Traducción al chino clásico de la autoinmolación de Wujiang
Wu Jiang se suicidó.
Autor: Sima Qian
Texto original:
Con el sonido del jade del rey, la serenata se agotó, y el ejército Han y los soldados de los príncipes estaban fuertemente rodeados. Esa noche, cuando escuchó que el ejército Han estaba asediado por todos lados, Wang Xiangnai se sorprendió y dijo: "¿Ha obtenido la victoria el ejército Han?". "Wang Xiang se levantó por la noche y bebió en la tienda. Si tienes una mujer hermosa, siempre tendrás suerte; un buen caballo es famoso y a menudo lo montas. Así que Wang Xiang es un poeta triste y generoso y escribió un poema. para sí mismo, Dijo: "Arrancar la montaña significa estar enojado con el mundo; cuando los tiempos son desfavorables, significa inmortalidad. "¿Qué puedo hacer si no me muero?" La canción cuenta, la belleza y eso. El rey Xiang lloró varias veces y ambos lados lloraron y no se atrevieron a levantar la cabeza.
Entonces el rey Xiang montó en su caballo, tomó más de 800 hombres fuertes y huyó hacia el sur durante la noche. En Pingming, el ejército Han sabía de esto y ordenó a la caballería Guan Ying que lo persiguiera con 5.000 caballos. Cuando el rey Xiang cruzó el río Huaihe, probablemente había más de cien jinetes. Wang Xiang fue a Yinling y se perdió. Le preguntó a Tian Fu, y Tian Fu dijo: "Zuo, estaba atrapado en Ozawa, para que Han pudiera alcanzarlo". Wang Naifu condujo a sus tropas hacia el este. Cuando llegaron al este, había veintiocho caballos. Hay miles de jinetes Han. El rey Xiang no pudo escapar y dijo en su caballo: "He estado en el ejército durante ocho años y he peleado más de setenta batallas. He sido derrotado por aquellos que me atacaron y nunca he perdido, así que gobierno el mundo". Pero los soldados están atrapados aquí hoy, mi muerte en este día no es un crimen de guerra. Hoy resuelvo morir. Lucharía por ti pronto y ganaría tres veces. Derribaré la ciudad, mataré a los generales, cortaré las banderas por ti y te haré saber que esto no es un crimen de guerra. "Estaba dividido en cuatro equipos, en cuatro direcciones. El ejército Han era numeroso. El rey Xiang dijo que estaba montando a caballo: "Tomaré uno para el duque". "Viaja por todo el país y visita tres lugares en Shandong. Entonces el rey Xiang gritó que el ejército Han era invencible, por lo que mató a un general Han. En el momento adecuado, Chiquanhou persiguió al general Wang Xiang en su caballería. Wang Xiang estaba muy enojado. y lo regañó. Chi Quanhou sorprendió a sus tropas y las envió a varias millas de distancia. El ejército Han no sabía dónde estaba Wang Xiang, por lo que dividió su ejército en tres grupos y lo rodeó. Cientos de personas se reunieron con las suyas. jinete y mató a dos de sus jinetes, lo que significa que montó: “¿Qué? "Todos los jinetes se arrodillaron y dijeron: "¡Como dijo Su Majestad! "
Entonces Wang Xiang quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El director del Pabellón Wujiang estaba esperando en el barco y le dijo a Wang Xiang: "Aunque Jiangdong es pequeño, está muy lejos. miles de personas, suficientes para ser un rey." Que el rey pase rápidamente. Ahora tengo un barco, pero ha llegado el ejército Han y no hay forma de cruzarlo. El rey Xiang sonrió y dijo: "El cielo está muerto, ¿qué puedo hacer?" "! Además, 8.000 personas se llevaron a los niños de Jiangdong al otro lado del río hacia el oeste, y ninguno de ellos regresó hoy. ¿Cómo puedo verlos? Si no dices nada, ¿vale la pena solo?" que el jefe del pabellón dijo: "Conozco al mayor. Monté este caballo cuando tenía cinco años y era invencible. Intenté recorrer mil millas, pero no podía soportar matarlo por la multitud". Los jinetes desmontaron y caminaron para luchar con los soldados bajos. Du Ji mató a cientos de tropas Han. Wang Xiang también recibió más de diez golpes. Gu Hanjian montó a Sima Lu y Ma Tong dijo: "¿Qué pasa si él no es mi viejo amigo?" Ma Tong le dijo a Wang Yi: "Este también es un rey". Nai dijo: "Escuché que Han compró mi cabeza y mi hija". , y soy una buena persona. “Se suicidó.
Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir que "los ojos de Shun tenían pupilas dobles", y también escuché que Xiang Yu también tenía pupilas dobles. ¿Son malvadas las plumas en Seedling Origins? ¡He Xingzhi también es violento! Cuando su padre perdió el gobierno, Chen She fue la primera víctima y los héroes se levantaron para luchar entre sí por innumerables razones. Sin embargo, las plumas no son lo suficientemente grandes como para aprovechar Dragon Priest. En tres años, el quinto príncipe fue aniquilado, el mundo quedó dividido y los príncipes fueron sellados. Chaoting nació en el clan Yu y se tituló "Overlord". Aunque no ha terminado, nunca ha vuelto a suceder en los últimos tiempos. Para el norte de Henan era difícil preocuparse por Chu, por lo que exilió al emperador Yi y se estableció por su cuenta, culpando a los príncipes por traicionarlo. Es arrogante y arrogante en su servicio meritorio, y usa su sabiduría personal sin conocimientos ni habilidades. Se le llama el señor de los negocios y quiere gobernar el mundo por la fuerza. Cinco años después de su muerte, el país murió y él murió en Dongcheng, pero todavía no se sentía culpable ni se culpaba a sí mismo. ¡Es una falacia citar: "Si Dios me mata, no es un delito de uso de la fuerza militar"!
Traducción:
Las tropas de Xiang Yu estaban acampadas en Gaixia. Había cada vez menos soldados y no había comida. El rey de Han y sus ministros lo rodearon pesadamente. Por la noche, Xiang Yu escuchó a la gente cantar canciones de Chu alrededor del ejército Han. Se sorprendió y dijo: "¿Ha ocupado el ejército Han toda la tierra de Chu? De lo contrario, ¿por qué hay tanta gente Chu en el ejército Han?". Yu permaneció despierto toda la noche. No durmió, bebiendo en la tienda militar.
Mirando hacia atrás en el pasado, había una hermosa concubina que era amada y a menudo acompañada por otros; tenía un BMW y a menudo la montaban debajo de sus piernas; Ahora... Entonces Wang Xiang cantó enojado una canción triste y escribió un poema que decía: "El poder puede mover montañas. El impulso es abrumador. Los tiempos no son buenos para mí. Un caballo no puede correr. Un buen caballo no puede correr". "¿Qué debo hacer, concubina? Yu Ji, ¿qué debo hacer?" Lo canté una y otra vez, y la hermosa concubina también cantó. Las lágrimas de Xiang Yu seguían fluyendo y los asistentes de ambos lados lloraron. Nadie tuvo el coraje de mirarlo.
Entonces Xiang Yu montó en su caballo y galopó, seguido por más de 800 hombres fuertes. Esa noche escapó y escapó del sur. Al amanecer, el ejército Han se dio cuenta de esto y rápidamente ordenó al general de caballería Guan Ying que liderara cinco mil jinetes para perseguir a Xiang Yu. Cuando Xiang Yu cruzó el río Huaihe, solo había más de 100 caballeros que podían seguirlo. Cuando Xiang Yu huyó a Yinling, se perdió y le pidió direcciones a un granjero. El granjero le mintió y le dijo: "Ve a la izquierda". Xiang Yu caminó hacia la izquierda y accidentalmente cayó en una gran área de agua baja y fue alcanzado nuevamente por el Rey de Han. Entonces Xiang Yu dirigió sus tropas hacia el este nuevamente. Cuando llegaron a Dongcheng, solo quedaban 28 jinetes. Pero miles de jinetes fueron perseguidos por el ejército Han. El propio Xiang Yu estimó que no podría escapar esta vez, por lo que le dijo a la caballería del oponente: "He estado en guerra con Qin durante ocho años y he experimentado más de setenta batallas. Todos aquellos que se atreven a resistirme lo han hecho". Todos los que fueron atacados por nosotros no se rindieron. Nunca perdieron la batalla, por lo que finalmente quedaron atrapados aquí hoy. Fue Dios quien quiso que muriera, no fue mi culpa al luchar contra los soldados. Lucharé hasta la muerte hoy. Estoy dispuesto a luchar felizmente por todos. Ganaré las tres batallas, romperé el asedio por ti, mataré a los generales Han y cortaré la hermosa bandera, para que todos entiendan que esto es. El plan de Dios para destruirme. El deseo, no mi culpa al usar mis tropas." Entonces dividió la caballería en cuatro grupos y marchó en cuatro direcciones. El ejército Han fue rodeado capa por capa. Xiang Yu le dijo a la caballería: "Elegiré otro general del ejército Han para ustedes". Luego ordenó a cuatro grupos de caballería que atacaran juntos y acordaron reunirse en tres lugares en el lado este. Shandong. Entonces Wang Xiang gritó y corrió hacia abajo. El ejército Han fue derrotado y huyó. Xiang Yu en realidad mató a un miembro del ejército Han. En ese momento, Hou Yangxi de Chiquan se desempeñaba como general de caballería. Él es responsable de cazar a Xiang Yu. Xiang Yu lo miró con los ojos muy abiertos y gritó en voz alta. Hou Yangxi de Chiquan entró en pánico con sus caballos y hombres y retrocedió asustado durante varios kilómetros. Xiang Yu y su caballería se reunieron en tres lugares. El ejército Han no sabía dónde estaba Xiang Yu, por lo que se dividieron en tres y lo rodearon nuevamente. Xiang Yu salió corriendo, mató a otro capitán del ejército Han, mató a cientos de soldados y luego reunió a su caballería nuevamente, solo dos caballeros murieron. Entonces le dijo a su caballería: "¿Qué pasa?" Todos los caballeros respondieron con confianza: "¡Es exactamente lo que dijo el rey!"
Entonces Xiang Yu quería cruzar el río Wujiang hacia el este. El comandante del Pabellón Wujiang detuvo el barco y esperó a Xiang Yu. Le dijo a Xiang Yu: "Aunque Jiangdong es pequeño, tiene un radio de varios miles de millas y cientos de miles de personas, lo cual es suficiente para llamar al rey. Por favor, suba al bote y cruce el río rápidamente. Ahora solo los ministros Tenemos barcos y no hay forma de comunicarse con el Rey de Han". Xiang Yu dijo con una sonrisa: "Dios quiere matarme. ¿Por qué debería cruzar el río? Entonces, además de eso, Xiang Yu condujo a ocho mil personas. Jiangdong para cruzar el río Wu y marchar hacia el oeste. Ahora, nadie sobrevive. Incluso si los ancianos de Jiangdong me aman, ¿cómo puedo enfrentarlos si me convierto en rey? , Xiang Yu, ¿te sientes culpable? " Luego le dijo al líder del pabellón: "Sé que eres un anciano leal. Después de montar durante cinco años, a menudo viajaba miles de millas todos los días. ¡Mátalo!" Entonces ordenó a todos los jinetes que desmontaran y lucharan con dagas y espadas ligeras. Wan Hanjun. El propio Xiang Yu resultó herido en más de diez lugares. De repente me di la vuelta y vi a Lu Matong, un soldado de caballería del ejército Han, y dijo: "¿No eres mi viejo amigo? Frente a Xiang Yu, Lu Matong señaló a Xiang Yu hacia Wang Yi y dijo: "Esta persona es Xiang Yu". Xiang Yu dijo: "Escuché que el rey de Han ofreció una recompensa de 2000 de oro por mi cabeza y luego lo convirtió en Marqués de los Diez Mil Hogares. ¡Entonces te daré este beneficio!" "Luego se suicidó.
Tai Shigong dijo: Escuché a Zhou Sheng decir: "Shun tenía dos pupilas en los ojos". Luego escuché que Xiang Yu también tenía ojos dobles. ¿Es Xiang Yu un descendiente de ¿Shun? ¿Por qué ascendió tan rápido? Cuando la dinastía Qin estaba en un estado de caos y pobreza, Chen She fue la primera en desafiar a la dinastía Qin. Sin embargo, Xiang Yu no tenía el trono. Fuerza para hacer cualquier cosa. Confíe en. Simplemente se puso a la vanguardia de la gente. En tres años, dirigió a los cinco príncipes para destruir a Qin de una sola vez, dividir el mundo de Qin y establecer príncipes independientes. señor".
Aunque el estatus de señor supremo no se mantuvo hasta el final, no ha existido tal figura en los últimos tiempos. Cuando Xiang Yu abandonó la fortaleza de Guanzhong, se unió al estado de Chu, exilió al emperador Yi, se estableció como rey y se rebeló contra el resentimiento de los funcionarios por abandonarlo, no fue razonable. Es un gran error ser complaciente, tratar de mostrar sabiduría personal en lugar de imitar a los antiguos, pensar que estás haciendo los asuntos del señor supremo y querer apoderarte y gobernar el mundo mediante la conquista militar. Cinco años después, perdió el poder estatal y murió en Dongcheng. Todavía no despertó y no se culpó a sí mismo. ¿No es ridículo decir “no es mi culpa que me mataste”?