de la fecha de aprobación por la unidad de supervisión empresarial.

Artículo 15 Bajo cualquiera de las siguientes circunstancias, la oficina de representación de una ONG en el extranjero será cancelada por la autoridad de gestión de registro y anunciada al público:

(1) La oficina de representación de una ONG en el extranjero cancela;

p>

(2) Se da de baja la ONG extranjera;

(3) Se da de baja la oficina de representación de la ONG extranjera o se revoca el certificado de registro de conformidad con la ley ;

(4) ) cancelado por otros motivos.

Después de que se cancele el registro de una oficina de representación de una ONG en el extranjero, la ONG en el extranjero que estableció la oficina de representación deberá manejar adecuadamente las consecuencias. La oficina de representación de una ONG extranjera no tiene personalidad jurídica y todas las responsabilidades legales pertinentes correrán a cargo de la ONG extranjera.