El significado antiguo y moderno de "Shishuoxinyu". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Xie An celebró una reunión familiar en un frío día de nieve para explicarles poesía a su hijo y a su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la esposa del general Wang Ningzhi del ala izquierda.

Sobre el autor: Liu Yiqing (403 - alrededor de 443), Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), un escritor de la dinastía Song del Sur. Atacó al rey de Linchuan y lo nombró gobernador de Jingzhou. Sirvió en política durante 8 años y logró buenos resultados. Después de un año en el cargo, enfureció al emperador Wen. Al degradar al funcionario Wang Yikang, fue trasladado de regreso a Beijing y se desempeñó como gobernador de Nanjing, gobernador y funcionario de Kaifu. Pronto, Yuan Jia abdicó debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en el año 21 d.C. literatura desde que era niño "Yu Ming Lu", y una extraña novela "Shi Shuo Xin Yu" fue compilada por un grupo de personas organizado por él

Un sobrino del emperador Liu Songwu. se destacó entre los emperadores y fue muy respetado.

(1) Período Jingyin 15-30 Liu Yiqing ascendió a la cima cuando tenía 15 años. Entre ellos, se desempeñó como secretario supervisor y estuvo a cargo. de los libros y libros del país. Tuvo la oportunidad de entrar en contacto y exhibir clásicos reales, lo que sentó una buena base para la compilación de "Shishuoxinyu". A la edad de 7 años, fue ascendido a ministro principal de la Sociedad Zuopiao (). equivalente a viceprimer ministro), que era un puesto de ministro muy importante, pero su tío Liu Yu había sentado un precedente. Por lo tanto, Liu Yiqing también tenía miedo de que algo sucediera, por lo que pidió clemencia y fue despedido de su puesto en Jingzhou. De 1937 a 37, se desempeñó como gobernador de Jingzhou y logró grandes logros. Jingzhou fue una ciudad importante en la parte superior del río Yangtze y vivió una vida estable aquí durante ocho años. Durante el período de Jiangnan, Liu Yiqing sirvió como gobernador de 37 a 42 años. Gobernador de Jiangzhou y gobernador de Zhou Nan. Comenzó a compilar Shishuo Xinyu a la edad de 38 años y tuvo contactos frecuentes con los literatos y monjes de la época. Murió de una enfermedad en la capital a la edad de 42 años. Liu Yiqing era un hombre de "naturaleza sencilla, falta de pasión y amor por la importancia literaria". Aunque ocupó cargos importantes a lo largo de su vida. En su vida, sus logros políticos fueron mediocres. La razón más importante fue que no estaba dispuesto a involucrarse en la lucha de poder entre Liu y Song "Shishuo Xinyu".

Yiqing era de naturaleza simple, carecía de lujuria y. Amaba el significado literario. Los literatos famosos de la época, como Yuan Shu, Zhan Lu, He Changyu y Bao Zhao, se reunieron con su cortesía, "Shishuoxinyu" tiene ocho volúmenes, tres volúmenes y treinta y seis volúmenes. Puede que haya sido compilado y pulido por él y otros eruditos. Aunque contiene algunas anécdotas desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este, es muy rico en contenido y refleja ampliamente el estilo de vida, la perspectiva espiritual y la atmósfera de hablar libremente. y la celebración de los cumpleaños de la nobleza durante este período tiene una influencia de gran alcance, y hay innumerables obras que imitan este libro. Tiene su propio sistema en las novelas antiguas. Muchas historias del libro se han convertido en material de óperas y novelas posteriores. , o alusiones de uso común en poemas posteriores. Tienen un papel importante en la historia de la literatura china. El Sr. Lu Xun los llamó "Libro de texto de celebridades", que originalmente estaba compuesto por 8 volúmenes, pero ahora está dividido en 3 volúmenes. Dividido en 36 temas como moralidad, discurso, política, literatura, fundador, elegancia, conocimiento y aprecio, registra principalmente las observaciones de los eruditos de la dinastía Jin. El Sr. Lu Xun señaló una vez: "Este tipo de discusión se originó en las discusiones de la dinastía Han. Al final de la dinastía Han, la política era oscura. En general, las celebridades hablaban de política. Al principio, eran muy influyentes en la sociedad. Más tarde, sintieron celos de los gobernantes y fueron asesinados gradualmente. Por ejemplo, Kong Rong y Mi Fu fueron asesinados por Cao Cao, por lo que al final de la dinastía Jin, no se atrevieron a hablar de política y se dedicaron a hablar. Sobre filosofía, la sociedad en ese momento todavía era muy influyente. Si no puedes hablar de eso, no pareces estar calificado para ser una celebridad. Este libro "Shi Shuo" casi puede considerarse como un libro de texto para celebridades. ."

Liu Yiqing (403-444), originario de Pengcheng (ahora Xuzhou, provincia de Jiangsu), fue un escritor de la dinastía Song del Sur. Liu Yu, sobrino del emperador Wu de la dinastía Song y segundo hijo del sacerdote taoísta Liu Jinbiao de Changsha, heredó a su tío Liu Daogui, rey de Linchuan, y lo convirtió en sirviente. Cuando el emperador Wen estaba en el poder, fue nombrado sirviente regular de caballería y secretario supervisor, y se trasladó a Danyang Yin para ayudar al general.

Más tarde, Shangshu Zuopushe agregó la orden del gobernador y lo nombró gobernador de Jingzhou. Posteriormente, transfirió al gobernador de Yanzhou en el sur y abrió la tercera división de Fuyi. Después de regresar a Beijing debido a una enfermedad, el rey Kang murió a causa de una enfermedad a la edad de 41 años.

Yiqing es de naturaleza simple, carece de lujuria y ama el significado literario. Es adecuado para reunir a literatos de cerca y de lejos. Los escribas famosos de la época, como Yuan Shu, Zhan Lu, He Changyu, Bao Zhao y otros, fueron tratados con cortesía por su parte. "Shishuoxinyu" tiene ocho volúmenes y este libro tiene tres volúmenes. Es posible que Shishuoxinyu haya sido compilado y pulido por él y otros eruditos. Este libro registra anécdotas desde las dinastías Han y Wei hasta la dinastía Jin del Este. Aunque solo hay unas pocas palabras, el contenido es muy rico y refleja ampliamente el estilo de vida, la perspectiva espiritual y la atmósfera de hablar libremente y celebrar cumpleaños entre la nobleza durante este período. Este libro tuvo una profunda influencia en el desarrollo de las novelas de cuaderno en generaciones posteriores, y hubo innumerables obras que imitaron este libro, formando su propio sistema en las novelas antiguas. Muchas historias del libro se convirtieron en material de dramas y novelas posteriores, o alusiones comunes en la poesía posterior, desempeñando un papel importante en la historia de la literatura china.

Fuente

Seleccionada de "Shishuoxinyu-Speech". "Shishuo Xinyu" es una obra representativa de novelas escritas por personas de las dinastías Wei, Jin, del Sur y del Norte, compilada por Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur. Según el contenido, incluyen: virtud, discurso, política, literatura, etc. Treinta y seis categorías, cada una de las cuales contiene varios libros, más de mil, cada uno de diferente extensión, algunas líneas, algunas palabras. Esto muestra las características de las novelas de cuaderno. "Shishuoxinyu" hace un buen uso de metáforas, símiles, exageración, descripción y otras técnicas literarias, lo que no sólo conserva muchas palabras y frases populares, sino que también añade una brillantez infinita a todo el libro. Además del valor de apreciación literaria, también se incluyen las historias y alusiones literarias de "Shishuoxinyu". También fue utilizado por escritores posteriores y tuvo una gran influencia en notas posteriores. El editor Liu Yiqing (403 ~ 444), miembro del clan de la dinastía Song en la dinastía del Sur, conquistó el título de rey de Linchuan y sirvió como gobernador de Jingzhou y Jiangzhou. "La biografía del clan de la dinastía Song" dice que "le gustaban las ideas literarias" y "quería reunir escribas de cerca y de lejos". Es autor de nueve volúmenes "Biografía de los sabios de Xuzhou", "Narrativa clásica" y la novela de misterio "You Ming Road". Las novelas crónicas locales (anecdóticas) anteriores de Liu Yiqing incluyen "Lin Yu" de Jin Peiqi y "Guo Zi" de Guo Chengzhi, las cuales se han perdido. Aunque "Shishuoxinyu" se ha conservado, la investigación de los eruditos modernos basada en los volúmenes incompletos escritos en la dinastía Tang y eliminados por generaciones posteriores ha revelado que es muy diferente de su apariencia original.

Enfoque

○1 La diferencia en el aire salinizado se puede simular (aproximadamente, casi) (contraste)

○2 Si los amentos no son causados ​​por el viento ( en virtud de)

p>

○3 Explicar el significado del artículo (explicar) (discutir) explicar el poema.

De repente nevó (muy rápido, por un rato) (muy rápido, muy fuerte)

○5 Habla con tus hijos sobre el significado del papel (aquí significa "sobrino ") )

○6 Si los amentos no flotan debido al viento, es mejor comparar los amentos con el viento fuerte.

Traducción

Durante una estación fría, el Dr. Xie reunió a su familia para explicarles poesía a su hijo y a sus sobrinos. Pronto, la nieve cayó fuerte y rápidamente, y la maestra preguntó alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nieve?" Xie Lang, el hijo mayor del hermano mayor, dijo: "Es casi como esparcir sal en el aire". La hija del hermano mayor dijo: "Es mejor comparar esto con amentos que vuelan por todo el cielo". Una maestra sonrió feliz. Es hija de Wu Yi, el hermano mayor de Taifu Xie y esposa del general Zuo.

Idea principal

Las metáforas del hermano y el hijo Hu Er son relativamente similares, y las metáforas del hermano y la hija son relativamente similares. Las metáforas de los dos tienen sus propios méritos.

Este artículo demuestra la sabiduría y el talento de Xie Daoyun al escribir poemas sobre la nieve.

Al final, todos se rieron y dijeron que el maestro apreciaba el talento de Daoyun. Finalmente, presentó especialmente a Daoyun para demostrar que apreciaba el talento de Daoyun.

Texto original:

Chen Taiqiu y sus amigos se fueron de viaje. Antes de que llegara la mitad del día, Taiqiu se rindió. Después de que te vayas, olvídalo. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?" "" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo y se fue antes de que tú llegaras". El amigo estaba enojado y dijo: "¡Es inhumano!" Camina con los demás y camina con los demás. "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "El amigo se sintió avergonzado y salió del auto y quiso tomar su mano. Yuan Fangtou también entró por la puerta del auto.

Introducción a este artículo

Extraído de Yu Jiaxi " Shishuo Xinyu" (Zhonghua Book Company, edición de 1983). El título fue añadido por el editor. Liu Yiqing (403-444), natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), sirvió como gobernador de Jingzhou durante 8 años y había un buen historial político.

Posteriormente fue nombrado gobernador de Jiangzhou. Después de un año en el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por el funcionario degradado Wang Yikang. Fue trasladado de regreso a Beijing y se desempeñó como gobernador, gobernador y funcionario de Nanjing. Pronto, Yuan Jia abdicó debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en el año 21 d.C. Liu Yiqing tenía talento y era un apasionado de la literatura desde que era niño. Además de "Shishuoxinyu", también hay una novela extraña "Youming Road". Shishuoxinyu fue compilado por un grupo de personas que él organizó.

Vida

Liu Yiqing, sobrino del emperador Liu Songwu, se destacó entre los emperadores y fue muy respetado.

(1) Período Jingyin 15-30 Liu Yiqing llegó a la cima cuando tenía 15 años. Entre ellos, se desempeñó como secretario-supervisor y estuvo a cargo de libros y obras en todo el país. Tuvo la oportunidad de contactar y exhibir clásicos reales, lo que sentó una buena base para la compilación de "Shishuoxinyu". A la edad de 7 años, fue ascendido a ministro principal (equivalente a viceprimer ministro) de Zuopiaoshe. Era un ministro muy importante, pero su tío Liu Yu sentó el precedente. Por lo tanto, Liu Yiqing también tenía miedo de que sucediera algo. A la edad de 29 años, pidió clemencia y fue relevado de su cargo de Zuo Piao.

(2) Durante el período Jingzhou, Liu Yiqing sirvió como gobernador de Jingzhou de 30 a 37 años y logró logros considerables. Jingzhou es una ciudad importante en la parte superior del río Yangtze. He vivido aquí una vida estable durante ocho años.

(3) Durante el período de Jiangnan, Liu Yiqing sirvió como gobernador de Jiangzhou y gobernador de Zhou Nan de 37 a 42 años. A la edad de 38 años, comenzó a compilar "Shishuoxinyu" y tenía contactos frecuentes con literatos y monjes de la época. Murió de enfermedad en la capital a la edad de 42 años. Liu Yiqing es una persona de "naturaleza sencilla, carente de pasión y amante del significado literario". Se le puede llamar erudito y político. Aunque ocupó cargos importantes a lo largo de su vida, sus logros políticos fueron mediocres. Además de su falta de entusiasmo, la razón más importante es que no está dispuesto a involucrarse en la lucha de poder entre las familias Liu y Song.

Shishuoxinyu es un libro que registra las anécdotas de familias aristocráticas y burócratas adineradas desde finales de la dinastía Han del Este hasta la dinastía Jin del Este durante las dinastías del Sur y del Norte (420 d.C. a 581 d.C.). Escrito por el rey Linchuan (403-444) del clan Liu Song, anotado por Liang. Liu Xiang, quien escribió "Shi Shuo" en la dinastía Han, falleció hace mucho tiempo. El libro se llamaba originalmente "Shishuo", pero luego se distinguió de Liu Xiangshu, también conocido como "Shishuo Shuxin". Después de la dinastía Song, pasó a llamarse hoy. Los ocho volúmenes originales, las anotaciones y diez volúmenes de Liu Xiao, y los tres volúmenes actuales se dividen en treinta y seis temas como De y Yan. Registra las anécdotas de celebridades y nobles desde finales de la dinastía Han hasta las dinastías Liu y Song, principalmente en forma de historias sobre personas, metafísica e historias fluidas. ¿Sui Shu? Gyeonggi lo incluyó en la novela. & lt& lt¿Tío Song? "La biografía de Liu Daogui"> & gtDijo que Liu Yiqing era "de naturaleza simple", "le gustaban las connotaciones literarias" y "cuando se reúnen eruditos, uno debe tener tanto lo cercano como lo lejano". Aunque los hechos individuales registrados en el libro no son exactos, reflejan la perspectiva ideológica de las familias aristocráticas de la época y conservan materiales históricos sobre la sociedad, la política, el pensamiento, la literatura, el idioma, etc., que son de gran valor. "Shishuoxinyu" hace un buen uso de metáforas, símiles, exageración, descripción y otras técnicas literarias, lo que no sólo conserva muchas palabras y frases populares, sino que también añade una brillantez infinita a todo el libro. Además del valor de apreciación literaria, también se incluyen las historias y alusiones literarias de "Shishuoxinyu". También fue utilizado por escritores posteriores y tuvo una gran influencia en notas posteriores. El editor Liu Yiqing (403 ~ 444), miembro del clan de la dinastía Song en la dinastía del Sur, conquistó el título de rey de Linchuan y sirvió como gobernador de Jingzhou y Jiangzhou. ¿Tío Song? "La biografía del clan" dice que "amaba las ideas literarias" y "quería reunir escribas de cerca y de lejos". Es autor de nueve volúmenes "Biografía de los sabios de Xuzhou", "Narrativa clásica" y la novela de misterio "You Ming Road". Las novelas crónicas locales (anecdóticas) anteriores de Liu Yiqing incluyen "Lin Yu" de Jin Peiqi y "Guo Zi" de Guo Chengzhi, las cuales se han perdido. Aunque "Shishuoxinyu" se ha conservado, la investigación de los eruditos modernos basada en los volúmenes incompletos escritos en la dinastía Tang y eliminados por generaciones posteriores ha revelado que es muy diferente de su apariencia original.

Texto original

Chen Taiqiu y sus amigos van a viajar a Japón. Si no puedes pasar el examen en el medio, puedes ir a Taiwei, o incluso después de haber ido allí. Fangyuan tiene siete años y juega afuera de la puerta. El amigo de Chen Taiqiu le preguntó a Fangyuan: "¿Está tu padre aquí?" "" Huiyuan respondió: "Mi padre te ha estado esperando durante mucho tiempo y se fue antes de que tú llegaras". El amigo estaba enojado y dijo: "¡Es inhumano!" Camina con los demás y camina con los demás. "Fang Yuan dijo:" Usted y su familia estarán en Japón. Si no ha llegado el día, no hay fe; es de mala educación regañar a tu padre. "El amigo se sintió avergonzado y salió del auto y quiso tomar su mano. Yuan Fangtou también entró por la puerta del auto. Parecía enojado y fue a la cárcel.

Explicación

Chen Taiqiu: Chen Ya( shí), nativo de Xu, Yingchuan (ahora Xuchang, Henan) en la dinastía Han del Este. Fue magistrado del condado de Taiqiu.

: Ese es Chen Ji, cuya cortesía. El nombre es Fang.

Citas: solo reúnete y vete Fecha, cita y hora acordada.

Bueno, viaja.

Mediodía: La hora acordada es el mediodía. En Japón y China, mediodía.

A mitad de camino: Ya es más del mediodía.

A: a

Renunciar: irse sin esperar. Ríndete, quédate; vete, vete

O: (Amigo) recién llegado. Sí: Solamente.

Jugar: jugar, jugar.

¿Está tu padre aquí? (fǒu): ¿Está tu padre aquí? El respeto al monarca es una forma de respeto a los padres de otras personas. No, la palabra "no" significa no.

No: Ninguno.

Te dejé. Odiarse, dejar atrás a los demás; Xiang, un adverbio, significa hacerse a un lado; Comité, rendirse, abandonar.

Xiaojun: Tú.

Jiajun: Mi papá, llamado Qian, se hace llamar su papá.

Vergüenza: Vergüenza

Introducción: La, esto se refiere a un gesto amistoso.

C: Mira hacia atrás.

Creencia: Honestidad y credibilidad.

Este artículo está seleccionado de

Texto traducido

Chen Taiqiu y sus amigos acordaron salir al mediodía. Era más del mediodía y mi amigo no vino. Chen Taiqiu no esperó para irse. Mis amigos llegaron poco después de que yo me fuera. Fangyuan tiene solo siete años y está jugando afuera de la puerta. Un amigo le preguntó a Fangyuan: "¿Está aquí tu padre?". Fangyuan respondió: "Te ha estado esperando durante mucho tiempo y se fue antes de que tú llegaras". El amigo dijo enojado: "¡Qué ser humano! Hice una cita con otros". viajar juntos, pero se fueron. Alguien más se fue". Fang Yuan respondió: "Tú y tu padre concertaron una cita para reunirse al mediodía. Si no cumples tu promesa antes del mediodía, es de mala educación regañar a tu hijo". El amigo sintió. Avergonzado y salió del auto. Tomó la mano de Fang Yuan para mostrar amistad, pero Fang Yuan fue directamente a la puerta sin mirar a este hombre grosero.

Centro

Este artículo describe la conversación entre Chen Yuanfang y los visitantes. Demuestra que Chen Yuanfang es inteligente, sabe comportarse, es razonable y generoso. Se advierte a las personas que sean honestas y rectas, de lo contrario perderán amigos.

El amigo de Chen Taiqiu es una persona traicionera, grosera y maleducada, pero afortunadamente corrige sus errores una vez que se da cuenta de ellos. "Siempre y cuando conozcas tus errores y puedas corregirlos."

Números

Chen Yuanfang es un niño honesto, elocuente e inteligente que sabe defender su propia dignidad y la de sus padre.

Un amigo es una persona que es desleal y grosera, pero conoce sus errores.