Problemas de anotación en la editorial de libros antiguos de medicina tradicional china
Los libros de medicina antiguos circulan desde hace mucho tiempo y hay errores en términos de eliminación, expansión, inversión y error. Para facilitar la lectura y aplicación de la gente de hoy, esto debe corregirse y restaurarse a su apariencia original. Esto requiere cotejo, es decir: verificar las versiones de libros antiguos, comparar similitudes y diferencias entre capítulos, verificar la autenticidad del texto. y corregir errores en palabras, hora, nombres de enfermedades y nombres de medicamentos, dosis, corrupción y verificación y corrección de divergencias. Las anotaciones de libros antiguos son anotaciones que explican las palabras, la pronunciación y el significado, los caracteres relevantes, las alusiones de fondo, etc. en los libros de medicina antiguos. Debido a la particularidad de la medicina, la recopilación y la anotación juegan un papel más importante en la compilación de libros de medicina antiguos. Publicar libros de medicina antiguos sin cotejarlos es muy perjudicial. Por ejemplo, los pesos y las medidas varían mucho entre la época antigua y la moderna, y la dosis de los medicamentos es el vínculo más importante en la práctica médica. Si no hay explicación y cotejo, la gente de hoy puede utilizarlos. según el texto", lo que puede tener graves consecuencias. Sin embargo, algunos de los antiguos libros de medicina china publicados hoy no han sido cotejados en absoluto y, aunque algunos sí lo han sido, la comparación no ha sido precisa. La falta de cotejo ha dado lugar a la difusión de errores y falacias. Algunos manuscritos fueron mal seleccionados, no se utilizaron versiones múltiples para la verificación cruzada y se eliminaron dibujos que no deberían haberse eliminado. Los errores en la edición se manifiestan en: segmentación inadecuada de oraciones y separación de palabras, palabras y oraciones poco claras, palabras confusas, subordinadas cuando deberían estar arriba y superiores cuando están subordinadas. De esto podemos ver que la compilación, revisión y anotación de libros de medicina antiguos no es algo que se pueda lograr de la noche a la mañana. Requiere habilidades profundas y una actitud científica, y debe hacerse con precaución.