¿Por qué China no inventó la puntuación?

En la literatura china antigua, generalmente no hay signos de puntuación, y la segmentación de oraciones solo puede completarse mediante la experiencia humana (agregue el símbolo "jù dòu" al artículo: el punto se parece al presente, lo que indica el final de la oración; la lectura El número parece ser la pausa actual, lo que indica la pausa actual) Las pausas en el tono) a menudo conducen a ambigüedades y malentendidos en la redacción de los artículos, por ejemplo, Zhao Tianyang de la dinastía Aqing tenía siete formas de interpretar la oración "Quédate aquí cuando llueve; días, quédate aquí en el futuro" (otra forma de decir Soy yo el invitado, no yo). Pero, de hecho, China ha tenido signos de puntuación desde el período anterior a Qin, que se pueden ver en reliquias arqueológicas desde el siglo XX. Sin embargo, no existe un estándar unificado para estos símbolos. Por ejemplo, el símbolo "└" se puede ver en las tiras de bambú del Período de los Reinos Combatientes, que generalmente indica el final de un artículo. Otro ejemplo es la función de "▄", que combina comas y puntos modernos para indicar saltos de oraciones; . En los registros de los antiguos, la "Biografía de He Ji" de la dinastía Song elogió mucho a He Ji: "Cada lectura tiene puntuación. El significado es evidente y no hay necesidad de decir más". Como la era de las inscripciones en huesos de oráculos y las inscripciones en bronce, un Este signo de puntuación bastante peculiar surgió en China. Un examen de "Bing Chen Zhu" de Zhang Qing y Xuecheng: "El método de segmentación de oraciones existía antes de la dinastía Han". "Zeng Yun" decía: "Las oraciones deben estar al lado de las palabras y los puntos de lectura deben estar entre las mismas". palabras." Xu Shen de la dinastía Han escribió en "Zeng Yun" Los signos de puntuación están incluidos en "Shuowen Jiezi", el símbolo "," está incluido y la explicación es: "detente y conócelo". También incluye el signo "()", y la explicación es: "se conoce por enganche". Duan Yucai de la dinastía Qing señaló: "Los que saben por enganche conocen su posición... Hoy en día la gente está obsesionada con la lectura, por eso La antigua China solo no tenía signos de puntuación modernos, pero no es que no los hubiera. Ilustraciones de dibujos animados de puntuación

No hay signos de puntuación en las obras de caracteres chinos antiguos y comenzaron a utilizarse en el siglo XIX. "Como frase. En el siglo VIII, Japón utilizaba sobornos y puntos de entrenamiento como sistema de puntuación. La primera persona en introducir signos de puntuación del extranjero fue Zhang Deyi, un estudiante del Museo Wentong a finales de la dinastía Qing. El Museo Wentong era un centro de formación. centro establecido por el gobierno Qing durante el Movimiento de Occidentalización Fue establecido para talentos de idiomas extranjeros. Zhang Deyi fue uno de los primeros estudiantes en la clase de inglés en febrero del séptimo año de Tongzhi (1868), el ex embajador en China. Visitó Europa y Estados Unidos y se convirtió en miembro de la delegación. Deyi tenía la costumbre de registrar el paisaje local, las costumbres populares y las costumbres de cualquier país que visitaba, y lo compilaba en un folleto con el nombre de "contar anécdotas". "Informe para gente extraña". El libro actual se llama "Viajes por Europa y América" ​​y hay un signo de puntuación que presenta a Occidente y dice: "Los libros sobre los países occidentales en Tailandia son aburridos de leer y aburridos de explicar". Si la oración es lo suficientemente significativa, recuerde "."; si no está satisfecho, recuerde ','; aunque el significado no es suficiente, el significado está pegado a la oración anterior, recuerde ';'; recuerda Agrega una oración afuera y luego recuerda ":" si estás sorprendido y admirado, recuerda "!" si haces una pregunta, ¿recuerdas? ; Para citar escrituras, escriba ' ' al principio de la oración; para agregar una nota, escriba '()' antes y después de la oración, en la unión de los dos párrafos, agregue una línea horizontal, como '-'. "Aunque Zhang Deyi, sin saberlo, introdujo signos de puntuación en la intelectualidad nacional, incluso con un tono de oposición, sintiendo que estos signos de puntuación eran engorrosos, en el proceso de plantar sauces sin darse cuenta, trajo una nueva dirección al desarrollo de los símbolos del idioma chino. En abril de 1919, seis profesores, Hu Shi, Qian, Zhou Zuoren y Ma Yuzao, se mostraron extremadamente reacios a leer "Los periódicos y libros de hoy, sin importar qué tipo de artículos, están todos densamente empaquetados, no solo no hablan de gramática, La diferencia de idioma ni siquiera debe apreciarse”. En la primera reunión de la Conferencia Preparatoria Nacional del Idioma Unificado, propusieron un “plan” y pidieron al gobierno que promulgara principios generales ;:?!-()” y otros. signos de puntuación El 2 de febrero de 1920, el Ministerio de Educación del Gobierno de Beiyang emitió la Instrucción No. 53: "Órdenes generales sobre el uso de nuevos signos de puntuación". El primer conjunto de nuevos signos de puntuación legales de China nació porque los documentos antiguos generalmente tienen. no tienen signos de puntuación y son difíciles de leer, por lo que en 1919, Ma Yuzao, Qian, Zhou Zuoren, Hu Shi y otros propusieron conjuntamente las "Sugerencias para la promulgación de nuevos signos de puntuación". La Prensa Comercial de Shanghai publicó el "Esbozo de la filosofía china" de Hu Shi. " en febrero de 1919. En 1920, con el apoyo de Chen Duxiu, Hu Shi y otros, Wang Yuan, que dirigía una pequeña editorial en Shanghai, puntuó y segmentó "Water Margin" y publicó "Water Margin". época en que se utilizaba la puntuación en China. El uso de signos de puntuación en la publicación de libros clásicos contribuyó en gran medida al uso de la lengua vernácula china.