¿Qué significa cuando a las nubes les falta ropa y flores y la brisa primaveral cruza el umbral?
Estos dos poemas proceden de la obra "Qingping Tiaoyi" de Li Bai, famoso poeta de la dinastía Tang. Un día de la primavera de 743 (el segundo año del reinado de Tianbao por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang) o 744 (el tercer año del reinado de Tianbao), cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang y la concubina Yang estaban mirando las peonías en el Pabellón Chenxiang en el palacio, convocaron a Hanlin y otros Li Bai al palacio para escribir un nuevo movimiento. Cuando Li Bai envió sus cartas al palacio, escribió estos tres poemas en papel de flores doradas. Este poema es uno de ellos.
El poema original completo es el siguiente:
La gente que ve las nubes brillantes, piensa en su ropa y ve la belleza de las flores, viene y ve. ?
Si no la conocí en Yushan, la encontraría bajo la luna en Yaochi.
El poema traducido a la lengua vernácula es el siguiente:
Cuando veo nubes, pienso en sus hermosas ropas; cuando veo flores, pienso en su hermoso rostro cuando llega la primavera; La brisa sopla sobre las rejas, el rocío humedece las flores de colores.
Este tipo de belleza nacional y fragancia celestial no es el hada revoloteando que vio el grupo de personas en Yushantou, sino la diosa bajo la luz de la luna frente al templo Yaotai.
Este poema está ingeniosamente imaginado, es práctico y no artificial. El lenguaje del poema es rico y colorido, y cada palabra es exquisita. Si lees este poema, sentirás que la brisa primaveral está llena de papel, tus ojos están llenos de flores y tu rostro está borroso. No es necesario describirlo. Naturalmente, la gente piensa que es una peonía, el color jade es hermoso, nada más.
La primera frase, las peonías son más hermosas que las concubinas imperiales. La primera frase compara la ropa con las nubes y la apariencia con las flores; la segunda frase describe el rocío y la brisa primaveral, como una concubina favorecida por un rey; la tercera frase compara a un hada con una concubina noble; una dama noble. Esta comparación repetida crea una imagen tan hermosa como una peonía. Pero el poeta utilizó palabras como nubes, flores, rocío, Yushan, Yaotai y luz de luna para alabar la gordura de la concubina imperial sin dejar rastro.
En el arte, este poema utiliza principalmente una variedad de técnicas retóricas.
Primero, utiliza metáforas. Por ejemplo, la frase "Las nubes necesitan ropa y flores para verse bien" utiliza retórica metafórica para describir la belleza del rostro y la ropa de la concubina Yang, mostrando su riqueza.
En segundo lugar, utiliza la personificación y la exageración. Por ejemplo, la frase "La brisa primaveral abre el umbral, resaltando la riqueza de China" describe la hermosa apariencia y el estatus noble de Yang Guifei a través de la personificación y la exageración.