Un examen del texto original y la traducción del artículo de Wang Xizhi en Shishuoxinyu
Wang Xizhi se convirtió en funcionario público en Kuaiji. Cuando llegó aquí por primera vez, Zhi Daolin también estaba en la cabecera del condado. Sun Xinggong dijo poco sobre Wang Yi: "Zhi Daolin tiene ideas novedosas y una experiencia única en diferentes temas. Lo que piensa es realmente genial. ¿Quieres conocerlo? Wang tiene un temperamento sobrehumano y menosprecia a Zhidaolin. Más tarde, Sun Xinggong y Zhi Daolin tomaron un auto para encontrar que Wang era muy reservado y no hablaba con él. Pronto Zhidaolin dimitió.
Cuando Wang Yi estaba a punto de salir más tarde, el auto estaba esperando afuera de la puerta. Zhidao Lin le dijo a Wang Yi: "No puedes irte todavía. Quiero hablar un poco contigo". Entonces hablé de "Zhuangzi Xiaoyaoyou". Cuando Zhi Daolin habla de esto, es elocuente, tiene miles de palabras, un talento extraordinario y palabras novedosas, como flores brillantes. Wang finalmente se quitó el abrigo y dejó de salir. Se sintió nostálgico.
2. Texto original
Wang Yi mantuvo pocos registros. Era un recién llegado y Zhidao Lin no estaba allí. Sun Xinggong le dijo al rey: "Zhidao Lin es complaciente al sacar a relucir lo viejo y lo nuevo. ¿Quieres verlo?". El rey tenía su propia lealtad, pero estaba muy alegre.
Los nietos y subordinados fueron asignados a Wang Xu y Wang Du, pero se ignoraron entre sí. Retiro instantáneo. Más tarde, mientras Wang caminaba, el carruaje había llegado a la puerta. Le dijo al rey: "No puedes ir. Estoy hablando contigo sobre el viaje libre de Zhuangzi". La novedad de las flores y su decadencia requieren miles de palabras. Wang Sui se desató la túnica para no poder quedarse.
Tercero, fuente
"Shishuoxinyu"
Datos ampliados
1 Antecedentes de la creación
La compilación de "Shishuoxinyu" está, por supuesto, relacionado con el amor de la familia Liu Song por los romances de Wei y Jin y la admiración por los romances de Wei y Jin en todos los ámbitos de la vida. Sin embargo, el amor de Liu Yiqing por los eruditos de las dinastías Wei y Jin y su experiencia de vida personal también son razones internas.
En este caso, Liu Yiqing debe ser más cauteloso para evitar el desastre. Estaba bajo el gobierno del emperador Wen de la dinastía Song y Liu Yilong, quienes sospechaban del rey del clan, por lo que reunió a eruditos literarios para expresar su amor y compiló un libro llamado "Shishuoxinyu".
2. Apreciación de las obras
"Shishuoxinyu" describe principalmente las vidas y pensamientos de los eruditos y la clase dominante, reflejando los pensamientos y acciones de los eruditos de las dinastías Wei y Jin, la vida de la clase alta y grabación Bastante rica y verdadera. Esta descripción ayuda a los lectores a comprender la época y el entorno político y social en el que vivían los eruditos en ese momento, y nos permite ver claramente el llamado "estilo Wei y Jin".
Tres. Sobre el autor
Liu Yiqing (403-444), natural de Pengcheng (actualmente Xuzhou, Jiangsu), de nacionalidad Han. Ji Bo, escritor de la dinastía Song.
Ama la literatura, recluta personas de todo el mundo y reúnete en familia. El clan de la dinastía Liu Song atacó al rey Linchuan y le concedió el puesto de gobernador de Jingzhou. Lleva 8 años en el poder y ha obtenido buenos resultados. Posteriormente fue nombrado gobernador de Jiangzhou. Después de un año en el cargo, enfureció al emperador Wen por su simpatía por el degradado Wang Yikang. Fue trasladado de regreso a Beijing y se desempeñó como gobernador de Nanjing, gobernador y Kai Fuyi.
Pronto, abdicó debido a una enfermedad y murió en Jiankang (ahora Nanjing) en el año 444 d.C. (Yuanjia 21). Liu Yiqing tenía talento y amaba la literatura desde que era niño. Además de "Shishuoxinyu", también escribió "You Minglu".
Enciclopedia Baidu-Nueva Filología Shishuo