Las nubes quieren ropa, flores y belleza, y la brisa primaveral sopla en el umbral. ¿Quién escribió Revlon y qué significa?

El significado de este poema es: cuando veo el brillo de las nubes, pienso en la ropa hermosa; cuando veo la belleza de las flores, pienso en la apariencia de las personas.

Umbral: barandilla.

Revlon: Las flores de peonía llevan rocío de cristal, haciendo que el color sea más vivo.

Este poema proviene de "Tres poemas de Qingping Tiao", una de las obras del poeta de la dinastía Tang Li Bai. El texto completo del poema es el siguiente:

Aquellos que ven las nubes brillantes, piensan en sus ropas y ven la belleza de las flores, vienen y ven.

Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.

Traducción vernácula

Cuando veo las nubes brillantes, pienso en la ropa hermosa, cuando veo las flores hermosas, pienso en la apariencia humana.

Si no la hubiera conocido en la cima de la montaña Qunyu, la habría conocido bajo la luz de la luna de Yaochi.

Datos ampliados:

Según los registros de finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías, este poema fue escrito por Li Bai cuando adoraba a Hanlin en Chang'an. Un día de la primavera del segundo año de Tianbao (743) o del tercer año de Tianbao (744), Tang Xuanzong y Fei Yang estaban mirando peonías en el Pabellón Chenxiang del palacio. Los músicos se preparaban para interpretar canciones y bailes. para entretenerlos. Pero el emperador Xuanzong de la dinastía Tang dijo: "Cuando se aprecian flores famosas, no se puede utilizar la música antigua como concubina". Li Bai convocó urgentemente a Hanlin y otros funcionarios al palacio para escribir música nueva. Cuando Li Bai entró al palacio con una carta, escribió este poema en papel de flores doradas.

Li Bai (701 ~ 762), cuyo nombre de cortesía era Taibai, también fue nombrado laico Qinglian. Es el poeta romántico más grande y singular después de Qu Yuan. Tiene la reputación de "Poético Inmortal" y se llama "Du Li" junto con Du Fu. Sus poemas son principalmente líricos, muestran su espíritu arrogante de desprecio por los poderosos, expresan simpatía por el sufrimiento de la gente, son buenos para describir paisajes naturales y expresan su amor por las montañas y ríos de su patria. El estilo poético es magnífico y desenfrenado, la imaginación es rica, el lenguaje fluye naturalmente, la melodía es armoniosa y cambiante, y es buena para absorber nutrientes y materiales de la literatura popular, los mitos y leyendas, formando sus magníficos y hermosos colores únicos. alcanzando la cima del arte poético en la próspera dinastía Tang.

Li Bai tiene más de mil poemas, incluidos 30 volúmenes de la "Colección Li Taibai".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: tres palabras en tono Qingping