Shushan significa aprender taoísmo y aprender el mar.

El significado de esta frase es: En el camino de la lectura y el aprendizaje, no hay atajos ni barcos que naveguen con el viento. Si desea aprender más y más conocimientos del vasto mar de libros y conocimientos, la "diligencia" y el "trabajo duro" son esenciales.

Fuente: De "Eruditos antiguos y modernos, Persuasión"

Extracto: Hay un camino de diligencia en Shushan, y no hay límite para el mar del aprendizaje. El maestro te guía y tienes que practicar por tu cuenta. La práctica hace la perfección, el trabajo duro te hace mejor.

Traducción:

En el camino hacia el estudio y el aprendizaje, no hay atajos ni barcos que naveguen con el viento. Si desea aprender más y más conocimientos del vasto mar de libros y conocimientos, la "diligencia" y el "trabajo duro" son esenciales. El maestro te guiará sobre los métodos de práctica correctos, pero aún debes confiar en tus propios esfuerzos. La astucia puede producir métodos inteligentes y la diligencia puede producir astucia.

Datos ampliados:

En el camino de la lectura y el aprendizaje no hay atajos ni barcos que naveguen con el viento. Si desea aprender más y más conocimientos del vasto mar de libros y conocimientos, la "diligencia" y el "trabajo duro" son esenciales. Este poema puede servir como lema para inspirar a generaciones de jóvenes. Incluso si no eres inteligente en los estudios, obtendrás algo y tendrás éxito sólo con diligencia y perseverancia.

Esta frase también está incluida en "Zeng Guang Xian Wen", un famoso dicho académico que tiene como objetivo animar a las personas a leer más y no tener miedo a las dificultades. Sólo el trabajo duro puede conducir al éxito.