Un poema antiguo sobre dos personas que se enamoraron pero tuvieron que separarse debido a la realidad.

Hubo una fiesta de despedida en las afueras de Kioto, pero él no estaba de humor para beber y se fue de mala gana. La gente en el barco seguía instándolo a que se fuera. Tomados de la mano y mirándose, las lágrimas brotaron de sus ojos, hasta que finalmente no quedaron palabras y miles de palabras se quedaron atrapadas en sus gargantas.

Desde esa separación, siempre he extrañado ese hermoso encuentro y te he abrazado en mis sueños tantas veces.

Diez años de vida y muerte se desdibujan. No pienso en ello. Es inolvidable. Estoy solo en una tumba sin dónde hablar.

Devolver tus perlas me hace llorar. Lamento no haberte conocido antes de casarnos.

Yo nací antes que tú nacieras, pero tú naciste cuando yo era viejo.