División rítmica de las dos primeras secciones del recital de nostalgia
"Nostalgia"
Autor: Yu Guangzhong
Cuando era niño.
Nostalgia/es/una/pequeña/ estampilla.
Estoy/en/este fin.
Madre/está/allí.
Cuando seas grande.
La nostalgia/es/un/estrecho/billete.
Estoy en este extremo.
La novia/está/allí.
Más tarde.
Nostalgia/es un corto/grave.
Estoy/afuera.
La madre está/adentro.
Y ahora.
Nostalgia/es una bahía/poco profunda/estrecho.
Estoy/en/este fin.
El continente/está/por allí.
"Nostalgia" es un poema sobre la nostalgia. El poema encarna la "nostalgia" y la utiliza de forma muy inteligente. La astucia radica en la forma en que expresa la nostalgia en torno a algunos de los comportamientos más característicos en varias etapas de la vida. Por ejemplo, cuando era niño, mi nostalgia era “un pequeño sello”. Tomar “sello” como nombre en clave para nostalgia no sólo es impresionante, sino también muy fácil de entender.
Se puede decir que la última estrofa del poema es la nostalgia formada en un contexto histórico específico. El "estrecho poco profundo" que me separa del "continente" es el resultado de la tragedia nacional provocada. Dejando de lado los factores políticos, desde la perspectiva de la nostalgia indeleble, el tono del poema también parece revelar débilmente un deseo de unificación del país y de la unidad de la nación.
El poeta no tiene más remedio que hacer nada respecto a la división del país causada por razones políticas, pero el deseo interno del poeta como descendiente de China representa el deseo de la gran mayoría del pueblo chino. Creo que este día definitivamente llegará.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
La vida de Yu Guangzhong se caracterizó por frecuentes viajes y migraciones, y muchos reencuentros y separaciones con sus familiares. En 1971, Yu Guangzhong, que no había estado en el continente durante más de 20 años, sintió nostalgia y escribió el poema "Nostalgia" en su antigua residencia de la calle Xiamen en Taipei.
"Nostalgia" es un poema moderno escrito por el poeta Yu Guangzhong. El poema expresa el sentimiento de resistencia a abandonar la ciudad natal. El poema también refleja el anhelo del poeta Yu Guangzhong por una pronta reunificación de la nación china. En la Gala del Festival de Primavera de CCTV de 2015, Lei Jia cantó la canción "Nostalgia" adaptada de la poesía.
"Nostalgia" tiene una belleza formal sorprendente. Primero, la estructura incorpora cambios en la unidad y es equilibrada y simétrica entre secciones y oraciones. Pero también hay irregularidades en la pulcritud, y las oraciones largas y cortas cambian y se tambalean entre sí, lo que refleja las características de la poesía libre.
La segunda es la repetición de palabras en la misma posición y el uso de palabras superpuestas, lo que crea un bucle en la música, con una melodía que se canta y suspira tres veces, creando un eco bajo y atmósfera melancólica para todo el poema.
Yu Guangzhong, varón, nació en Nanjing en 1928 y su hogar ancestral es Yongchun, Fujian. Debido a que el lugar natal de su madre es Wujin, Jiangsu, ella también se llama a sí misma "nativa de Jiangnan". Graduado del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad Nacional de Taiwán en 1952. En 1959, obtuvo una Maestría en Artes de la Universidad de Iowa (LOWA) en Estados Unidos. Ha enseñado en la Universidad de Soochow, la Universidad Nacional Normal de Taiwán, la Universidad Nacional de Taiwán y la Universidad Nacional Chengchi.
Enciclopedia Baidu-Nostalgia